15 pesmi Melhoresa Manoela de Barrosa: komentiral in analiziral

Manoel de Barros (1916-2014) je eden izmed dveh velikih brazilskih pesnikov, za katerega menim, da dosega zasluženo slavo.

Kot poetika miudeze in singeleze, pripovedovana iz vesolja notranjosti, je bila zgrajena tudi lirika rejca Mato Grossense.

Odkrijte agoro petnajst dni kot spektakularne zabave.

1. Bocó

Ko je fant hotel okusiti Caracóis in Pedrinhas
na beira do rio Jedel sem dve uri na dan pozno, Ali
tam je bila Nhá Velina Cuê. V velha paragvaja
Od tega, da sem videl tega fanta, da bi poskusil Caracóis na beira do
Reka vezana dve uri pozno, balançou a cabeça
z ene strani na drugo do geste pekočega estivesseja
com pena do moço in izgovorite besedo usta. Ali fant
ouviu a palavra bocó e foi za domači tek
Poglejmo nas, tvoja dvaintrideset dikionários, ki coisa
Moral je biti zalogaj. Achou blizu nove expressões to
sugeriam similes zavajati. E se je smejal gostarju. IN
Separou za roman podobnosti. Tais: Bocó é
vedno nekaj površin criança. Bocó é
uma exceção de arvore. Bocó é um que gosta de
pogovorite se z globokimi bobageni z vodo Bocó

instagram story viewer

é tisti, ki je fala vedno všeč sotaque, se mu daješ
porekla. Vedno je kakšna temna muha. É
nekdo, ki je zgradil svojo hišo z malo cisca.
Odkril sem, da sem bil popoldan del
Lepa lepota nas pelje mimo. Bocó é tisto, kar
olhando za chão enxerga um verme sendo-o.
Bocó je neke vrste sânie com alvoradas. Foi
o da o moço colheu em seus trinta e dosis
slovarji. Ocenjeno je bilo

Verzi so precej značilni za besedila Manoela de Barrosa. Tu najdemo hm olhar otrok o svetu (popravilo na primer ne uporabljam termo moço in ne Tom iznajdljivosti do eu-lrico), sestavljen iz uma linguagem singela.

Pogost je tudi pomen, ki ga naravnim elementom dajo v pisni obliki (mimo pedrinhe ali polža, drevesa ali reke).

Em Bocó ali pesniški subjekt s preprostostjo pokaže, da gre Nekaj ​​let sem odkril kot besede e linguagem.

O eu-lrico ne daje več namigov o gorenju ali homemu ali o goreči velhi, ki se zdi, da ni pesem, ampak samo pripoveduje ali odkrije dogodek besede "usta" kot določeno stopnjo oddaljenosti.

Sklepamo tudi, kako je primer rešen s kančkom humorja (na koncu ali ob upoštevanju pravilnih definicij Bocó imamo trideset in dva slovarja, preden občudujemo).

2. Matéria poezije

Vse stvari, katerih vrednote so lahko
sporni ne odrežite razdalje
služijo poeziji

O homem, ki possui um pente
Drevo uma služi za poezijo

10 x 20 polje, sujo de mato - os que
nele gorjeiam: premikajoči se drobir, pločevinke
služijo poeziji

Um chevrolé gosmento
Zbirka poljubov abstêmios
O bule de Braque sem boca
são bons za poezijo

Torej stvari, ki jih ne vznemirim ničesar
têm velik pomen

Vsaka običajna stvar je element spoštovanja
Vsak denar je posojen, ima svoje mesto
na poezija ou na geral

Zgornji verzi predstavljajo le kratek del pesmi Matéria poezije. Esse metapoema Manoel de Barros govori o skladbi lastne pesmi, razpravlja o besedah ​​escolha das in o procesu literarnega ustvarjanja.

Tu ali pesniški subjekt poskuša ugotoviti, kateri resni material ali material vreden poezije. Ao bralcu razložite, ali mora biti to pisno gradivo, ali eu-lyrical, to bom odkril poezija je daquilo umetnost, ki nima ustrezne vrednosti (Če povzamemo, druga ali lastna pesem, ki jo je mogoče oporekati ne na daljavo).

Bodisi eu-lirska sublinha, ki je ali je ostala, služi razmnoževanju poezije ali pa sodobni svet ne daje vrednosti, se na koncu razkrije za poetično kompozicijo, ki je prima-da da je mehhor. São je poudaril lase, ki so podvrženi raznolikim zanimivim elementom za poezijo (um car, um bule, um besouro).

3. Živim od nič

Lažje je narezati darilo, ki daje dober občutek.
•
Tudo, da si nisem izmislil in lažen.
•
Obstaja veliko načinov, da ne rečem ničesar, ampak samo poezijo in resnico.
•
Tem mais presença em mim ali da pogrešam.
•
Melhor jeito que achei, da me zasnuje za fazendo ali contrarário.

Osmih verzov je tako, da jih je treba narediti Livro o ničemer. Sao modrostne tablete do notranjega pesnika, ki ponuja zbrano in razdrobljeno znanje.

Tako majhni stavki, zelo jedrnati in nepovezani, nemirni ali prebrani in vas vabijo k razmišljanju.

Tako so se pojavile globoke filozofske refleksije (včasih izmenično z opazovanji svetlobe) iz navidezne preprostosti. Ko se branje konča kot besedne zveze, ficam odmeva in odmeva, zanimivo ali branje.

4. Za brisanje

Raje imam nejasne besede, ki prebivajo v nas
fundos de uma cozinha - borra, pločevinke, cisco
Naredite to kot besede, ki prebivajo v nas sodalícios -
tip excelência, viden, veličanstvo.
Tudi meus alter egos são all erase,
ciscos, ubogi hudiči
Lahko se zadržim, ustanovila jo je uma cozinha
- tip Bola Sete, Mário Pega Sapo, Maria Pelego
Preto itd.
Vsi pijejo ali pijejo.
In vsi zasedeni s krpami.
Nekega dne mi je nekdo predlagal, da obožujem um
alter ego respeitável - tip um princ, um
Admiral, senator.
Eu perguntei:
Zagorelo pa bo tako kot moja brezna
slabo-diabos não ficarem?

Naslov pesmi namiguje, o čem bomo brali: izbrisati odvečno ali položiti dno posode za pripravo zavržene tekočine (ali kave ali vina za primer).

Iz te vrste surovine pesnik ustvarja svoje verze - ko minejo nevidni ali pa se zdijo nepotrebni materiali, kakršni se ne uvažajo.

Za brisanje é hm samoživa pesem, kot spis, posvečen razpravi o samem spisu. Ali vsakdanji besednjak, ki je dostopen - pa tudi primeri, ki so navedeni v celotnem besedilu - bralcu omogoča takojšnjo identifikacijsko povezavo.

5. Olhos stoji

Olhar, popravi vse v volti, sem manjši namen poezije.
Zavrtite roke, dihajte ali dihajte sveže, ustvarite si dva sorodnika.
Sajenje hiše daje ljudem dneve, dva dneva, dve državi in ​​dve državi.
Lembrar que estão longe e ter saudades deles ...
Lembrar da mesto, kjer se je rodil, kot nedolžnost, in smeh sozinho.
Smejte se preteklim coisam. Ter saudade daje čistost.
Lembrar glasbe, plesov, ljubimcev, ki jih še niste videli.
Lembrar krajev, ki jih ljudje živijo, in coisas, ki jih ljudje živijo.
Lembrar de to potuje ljudem já fez in prijateljem, ki se lotijo ​​ficarama.
Vzgojite dva prijatelja, ki sta vam blizu, in se pogovarjajte z njimi.
Vedoč, da se bojim ljudi, ki imajo prijatelje!
Vrzite folha de arvore, pojdite žvečiti, začutite veter rožnatih las ...
Občutek ali sonce. Gostar, da vse take stvari vidi.
Gostar, da bo ali hodil. Gostar bo asim skecido.
Gostar desse moment. Gostar dessa emoção tão cheia intimnega bogastva.

Verzi acima foram umaknjeni kot prvi passagem naredijo obsežno pesem Olhos se je ustavil.

Tu opazimo trenutek pavza in razmislek o življenju. O mali pesniški subjekt je Olharju predlagal, da razmisli o svojih izkušnjah.

Ali eu-lirične oddaje čutijo globoka hvaležnost Pelas vivências, boas e pelos, vesel sem, da sem vas videl. Prepozna lepoto, da si živ, poln in daje vrednost tej popolnosti.

Em Olhosbrezposelni je Vzpostavlja odnos izpolnjenosti kot bralec ali eu-lirična deixa, ki pomaga temu intimnemu trenutku balanço daje svoje življenjepesoal.

Spodaj si oglejte branje te dragocene pesmi:

6. Os caramujos-rože

Os caramujos-flores são šopek karamujev
samo saem de noite na sprehod
Po možnosti preizkusite trde stene tam, kjer ste
prosite me, naj jem
Ne vemo zagotovo, alias jih jedo
tiste stene ali pa são ob paši
Provavelmente je odškodnina
Stene in karamuje razumejo devaneio
Težko si je predstavljati medsebojno predanost
Preden bi rekel, da uporabljamo transupstancijacijo:
stene podjetja seu mah let caramujos-cvetje
e os caramujos-rože na stenah sua gosma
Assim se odpne, kot da se poljubiš

Ali pesem, ki se je bala kot protagonisti os caramujos-flores fala da narave Skoči z jezikovno kompozicijo, dvema značilnima liričnima potezama Manoela de Barrosa.

Ali eu-lirične igre s questão do ponto de vista (ali ste karamuji, ki se pasejo na steni, ali stena, ki se pase s karamujskimi lasmi?).

Ali pa najdem med tema dvema elementoma, aliás, compõe ali osrednje jedro pesmi. Zdi se, da je zid iz elementov caramujo são em popolna harmonija, komplementarne in indissociáveis.

7. Orvalho biografija

Večje bogastvo naredi homeme njegovi nepopolnosti.
Nesse ponto sou abastado.
Besede, ki me oljejo kot ju - eu não
mastno.
Não aguento bodi le majhen fant, ki se odpre
portas, tisti puxa ventili, tisti olha ali relogio, to
kupujte 6 ur na dan pozno, da vai la fora,
da aponta svinčniki, da vidi grozdje itd. itd.
Perdoai.
Ampak to mora biti Outros.
Eu je mislila obnoviti ali homem z mehurčki.

O pravem naslovu pesmi já prikliče zanimivega olharja: kako bi bilo mogoče izslediti biografijo um orvalho? Um orvalho teria uma biografija?

Ali termo biografija se nanaša na zgodovino človekovega življenja, definicija, ki ni videti kot orvalho, kar je naravni fizični pojav.

Ker ne okrasimo pesmi, spoznavamo to malo poetično temo, drugačno od običajnega, ki se ne ujema s tem, da je zgolj običajna figura, ki kupuje denar, odpira vrata in olha ali relógio. Potrebuje več, mora se počutiti na pele, kot da bi bil drug, mora biti večkratnik Doživite novos olhares vsak dan.

Tega nemirnega olharja je mogoče preveriti tudi v lastnih potrebah izumiti uma nova linguagem. V primeru zadnjega verza "Mislil sem, da bom obnovil ali začel uporabljati borbolete." Ugotovitev, da je ni mogoče razumeti na racionalen način, je mogoča le z vidika dveh pogojev.

8. Didaktika izuma

O reka, ki fazia uma volta
za našo hišo
Bila je podoba um vidro mole ...
Passou um homem e disse:
Essa volta que o zasmejan obraz ...
jo učijo ...
Ni bilo več podoba kobre de vidro
da je fazaa uma zavila nazaj v hišo.
Bil je poučen.
Zaradi česar slika ni osiromašena.

Ni lepo Didaktika izuma Vidimo, kako lahko pesniška beseda spremeni interpretacijo, ki jo gradimo iz pokrajine.

Večina nas provavelmente olharia ali obris reke in chamaria ali učnega prostora, termo sposoben zgostiti v nekaj črkah konfiguracijo pokrajine. Ali pa eu-lirično, ne ustreza spremstvu vulgarne osebe, ker mislim, da se ne počuti sposobnega ujeti lepote s te panorame.

O homem do pesmi, ki je v nasprotju s pesniškim subjektom, ki noče imenovati ali nezainteresirati poučenega. Então, kom um olhar onesnažen s poezijo, ali eu-lirična odločnost, da se taka naravna pokrajina poimenuje "cobra de vidro", stavek, ki vsebuje veliko več lepote ali tehnične termo poučevanja.

Oglejte si video posnetka branja pesnika Manoela de Barrosa ali zgoraj pesem:

9. Pesem

Poezija je rešena z besedami - é tudo que eu sei.
Meu fado é o de não know quase tudo.
Nad ali nič imam globine.
Nimam povezave z resničnostjo.
Zmogljiv za tiste, ki odkrivajo ouro.
Za mojega mogočnega, ki tako odkrije
nepomembnosti (naredite mundo e kot nossas).
Za tisti majhen stavek me bodo pohvalili kot idiota.
Fiquei navdušen in chorei.
Sou fraco za pohvalo.

Ali pa pretveza neuspeha pri poeziji na koncu sproži razmišljanje o sami pesniški temi. Em Pesem, Dolgo leto komaj desetih verzov je bilo deležno čim manj poganjkov za razumevanje besedil Manoela de Barrosa.

O prvem verzu - o izvoru poezije - logotip vodi do obsežnejšega vprašanja o omejitvah eu-liričnega. Vão sendo tecidas constatações očitno odklopljen, namesto da bi bil resnično ajudam primer ali zapleten sestavljanka naredi olhar do poeta o svetu.

Na primer odkrijemo, da pesnik daje vrednost tistemu, kar je majhno in nepomembno, nasprotno, daje več ljudem. Zaradi te nenavadne značilnosti ga je na koncu imenoval idiot nekdo, ki ni razumel ali razumel. Tako je tudi bilo pričakovati, zaradi prekrška ganhou um outro sense je bil e o eu-lrico premaknjen kot pridevnik.

10. Na Botafogo je poučeval

Kako ste?: Afago hrani torte,
Falo com o mar na rua suja ...
Osvobojen sem gor ali dol
Brez ombro de losangos amarelos.

Ko si star manj kot trideset let, kakšna sramota
Nesta borda de mar de Botafogo!
Kako veliko prosjaških las!
Tista vontade, da se obrne na kmetijo!

Ker deixam um menino que é do mato
Ljubezen ali morje s toliko nasilja?

Com uma avtobiografsko pisanjeManoel de Barros je v številnih verzih kristaliziral iz svojih osebnih izkušenj. Zdi se, da je to primer pesmi Na Botafogoju sem učil, Zdi se, da je val ali eu-lirika, majhen subjekt v notranjosti, očaran s pokrajino obale Rio de Janeiro.

Ali pesnik, rojen v Cuiabi (ne Mato Grosso), se je preselil v Rio de Janeiro, da bi se udeležil mature. Manoel de Barros je nastal neposredno in se kasneje vrnil v notranjost.

Verzi acima, ne entanto, prikazujejo tesnobo nekdo razdeljen: Kakšen mantem ali naklonjenost svoji domovini hkrati, ko je navdušen nad državo Rio de Janeiro. Vstopite v kmečko hišo in berače, izgubljene ali eu-lirične dlake in se vprašajte, kako je sposoben ljubiti s toliko sile ali oceana.

11. Deus disse

Deus disse: Vou ajeitar a você um dom:
Pripadate drevesu.
In pripadaš meni.
Escuto ali parfum dve reki.
Vem, da dajete naglas modro sotaque.
Sei botar clio nas molči.
Če želite poiskati ali modro eu, jih prenesite.
Ne želim pasti z dobrim razumom.
Nočem razloga za udarec za coise.
Quero ali feitiço das palavras.

Tukaj Manoel de Barros kaže na duhovno povezanost let vidiki narave.

Ali pesnik predlaga, da je Deus lhe deu ali "dom" sestavni del organskega življenja, saj drevesa, reke in mimoidoče opazuje ne le z občudovanjem pripadnost.

O eu-lrico tudi poskakuje z besedami in nejasnimi pojmi - na primer ali tišina - jih pretvori v snov in ustvari podobe mentais, ki tega ne berejo in ne počutijo več kot racionalizirajo o predlaganih temah.

12. Vajeništvo

O filozof Kierkegaard me je naučil, katere kulture
é o caminho que o homem percorre to conhecer.
Sokrat fez o seu caminho de cultura e ao fim
Falou, ki je vedel le, da ni vedel za nič.
Znanstvenih gotovosti ni. Bolj kot učenje stvari
di-mol kom narave. Naučite se kaj
dajete drevesa, da nas naučijo pasti sem
hvalisanje. Razmislite, da je rastlinski polž fosse
na kamnih bi šel v gostar. Vsekakor bi
naučiti ali jezik, ki kot rãs falam com kot águas
in ia converse com kot rãs.
E gostasse mais de ensinar, da nas posega exuberância maior
ali nas paisagens. Seu rosto tinha um stran
ptica. Ker bi lahko poznal vse vas
svetovno lasje srce seusovih pesmi. Bom študiral
osvobodimo se. Porém Melhor se je naučil, da ne vidi,
ne ouvir, ne udari, ne poskušaj in ne navijaj.
Chegou za čase doseganja ali sotaque of origin.
Bil je presenečen, kako um grilo sozinho, hm majhen
grilo, lahko bi razstavil tišino noite!
Eu je prej živela pri Sokratu, Platou, Aristotelu -
esse pessoal.
Eles falavam nas aulas: Quem pristopi das origigens je obnovljen.
Pindar Falava zame, ki sem uporabil vse jezikovne fosile
achava, da obnovi svojo poezijo. Pregavam mestres
tisto ali poetično fascínio vem das root da fala.
Sokrat Falava, ki kot expressões mais eroticas
são deklice. In da je Belezi razloženo melhor
brez razloga, nenhuma nela. Ali pa tisto mais eu sei
na Sokrata je, da je viveu uma ascese muhe.

Em Vajeništvo, kateri del obraza daje delo Izmišljeni spomini, Manoel nam ponudi poetično besedilo, ki razloži njegovo hvaležnost conhecimento dlake, pridobljene z filozofske refleksije mislecev, kot so Sokrat, Kierkegaard in Aristotel.

O pesnik kot svoje besede reinterpretira misli filozofov, da bi tako težke ali abstraktne koncepte približal vrsti jezika, ki je prisoten v njegovi poeziji.

Ta pesem - tako kot v vseh drugih besedilih Manoela - najdemo jezik, ki ne uspe tako kot vi animais, kot vazios in kot tišina.

13. Ali fotograf

Težko fotografiranje ali tišina.
Medtem sem tentei. Eu je štel:
Dawn to minha aldeia je bila mrtva.
Med hišami ni bilo hrupa, nobenega prehoda.
Eu estava saindo de uma festa.
Eram quase quatro da manhã.
Ia ali Silêncio pela rua carregando um bêbado.
Pripravite minha stroj.
Ali pa je bil silêncio carregador?
Nosil je ali pil.
Fotografei esse carregador.
Tive drugih visões naquela zori.
Pripravite minha stroj novo.
Tinha um parfum jasmima, ne da bi ostal od ostankov.
Fotografija ali parfum.
Bolj kot kar koli drugega sem videl temo, povezano z obstojem
kamen.
Fotografija obstoja.
Videl sem ain um azul-perdão no olho de um berača.
Fotografei o perdão.
Olhei paisagem velha do desbarja na hiši.
Fotografija ali kuverta.
Težko je bilo fotografirati ali približno.
Avtor fim eu enxerguei a „Nuvem de calça“.
Predstavljam si, da je v vasi
braços com Maiakowski - vzreditelj seu.
Fotografija "Nuvem de calça" in pesnika.
Noben drug pesnik noben svet faria uma roupa
bolj pošteno zaračunati svojo noivo.
Fotografija saiu legalna.

Na delo Fotografski eseji Najdemo pesem acima, ki ima kratek naslov in povzema aktivnost ev-lirike: Ali fotograf. Toda na naše presenečenje, naš logotip za prvih nekaj verzov, opažamo, da koncept, da smo fotograf, ne velja pravilno za tisto, kar namerava pesniški subjekt registrirati.

Manoel de Barros pomeni tukaj ali naš običajni koncept dejavnosti fotografa. Kljub eu-lirični želji, da bi podobo eternalizirali, četudi okoliščine presegajo vse in vse zapise in devanejo.

Zdi se, da konec pesmi nepričakovano naturalizira vse namišljeno in konceptualno potovanje, ki se je preneslo na prejšnje verze.

14. Hm songo

Aquele homem falava com as arvores e com as águas
ao jeito to namorasse.
Vsak dan
Spakiral bi popoldan, da bi spala.
Uporabite velho brizgalko, da jih vse molharite
manhãs os rios e as arvores da beira.
Pravijo, da je bil abençoado pelas rãs e pelos
Pridi sem.
Ljudje so bili zaslužni visoki.
Enkrat se bo udeležil vegetarijanski polž
na pedra.
vendar te nisem prestrašil.
Ker bom prej študiral o jezikovnem foseju
v študiju sem večkrat ugotovil, da ste
rastlinsko v kamnih.
Zelo veliko je bilo najti isso naquele tempo.
Ate pedra criava kurac!
Po naravi je bil nedolžen.

Hm songo obrazni del daje delo V knjižnico Manoela de Barrosa in fala o določeni temi, não nomado, ki je tinha uma maneira de zaskrbeti svet - in z njim komunicirati - na drugačen način.

Njegov odnos do narave in jezika se je znova izpostavil s tipičnimi značilnostmi lirike Manoela de Barrosa, ki so precej prisotne v naših verzih.

15. Ali fazedor de amanhecer

Zdravim s strojem.
Želim si izmišljati lepe stvari.
V vsem svojem življenju samo engenhei
3 stroji
Kot sejam:
Majhna ročica, ki bi se držala, se ni slišala.
Fazedor de amanhecer
za uporabo pesnikov
Pozlačena kasava za o
fordeco de meu irmão.
Cheguei de ganhar um prêmio das indústrias
Lasje iz avtomobila Platinum Cassava.
Pozdravili so me kot idiota pela maioria
Oblasti ob dostavi nagrade.
Lasje, ki so tako čudoviti.
E slava ustoličena za vedno
v mojem obstoju.

Em Ali fazedor de amanhecer Beremo umetnost izumljanja strojev, ki ne obstajajo, za neobjektivne namene, zahteven ali logičen svet.

Naši verzi acima - in na splošno popolna besedila Manoela de Barrosa - imamo izziv, da izkusimo svet na drug način, začenši s pomenskim redom.

O eu-lirični tukajšnji izumitelj mnogih gejev vzgaja stroje, ki Ne razumem stališča uporabnosti, kot smo vajeni spočeti v družbi. Tako njeni stroji, izumljeni v drugem smislu, poskušajo zadovoljiti abstraktne potrebe.

Preberite Popolna poezija avtor Manoel de Barros

Za edição Popolna poezija Pesnik iz Goiana je na voljo za brezplačen prenos v pdf obliki.

Film Só Dez za Cento é Lie

Literarna produkcija Manoela de Barrosa ganhou a telona. O dokumentarnem filmu, ki je bil predstavljen leta 2010, je režiral Pedro Cezar in je v celoti posvečen poetiki pisatelja Matta Grossa.

Pomočnik za longa-metragem na integral:

Quem foi Manoel de Barros

Manoel Wenceslau Leite de Barros, rojen v Cuiabi, ne Mato Grosso, ne 19. decembra 1916, je postal odličen javni lasje, prvič in lani.

Njegovo delo se šteje za primerno tretja generacija modernizma (znan Geração de 45).

Kot otrokovo pesniško otroštvo se je vse skupaj preneslo na kmetijo v kraju Pantanal, kjer je imela njegova država João Venceslau Barros posest. V mladosti se je Manoel preselil v Campo Grande, kjer je študiral na interni šoli.

Njegova prva knjiga je izšla leta 1937 (Zasnovane pesmi Sem Sins).

Pesnik se je preselil v Rio de Janeiro, da bi študiral Direito in je bil ustanovljen leta 1941. Hkrati se je Nessa pridružila komunistični partiji.

Kot fome de novas vivências, Manoel viveu Nos United States, na Bolívia e no Peru.

Na začetku šestdesetih se je odločil, da se vrne na kmetijo, ki ni imela Pantanala za gojenje gada.

Vzporedno z dejavnostmi na podeželju ni nikoli prenehal pisati in je bil že od dveh let posvečen kritiki. O pisatelj recebeu duas vezes o Prêmio Jabuti: em 1989 com o livro O čuvaj vode e em 2002 com Ali fazedor de amanhecer.

Conheça tudi

• Pesmi Manoela de Barrosa za branje com kot crianças
• Temeljni brazilski pesniki
• Knjige poezije, ki jih morate poznati
• Os melhores pesmi Viniciusa de Moraesa
• Melhoresove pesmi Leminskega
• Cora Coralina: pesmi essenciais za razumevanje avtorja
• 25 pesmi Carlosa Drummonda de Andradea