Clarice Lispector: 6 komentiranih pesniških besedil
Clarice Lispector (1920-1977) je nekaj najodličnejših žensk brazilske literature XX. Stoletja. Priznana je tudi mednarodno, s prevodi v več kot deset jezikov.
Podarja intimno literarno delo in metafore, je referenca tako bralcem kot pisateljem naslednjih generacij.
Avtorica je znana po svojih romancah, zgodbah in kronikah in kljub temu, da ni objavila pesmi, deixou em seus besedila močno pesniško obremenitev, ustvarjajo zapuščino, nabito z liriko in vprašanji o življenju in seusu mistérios.
1. Do perfeição
Ali da me pomirja, da vse ali da obstaja, obstaja z absolutno natančnostjo. Ali pa tako za velikost glave blazine, ki ni prenesena na delček milimetra, kot tudi za velikost glave blazinice. Tudo ali da je veliko vznemirjenje. Škoda le, da smo večji del obstoja takšne izčrpanosti tehnično nevidni. Čeprav je res, da smo natančni in jasni že sami po sebi, postane, ko gre za nas, nejasen in tehnično neviden. Ali bom é, da pravi chega a nos kot skrivni čut dajete coisas. Na koncu smo ugibali, zmedeni, popolnoma.
Ali del objave z majhnim besedilom Odkrit svetu (Zbirka spisov, objavljenih v revijah in revijah med letoma 1967 in 1973). Tu nam avtor predstavi precej filozofsko misel o "obstoju das coisas".
Clarice traça argumentacijo, ki vodi ali bralca (a) do razmišljanja o tem, kar je vidno in nevidno. In tako si lahko predstavljamo, da nam não ne uspe, takoj ko da materialnost, pa tudi občutke in razumevanje lastnega sveta.
2. Hm sopro življenja
Meu Deus, predal sem se pogumu viverja petinšestdeset in petinsedemdeset dni in noči, vsi vazoji tvoje prisotnosti. Dajem pogum, da to vazio obravnavam kot obilico. Faça com that eu seja Tvoj skromni ljubimec, prepleten s teboj em êxtase. Faça com that eu possa falar com this strahoten vazio and take as a response or materinska ljubezen, ki hrani in pakira. Faça com, ki je imela eu pogum, da te je ljubila, sem pa sovražila kot tvojo žalitev za mojo dušo in moje telo. Faca kot solidão me ne uniči. Faça com, ki minha solidão, mi služi kot companhia. Faça com, ki je imela eu pogum, da se sooči z mano. Faça com, da ni znal nič narediti in enako kot bi se mi zdelo, da je poln vsega. Receba em teus braços meu sin razmišljanja. (…)
Hm sopro življenja Bila je zadnja Clariceina knjiga, objavljena posmrtno, leta 1977.
Te informacije nam lahko dajo namige o vaših motivacijah za pisanje teh misli, ki so prisotne v tem poglavju dela. To je zato, ker je bil pisatelj leta 1974, ko so ga začeli pisati, resno odsoten in je leta 1977 umrl.
V tem kratkem besedilu opazujemo osebo, ki razume svoje stanje kondicije, razume se človeško in prazno. Medtem zavpije božanskemu, da sem dopolnil svojo trdnost.
Tu lahko potegnemo tudi vzporednico med idejama »solidão« in »samota«. Sprva bi bil neprijeten občutek, če bi se znašel na svetu, samota in občutek, da si prazer v lastni družbi ali preenchimento samega sebe.
3. Ne razumem
Ne razumem. Tako je ogromen, da ga nihče ne more razumeti. Razumevanje je vedno omejeno. Ampak ne razumem, kako lahko mejim na meje. Čutim, da sem veliko bolj popoln, če ne razumem. Ne razumem, kot falus, é um dom.
Ne razumem, vendar ne tako preprosto po duhu. Ali bom é biti pameten in ne razumeti. É uma benção estranha, saj je ter loucura sem zlata. É um disinteresse kroek, é uma doçura de burrice. To občasno vem, ko vidim zaskrbljenost: želim malo razumeti. Não demais: več las manj razumevanja kot jaz ne razumem.
Ali pa je besedilo prisotno na publicação Odkrit svetu Sledi refleksiji ali razumevanju sveta in zmožnosti avtorja (in vseh bralcev), da razume dva ločena, ki sta blizu človekovega obstoja.
Ta klarisejska razmišljanja lahko povežemo z znano besedno zvezo "Vem, da nič sei ", ki so ga grškemu filozofu Sokratu pripisovali v nevednosti in ga cenili kot gesto intelektualne preprostosti.
4. O Nascimento do Prazer
O prazer nascendo doi toliko, da se raje počutim navajen na nenavaden prazer. Resnično veselje nima možne razlage, nima možnosti, da bi ga razumeli - in zdi se kot začetek nepopravljive izgube. Popolnoma je stopljen in neprimerno dober - tako kot umreti fosse ali nosso bem maior e final, ne umreti, v življenju je nesorazmerno, da chega spominja na veličino do smrti.
V nekaj letih ga mora preplaviti veselje - pois é a nascendo life. E quem não tiver força, da preden pokrije vsak živec z zaščitno folijo, s filmom smrti, da lahko prenaša življenje. Ta film je lahko sestavljen iz katerega koli formalnega zaščitnega dejanja, kakršne koli tišine ali več pomembnih besed. Pois o prazer não é de se preskoči com ele. Ele é nós.
Esse é mais um text present em Odkrit svetu.
Clarice ni pripravljena razkriti svojega osebnega življenja, pri intervjujih pa je diskretna. Medtem, ko sem pisal kronike za jornais, sem na koncu razkril del sebe, njenih občutkov, čustev in razmišljanj.
Em O nascimento do prazer, lahko zazremo kot pisatelj, ki je podoben noção de prazer (začenši z erotične perspektive), ki razume - ali kot "mala smrt", svež do olharjev ali božanski.
5. Spadati
Moj prijatelj, zdravnik, me prepriča, da od ali berço do otroka ali okolja, do otroške ljubezni: nela ali človek, ne berço isti, já começou.
Prepričan sem, da ne verjamem, da bi morala pripadati Minha Primeira vontade. Iz razlogov, ki tukaj niso pomembni, moram nekako začutiti, da ne spada v nič in v nič. Nasci de graça.
Vem, da nisem doživel te človeške spodbude, ona me še naprej spremlja vse življenje, saj se krepi usoda. V srcu se bom spopadel z investjo in željo, ko bom postavil freiro: pripada Deusu.
Ravno zato, ker me močno spodbuja, da se dam nečemu ali nekomu, me naredi precej srhljiv: imam način, da razkrijem, koliko potrebujem in kako sem reven. Sou, sim. Zelo reven. Imam samo telo in dušo. In potrebujem več kot to.
Kot tempo, še posebej zadnja leta, sem izgubil jejoče ljudi. Ne vem, koliko vem. V novi vrsti "solidão de no petencer" ste prišli, da me napadnete, kot da ste na moji steni.
Želel sem si več starih in pripadnih, zakaj potem nikoli ne bi bil del klubov ali združenj? Ker jaz nisem tista, ki hoče pripadati. Ali da je hotel, in ne posso, in na primer, da je lahko vse, kar me je videl od znotraj, dal tisto, čemur je pripadal. Isti minhas alegrias, kot são solitarias hkrati. Samotno veselje lahko postane patetično.
Kako narediti darilo z vsemi embrulhadami v papirju, obritem s sedanjimi novimi - in ne zažgati dizerja: vzemi, é seu, odpri! Nočem se videti v patetičnih situacijah in z nekakšno zadržanostjo, izogibanjem ali prevzemanjem tragedije redko igram vlogo predstavitve svojih občutkov.
V njej ne vidimo samo neuspeha in se moramo pridružiti nečemu ali nečemu drugemu. Velikokrat se intenzivno spopadate z mojo silo - hočem pripadati, da moja sila ne bi bila neuporabna in utrjuje osebo ali koiso.
Seveda si lahko predstavljam, da nisem berço, saj ga lahko reproduciram na nejasen način in sprva ne čutim potrebe po pripadnosti. Iz razlogov, ki bi jih nem minha me nem meu pai lahko nadzoroval, eu nasci e fiquei komaj: rojen.
Življenjski fes od časa do časa, ko pripadam, saj me spodbuja, da mi da, kot ne pripadam. E então eu soube: pripada vrtcu.
Kronično Spadati Objavljen je bil v reviji leta 1968. Nela, pisateljica, nas vse naslavlja na vprašanje zapuščenosti, zapuščenosti in tesnobe.
Clarice je cenjena prav zaradi tega, ker si lahko z besedami razlaga in dokazuje razmišljanja o življenju, ki Hkrati, ko ste nepojasnjeni in zagonetni, jih pozna večina nas, vendar del pogojev človek.
Assim, dizer ali dizer, ki skuša pripadati, nas avtor v resnici zataji glede pripadnosti, ali in kako, ali čisto ato de viver já traz a notção preprosto "biti".
6. Daj me Tua Mão
Dá-me a tua mão: Vou vam bo zdaj povedal kot neizrazit vstop, ki vedno foi a minha išče slepo in skrivno. O tem, kako entrei naquilo obstaja med ali številko um in ali številko dve, kako sem videl črto mistério in ognja, in to je vrstica sub-reptícia. Med dvema glasbenima notama je nota, med dvema fatosoma je fato, med dvema grãos arejama pa še bolj, da tajam obstaja interval prostora, obstaja občutek, da med ali čutiti - naša interstícios prvobitne snovi je v vrsti skrivnosti in ognja, ki diha svet, in neprekinjeno dihanje sveta in tistega, kar smo ponujali in smo bili iz Bodi tiho.
Ali besedilo integrira ali ljubezen Paixão drugi G.H (1964), ki velja za eno najpomembnejših del Clarice.
Tu nas pisateljica spet dvigne v pretok filozofskih misli ali pa to prežema vse njeno pisanje. Ali da je postavljen v poskus, da bi ga tukaj prevedel ali utišal, kar pa zaradi njegove ogromne skrivnosti ni mogoče razkriti.
Lahko vas tudi zanima:
- Conto Amor, avtorice Clarice Lispector
- Clarice Lispector: življenje in delo
- Neverjetne besedne zveze Clarice Lispector so razložile
- Livro A Hora da Estrela, avtorice Clarice Lispector
- Livro Felicidade Clandestina, avtorice Clarice Lispector
- Brazilske kronike Curtas z interpretacijo
- Komentirane znane kronike
