Bella Ciao: glasbena zgodovina, analiza in pomen
Bella Ciao Gre za tradicionalno italijansko glasbo, ki ji pripisujejo nastanek riževih nasadov šele konec XIX. Stoletja.
Embora je med drugo svetovno vojno začela kot pesem podeželskega dela, na glasbo, za katero je bolj znano, da je pesem protifašističnega odpora.
Pred kratkim je bila tema razbremenjena in postala še bolj znana, saj je vključevala trilha sonora da série espanhola S doma Papir, kakšen zapisnik o zaslišanju.
Bella Ciao: besedila in glasba
Embora za glasbo, ki so jo prepevali in snemali v različnih časih, z različnimi besedili, je postala priljubljena po vsem svetu: tista, ki falavira o italijanskem fašizmu.
Njegova zgodovinska vrednost in tudi lepota je tista, ki jo bomo analizirali (na gravação da Banda Bassotti, nekatere najbolj znane).
Mattina mi son 'svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasorO partigiano, portami preko
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami preko
Ché mi sento di dieE se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Ti moj devi seppellirE seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fiorTutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Moj diranno: Che bel fiorE quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertàE quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
Prevajanje in analiza glasbe Bella Ciao
Prva kitica
Uma manhã, eu harmonika
Draga, adeus! Draga, adeus! Draga, adeus, adeus, adeus!
Uma manhã, eu harmonika
Našel sem napadalca
Glasba je lirična tema in nagovarja nekoga v neposredni bližini (in je obravnavana kot "draga"). Pove, da se morate, kot se strinja, soočiti z "napadalcem". Že od začetka zaznavamo, da smo v konfliktu, vojni in da oz moški je v perigu.
Assim, začne s slovo, ki traja do konca pesmi. Zdi se, da je Além de dizer adeus, njegov sogovornik poslavljanje od lastnega življenja.
Druga kitica
Oh, član Resistência, light-emborame
Draga, adeus! Draga, adeus! Draga, adeus, adeus, adeus!
Oh, član Resistência, light-emborame
Ker čutim, da boš umrl
Pomagate lahko Resistência ali gverilsko gibanje da se je poskušala boriti proti nacističnim vojakom in avtoritarnemu režimu Mussolinija.
Tudi če ne bi poznali zgodovine Italije in prevlade Hitlerja in Mussolinija, bi lahko z besedami teme zajeli atmosfero srednjega in zatiranja.
Tu já ni treba skriti gravidade da ameaça in naznaniti, da sem sedel, da umrem chegando. Embora je vedela, da mora iti, in je nenehno prosil za pomoč.
Tretja kitica
Umira kot član Odpora
Draga, adeus! Draga, adeus! Draga, adeus, adeus, adeus!
Umira kot član Odpora
Morate me pokopati
Bolj je prilagojen možnosti smrti ali je eu-liričen, domneva se, da je "član upora". Obrazni del dneva protifašistični boj In ve, da tako povečuje možnost umiranja in se poslovi od žene, ko le lahko.
Ko sem član Resistência, ali to malo subjekt ve ali seu usoda mais provável é morrer. Nestesove verze je, kako estivesse pripravlja svojo kompanheiro in prosi, naj bo močna.
Kljub pospešenemu ritmu in živahni glasbi je njegovo sporočilo žalostno: tukaj mora biti nasilje naravni del življenja.
Četrti verz
In pokopal sem se ne visoko das montanhas
Draga, adeus! Draga, adeus! Draga, adeus, adeus, adeus!
In pokopal sem se ne visoko das montanhas
Vpnite v senci čudovite rože
Já se sooči s smrtjo kot pridobljeno danostjo in se zaveda, da ne bo rešen, pede à companheira, da na nekem visokem mestu ne zakopa niti mola gore, da bi ga videli druge dlake.
ALI anonimni gverila Želi si, da bi ga pokopali ob "čudoviti roži", podobi, ki je popolnoma v nasprotju s panoramo groze, ki je ni mogoče najti.
Nimam pripovedi, ki bi bila disforična, tako težka, nenadoma se kot cvet rodi nekaj preprostega in življenjskega, kar pesmi da novo pesem.
Peti verz
Vsi ljudje, ki bodo šli mimo
Draga, adeus! Draga, adeus! Draga, adeus, adeus, adeus!
Vsi ljudje, ki bodo šli mimo
Povedali mi boste: Kako lepa roža!
V petem verzu se ta fant še naprej poslavlja od nekoga, ki ga ima rad. V vrsticah, nadaljevanjih ali utemeljitvah iz prejšnjega odlomka je razloženo, zakaj želi biti pokopan s posebno lokalno nako.
Želel je, da bi bil cvet, ki se bo rodil v njegovem grobu, njegov zadnjimensagem de força in spodbudo za vas seus companheiros. Já, kakšna usoda je zasledovana, želim, da se zapomni tvoja smrt, da tvoja zgodovina navdihuje druge.
Šesti verz
To bo cvet Resistência
Draga, adeus! Draga, adeus! Draga, adeus, adeus, adeus!
To bo cvet Resistência
Daj mu, da morreu lupi svobodo
Kot da je šlo za cikel, ta gverila ve, da se bo zaradi njegove smrti rodila neka coisa, "flor da Resistência", hm simbol poguma in nespoštovanja.
Zadnjič sogovornik odide, ko jo poskuša potolažiti, saj ve, da smrt osebe ne bo em vão: ima idejo, da se bo nekaj novega rodilo (ali pognalo).
Kljub vsemu ali tragičnemu cenáriju ali majhni temi se zdi, da to dokazuje ali bi bil njegov primer lahko bolj uma um preobrazbe v družbi in da ima Iso upanje.
Sedmi verz
To bo cvet Resistência
Daj mu, da morreu lupi svobodo
Zadnja kitica ponavlja dva zadnja verza iz prejšnjega odlomka. Ali pa se eu-lrico já pretvarja, da ni preteklost in to izjavlja Morreu mi daje svobodo.
Fica predstavlja vtis, da smo žrtvovani: nekdo, ki gre do groba in se tega zaveda. Vendar ta fant ve, da se ne more predati, mora se boriti, tako kot umre za svojo stvar.
Bella Ciao: zgodovina daje glasbo
Kot izvor pesmi
Kako se zgodi, da so teme, ki jih daje fazem del ljudsko izročilo (ustni prenos) In nemogoče je vedeti, da sestavljamo glasbo ali pišemo izvirna besedila.
Za večino virov ugotavlja, da je glasba thera nastala ne severno in ne severovzhodno od Italije, ki so jo vzgajali Mondinas, podeželski delavci, ki so delali le v nekaterih obdobjih leta.
Na izvirno pismo obtoženi kot delovni pogoji ljudi, ki se soočajo z nasadi riža. Raziskovani so bili tudi Além iz serema, ki so jih oblekle sončne dlake in ameaçadas:
Zloglasno delo, po malem dinheiro.
To različico je leta 1962 posnela in popularizirala Giovanna Daffini, nekdanja mondina, ki je postala pevka.
Po drugi strani, Bella Ciao Imam tudi veliko semelhanças z judovsko glasbo, tradicionalni Klezmer, chamada Oi Oi di Koilen e kompost ukrajinski lasje Mishka Ziganoff.
Um hino da italijanski odpor
Da bi v celoti razumeli sporočilo te različice in njeno zgodovinsko zapuščino, je pomembno opozoriti na nekatere mednarodne dogodke, ki jih bomo obiskali ali namestili po svetu.
Leta 1939 sem začel še dva krvava soočenja človeštva, Druga svetovna vojna, ki se je končalo leta 1945.
Benito Mussolini, vodja Nacionalne fašistične stranke, je leta 1922 postal italijanski premier. Três anos depois, já num totalitarni režim, bil je uveljavljen kot "Duce" ali vodja države.
Leta 1940 ali urednik, ki se je dogovarjal s Hitlerjem, ali pa ga je poklical Eixo Roma - Berlim. Tako je Italija vstopila v vojno in začela bojevanje na nemški strani, proti zaveznikom (Francija, Združeno kraljestvo, ZDA in Sovjetska zveza).
Šele leta 1943 so nacistični vojaki patruljirali po ulicah in zavezniške čete napadle državo. Ali pa bi lahko spal, bili smo zmedeni in ljudski upor crescia, skupaj z revščino in spodbudo.
V tem obdobju so se italijanski vojaki in civilisti zbrali za boj proti fašističnim silam. Italijanski odpor, ki ga je priznal tudi Partigiani, je bil dve glavni opozicijski gibanji nacističnim bivšim vojskam.
Boj proti italijanski vladi in nemški okupacijiGverilci bodo lahko usmrtili Mussolinija in poskrbeli, da se bodo nacisti predali Italiji.
Vse, kar je bilo povezano s tem primerom moči in bojevitosti, s pesmijo ecoou the world, je postajalo pravi bojni krik.
Razkritje glasbe
Kot omenjamo zgoraj, je posnetek Giovanne Daffini pomagal posneti pesem mondin in videl sem, da je postala bolj priljubljena.
O naslednik v 60. letih in to ni bilo naključno: kot vemo, so to dobo zaznamovala različna družbena gibanja, kot je lutas pelos delavci in študenti.
Ob oddaji se je to zgodilo tudi na praznovanjih komunistične mladine, ki so se v Evropi množile, tako kot italijanski militanti, ki so leta petja učili svoje spremljevalce.
Kot tempo je postala pomembna partizanska različica glasbe (tista, ki se je nanašala na Resistência) hino proti ali avtoritarnosti in zatiranju.
Assim, Bella Ciao Zgodilo se je, da so ga poslali na različnih mednarodnih demonstracijah in protestih. Glasbo so snemali tudi umetniki z vsega sveta in ganhou verze v različnih ritmih, od ska punka do funka iz Sao Paula.
Pomen glasbe Bella Ciao
Hitra glasba, kot je pohod ali priljubljeni pevski zbor, Bella Ciao Sporočilo je bolj mračno, kot se zdi.
Prevedena pesem ozračje zatiranja in trajna ameaça Naj v naši družbi prevladuje avtoritarna vlada in nadzirajo nacistični lasje.
Tudi vedoč, da bo umrl ali majhen podložnik, poskuša spodbuditi svojega spremljevalca, da se upira, naj gre naprej in se nikoli ne odreče svobodi.
Razburljivo e cheia de sofrimento, esta é uma poslovilna pesem gverilca, ki kljub vsemu še naprej upa na "cvet odpora" in še vedno akreditira, da bo vitória chegar.
Bella Ciao na serije Casa de Papel
Zadnja leta, Bella Ciao ganhou uma nova val priljubljenosti zahvaljujoč série espanhola Casa de Papel.
Na pripoved (ki sledi skupini razbojnikov, ki načrtuje velik napad), se glasba pojavlja v različnih odločilnih odlomkih.
Vsi so pela quadrilha, pesem je neke vrste pesem, ki jo je vodja prenesel ostalim članom skupine. Ali profesorica teria conhecido ali tema skozi do avô, ki vključuje italijanski protifašistični odpor.
Simbologija daje Bella Ciao na serija je videti essa: gre za hm krik revolta za tiste, ki se želijo boriti proti zatiralskemu sistemu (v tem primeru ali finančnemu sistemu).
Conheça tudi
- Znana glasba o brazilskem vojskovodji
- Tudo o seriji A Casa de Papel
