11 očarljivih ljubezenskih pesmi Pabla Nerude
Čilski pesnik Pablo Neruda (1904-1973), dobitnik Nobelove nagrade za literaturo (1971), in mednarodno znani lasje za svoje zastarele verze. V prevodu iz španščine bodo romantične pesmi osvojile srca morja zaljubljencev na svetu, ki je vsakokrat bolj proslavljeno.
Relembre zdaj še dve čudoviti ljubezenski pesmi iz zvrsti latinskoameriške književnosti.
1. Cem soneti ljubezni, izvleček I
Matilde, nome de planta ou pedra ou vinho,
to se rodi da terra e dura,
beseda v cujo crescimento amanhece,
Poleti se rodita dva limeta.Nesse nome teči, ladje na Madeiri
obkrožena z ogenj modro-marinho ognja,
te črke so od um rio do água
ki teče v moje zoglenelo srce.O trepadeiri nisem odkrit
kot portal neznanega predora
ki komunicira z dišavo sveta!Oh, napadi me, tvoja goreča usta,
povprašajte me, vi se imate radi, kot vaš nočni olhos,
Še več, naj grem spat.
Kot kitice acima são samo ali začetni odsek dolge ljubezenske pesmi, dve najbolj slavi Neruda. Tukaj v predpostavki louvar ljubljeni Videti je kot kompliment ali seu nome, ki je izhodišče za dvig njihovih vrlin.
V pesmi najdemo dolgo časa vrsto elementov, ki zbujajo sklicevanje na naravo (na terra, os sadje ali reko). Globoko simbolična ali povišana ali ne predstavlja poetičnih kontur, nepredstavljivih.
Branje smo zaključili z vzdihom, občudovali z močjo ljubezni in nadarjenostjo Nerude, da je z besedami prenašal velikost čustva.
2. Sonet LXVI
Ne ljubim te, senão, ker te ljubim
in od tega, da te ljubim, da te ne ljubim, grem
čakam te, ko te ne čakam
Passa meu heart do frio ao figo.Ljubim te samo zato, ker te ljubim
Sem odeio sem fim e, sovražim vas, prosim vas,
Naredil sem mero svoje popotniške ljubezni
Ne vidim te in te ljubim kot slepca.Bo porabil morda luč Janeira,
o seu raio cruel, meu coração inteiro,
roubando-me chave do sossego.Zgodovina Nesta samo v hribu
Ljubil te bom, ker te ljubim,
ker te ljubim, ljubezen, sangue e fogo.
Verzi Pabla Nerude gredo skozi dokaj konvencionalen literarni model ali sonet. Obsojen v fiksno obliko, torej ali čilski pesnik poskuša prevesti za bralca, kot je občutek, da ni čutiti.
Sublinha, na primer, kot protislovja sentimento, ali srčna usoda preide iz mraza v vročino in hitro vpliva na nihanje med sovraštvom in ljubeznijo.
Tu ne gre toliko za podobo ljubljenega, temveč za občutek kot njegovo prisotnost.
3. Tenho fome iz tvojih ust
Tenho fome tvojih ust, tvojega glasu, tvojih las
in po teh ulicah me boste videli hrano, prepih,
Nisem me negovala ali pão, polarna svetloba me spreminja,
Iščem nekaj tekočine čaja pés neste day.Ta faminto de teu riso resvalado,
vašega mãos cor besnega silosa,
tenho fome da bleda pedra de tuas unhas,
Jedem čaj kot nedotaknjena amêndoa.Želim jesti ali zažgati raio v vaši formosuri,
ali suvereni nos arogantnega obraza,
Želim jesti v bežni senci tuas sobrancelhas.E faminto venho e vou vohanje ali mrak
iščejo vas, iščejo vaše srce
kot puma na solidão de Quitratué.
Znan kot pesnik žensk ali pohvala ljubljeni osebi, je stalnica pesniškega dela Pabla Nerude. Brez soneta acima lemos na nujnost ljubezni To je impresivna sposobnost, ki jo mora ljubljena oseba zadovoljiti ali si zaželeti potrebe ljubimca.
O poetični subjekt je predstavljen kot nekdo, ki je odvisen in mora sodelovati, da ostane kot oseba. Ali pa se zaljubljenost pojavlja kot nekaj iz reda fome e da pressa, ki podloži zapis carência e da nepopolna.
Po branju dveh verzov zaključimo, da je umirjenost in tolažbo mogoče najti le, če se nekdo boji bližnjega ali ob njem.
4. Integracije
Depois de tudo Ljubil te bom
kot vedno prej
kako vem iz toliko čakanja
sem que te visse nem chegasses
večno pričakuje
Diha iz misli.Prepuščam se vašim navadam,
pisana teu in vaša kitara
Kako so države skupaj?
nas school lições
in dve regiji sta zmedeni
e ha um rio perto de um rio
Skupaj sem zrasel dve vulki.
Ali pa vzel dva verza Integracije são de promessa, tukaj ali pa fant gre neposredno k ljubljeni osebi in se sooči z zavezanostjo prihodnosti.
Ta začetni del obsežne pesmi je prikazal ali izvedel ljubljeni. Če želite, da vam bo lažje brati, če imate žensko, uporabite preprosti, vsakdanji primeriKot vsi nas lahko prepoznate, ta primer daje menção let šolanja.
Aliás, to je močna značilnost Nerudine lirike: preprostost, a singelezaali sonce, da ne bi našel vsakodnevnega gradiva, ki bi ponazarjalo njegovo poezijo.
5. Ljubim te
Ljubim te iz nerazložljive maneire,
na neverjeten način,
na protisloven način.
Ljubim te s svojimi duševnimi stanji, ki so številna
Neprestano spreminjam razpoloženje
lase, ki jih poznate
ali tempo,
na življenje,
do smrti.
Ljubim te, kot svet, ki ga ne razumem
Kot ljudje, ki jih ne razumem
com do ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
s smrtno usodo
com a conspiração do desejo
z dvoumnostjo dveh usod
ainda, ko rečem, da te ne ljubim, ljubim te
Ko te zavajam, te ne zavajam
Ne financiram, vzamem stanovanje
da te ljubim Melhor
Naši začetni verzi pesmi longo Ljubim te Udeležimo se nejevernega pesnika ali očarljivega čustva, ki ga izzove ljubljeni.
Kljub temu, da je tarefa mučen, ga mika pripovedovati do kompleksidade spoštuje ta stavek.
Namesto da bi propadel, je spregovoril o posebnostih občutka in bil navdušen nad na videz neskončno zmožnostjo ljubiti.
Até, ko reče, da ne ljubi, ali pesniški subjekt prizna, da ni resnice, da je strategija končno ljubiti vedno bolj.
6. Noite na ilha
Spal sem s tabo nočno inteiro ob morju, na ilha.
Selvagem e dvanajst obdobij med prazer e o sono,
med ali ogenj in vodo.
Mogoče bem pozno noso
sonos uniram na height ali ni najden,
em top, kako smo, da se hm isti vento premikamo,
zarodek kot korenine so vermele, ki se jih dotaknejo.
Mogoče se je tvoja sono ločila od mene in temnih morskih las
Poskušal sem kot prej, ko ste obstajali,
ko bom enxergar, bom odplul na tvojo stran
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
vino, ljubezen in jeza - ti dou, cheias kot mãos,
ker ste skodelica, ki samo čaka
vi ne dajte minha življenja.
Spala sem skupaj z vami do noite inteira,
enquanto temna terasa se vrti kot živa in mrtva,
Naenkrat sem se zbudil in nisem dobil sence, roke
obkrožala bi vam pas.Nem noite nem ali sonho bi nas lahko ločil.
Spal sem s tabo, ljubezen, zbudil sem se, v tvojih ustih
Saída de teu sono me deu ali aroma da terra,
agua-marinhe, alg, vašega intimnega življenja,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
Kako sem vedel za morje, ki nas je obdajalo.
Nessejeva pesem, Neruda debruça nad a ustrašen do sono deli med vami ljubimci.
Pesnik se je prevedel v občutek omrtvičenosti na strani ljubljenega in domišljije, ki si jo daste, tudi v nezavednem stanju, se mi zdi in odvrača, tako kot ljubezen med casai.
Zadnje leto, zakrivite ali beijo zjutraj ljubljene ženske kot dogodek, povezan z naravo, kot ga želite ali želite.
7. O gori e o rio
Na minha pátria tem um mount.
Na minha pátria tem um rio.
Glej me.
Noite SOBE ao monte.
Fome desce ao rio.
Glej me.
E quem são os que sofrem?
Não sei, porém são meus.
Glej me.
Não sei, porém me chamam
e nem dizem: “Sofremos”
Glej me
In mi je rekel:
"Teu povo,
teu povo zapuščen
med ali gori in / ali reko,
com dores e com fome,
Nočem se boriti s sozinho,
te čaka, prijatelj. "
Ali ti, kaj imam rad,
punčka, super vermelho
pšenica,
Luta bo težka
življenje bo težko,
pa boš jedel z mano.
Pablo Neruda je bil poleg tega, da so ga prizadevale njegove ljubezenske pesmi, tudi pesnik, ki se je zelo zavzemal za probleme sveta in se razglasil za komunista.
Em O gori e o rioNatančneje, ali pisatelju uspe v eni pesmi združiti dve temi. Tukaj pove svoje Prizadeva si za družbeno preobrazbo in si želi, da bi njegova ljubljena nadaljevala z njim Lasne poti kolektivne prenove in nujni pogoj za "težko življenje".
8. Ali inseto
Daš nogam leta, svoje peke
Želim fazer uma longa viagem.
Je manj kot žuželka.
Greš skozi te hribe
da têm a cor da aveia,
e sinais pequeninos
ki ga podpiram,
centimetri zgoreli,
bledi obeti.Tu je montanha.
Dela nikoli hei de sair.
Ali kakšen velikanski mah!
Uma cratera, roza
ognja umedecido!
Za noge desço
tecendo spiralo
ou spal na voyagem
e chego a teus joelhos
okrogle trdote
kot trde višine
jasne celine.Za vaše sožalje pridržujem
med odprtinami oito
ostrih prstov,
počasen, polotočni,
in jim dati ojačitev
do nosso lençol branco
Padel sem, želeč slepo,
faminto teu oris
žganja vasilhe!
Drugič ima Neruda poetičen in nebeški odnos med ljubljenim in njegovim okoljem. Ustvari odnos enakovrednosti med oblika vašega ljubimca do naravne krajine, ki je njegovo telo prevedel kot prostran in lep svet.
Neruda teče skozi vsak telesni delček svojega predmeta poželenja, ko razkriva skrivnosti ljubezni in libida.
9. Teus pés
Ko ne morem razmišljati o tvojem obrazu,
Zamišljam vaše sožalje.Teus pés de osso obokan,
majhne trde noge.
Vem, kaj te podpira
kaj imaš dvanajst teže
na njih vstati.Vaš pas in vaše oči,
podvojiti vijolično
dva teus mamilos,
do caixa dos teus olhos
Kaj sem naredil za dvig?
dolga usta sadja,
tvoja rubra cabeleira,
majhen stolp minha.Ljubim te bolj, sožalje
zato
na terasi in naprej
ali veter in nad vodo,
Bom našel mene.
Em Teus pés, ali pisatelj skuša ustvariti tudi povezave med ljubljenim telesom in naravo, ki vsak del bivanja prežema na vzvišen in lep način.
O pesnik se osredotoča na to, da ne verjame pesu mulherju in se jim na nek način zahvali, ker jim je dovoljeno Našel sem med vami ljubimci fosse possível.
10. Nenehno
Pred mim
Nimam ciúmes.Vem com um homem
na vaše obale,
vem com cem homens med lasmi,
vidi me s tisoč homens med teu peito in teus pés,
glej, kako se je smejalo
cheio of afogados
da najdete ali besno morje,
do večne pene ali tempa!Zemljevid vseh
kje te čakam eu:
vedno bomo sami,
vedno bomo ti in eu
sozinhos na terasi
za začetek življenja!
Nenehno Gre za poetično besedilo, v katerem pisatelj pokaže, da ve, da ima njegova ljubljena preteklo ljubezensko razmerje in da bodo pred njim drugi domovi in ljubezni.
Dito isso, ne razkriva nobenih tretjih okoliščin in biti poln in varen v zvezi z ljubečo povezavo, ki vas združuje. Assim ali pesnik, ki se zaveda nestalnosti življenja in tega vsako novo ljubezen traz um recomeço.
11. O Sonho
Sprehajalne pelas areije
Odločil sem se, da te zapustim.Pisava um temno blato
kakšen trem
Zataknem se in grem ven
Odločil sem se, da greš
od mene, da me stehtaš
kot rezanje kamna,
pripravi se izgubil
korak za korakom:
porežite svoje korenine,
spustite - preprosto ne pridete.Ai, nesse minute,
srce meu, um sonho
com asas terríveis
Obtožil sem te.Počutili ste se kot motni lasje,
greš k meni, jaz pa ne k tebi,
ste novi,
Branil te bom
Vezala sem, da se držiš ust da areia.Depois
Minha odločitev sem našel tvoje sanje,
znotraj daje odmor
ki je zapustil našo dušo,
drugič smo postali čisti, goli,
ljubi nas,
sem sonho, sem areia, popolna in sijoča,
selados ognjeni lasje.
Nobena pesem v iskanju nam Pablo Neruda ne pripoveduje sanj, ki ne končajo odnosa z njegovo ljubljeno osebo. To besedilo je bilo prvotno mračno, kar je prevedlo različne stiskajoči občutki zaradi ločitve od um casal.
O pesnik nas vabi, da bi v popolnem obupu videli ali bili ljubljeni, ki se poglabljajo v melanholijo. Medtem se v danem trenutku zaljubljenca, prej dotrajana s svojimi lasmi, na novo najdeta, združena s chama do desejo.
Quem foi Pablo Neruda
Rojen 14. julija 1904 ali Čilenec Ricardo Eliécer Neftali Reyes escolheu ali psevdonim Pablo Neruda za vstop v vesolje literature.
Filho de um ferroviário com uma professora ali pesnik, ki ima tragičen začetek življenja tendo logotip cedo ficado orfão de mãe. Ko ste še v šoli, kot literarni vocação inegável objavljate svoje pesmi v lokalni reviji.
Poleg tega, da je bil pisatelj, je bil tudi diplomat in je svojo državo zastopal kot generalni konzul v različnih konzulatih, kot so Siri Lanka, ne Mehika, Španija in Singapur.
Neruda ni nikoli pustil pisanja, ko je naloge javnega uslužbenca usklajeval s poezijo paixão pela. Vaša literarna produkcija je pomembna za to, da pesnik prejme vrsto nagrad, med njimi ali več pomembnih Nobelova nagrada leta 1971.
Komunist ali pesnik ima težave z vrnitvijo v Čile in izgonom iz države, saj se je vrnil šele po obnovitvi političnih svoboščin.
Pablo Neruda je umrl v čilski prestolnici 2. septembra 1973.
Conheça tudi:
- Pesmi razložene, da razumejo Pabla Nerudo
- Knjige poezije, ki jih morate poznati
- Sonet popolne ljubezni, Vinicius de Moraes
- Os melhores ljubi pesmi Viniciusa de Moraesa
- Ljubezenske pesmi Fernanda Pessoe
- Temeljne pesmi Fernanda Pessoe
- Najbolj romantične pesmi iz literature
- Najboljše ljubezenske pesmi vseh časov
- Pesem O tempu, Mario Quintana
- Caio Fernando Abreu e os seus 5 odličnih pesmi
