Deset pesmi Leminskega iz Melhoresa, analiziranih in komentiranih

Paulo Leminski je bil velik brazilski pesnik, ki je leta 2013 pod naslovom videl svoje delo Vsa poezija. Od takrat naprej se bodo njegovi verzi februarja spremenili in še bolj dosegli javnost.

Strašljivo je, da je pesniška antologija vodila na lestvici najbolj prodajanih prodajalcev, ki so se poskušale odstraniti najbolj prodajano Kaj 50 ton dleta. Še več, kar je za dnevno in dostopno poezijo Leminskega cativou não só o leitor, ki je navajena na liriko kot também seduziu quem, še nikoli ni bil velik fã verzov.

Poiščite zdaj pesmi Melhores pojava Paulo Leminski.

1. Glasba kadila fosse

je želeti
biti točno tukaj
da so ljudje
ainda vai
vzemi nas além

Morda so zgornji verzi najbolj razumljeni in slavljeni od Leminskega. Glasba Incense fosse je kot nekakšna poštna kartica izhajala brezplačno. Moteni bomo zmagali.

Pesem bodisi povabi bodisi bralca, da izkusi, da je tu, ki je povprečen ali privezan, in obljublja nagrado, če je uresničen ali notranji namen.

V samo petih verzih, napisanih v priložnostnem in vsakdanjem jeziku, je Leminski predlagal izziv samospoznanja za tiste, ki mu dolgujejo.

2. Proti narcis

em mim
eu stara
ali outro
e outro
enfim deset
vlaki mimo
vagões cheios ljudi sto

ali outro
Kaj mi delaš?
você
in ti

assim všeč
eu estou em você
eu estou nele
em nam
vem kdaj
smo v sebi
smo v miru
tudi če ostanemo tam

O lepi pesmi Contranarciso uporablja pogovorni jezik in preprosto konstrukcijo, da pripoveduje o mešanici identitet in fuziji, ki jo vzpostavljamo kot drugo.

Verze si beremo hkrati, skrb za to, da ne bomo edinstveni, datirani in zaprti, pa tudi veselje Smo partilharmos kot drugi, praznujemo drugače, požiramo tisto, kar nismo, in se ponujamo za tovornjak.

Pesniška skupnost Leminskega je občestvo človeka, ki se razlikuje od nas, in praznovanje bogatenja, ki ga ta razlika ponuja.

Pesem Confira ali Contranarciss, ki jo je recitiral Guilherme Weber:

3. Iskanje ali smisel

Ali smisel, acho, je najbolj skrivnostna entiteta vesolja.
Relação, não coisa, vstopite v zavest, doživite coise in dogodke.
Ali začutil dve kretnji. Ali pa zaznati dva izdelka. Ali občutek za obstoj.
Izgovorim se (sic), da živim svoj svetovni sem občutek.
Ti anseios / ensaios so prodorni v iskanju pomena.
Z isso ali own daje naravo pomena: stvar ne obstaja, mora biti
Numa išče, da je to njegov lasten temelj.
Só pogled ali občutek obraza, res, čutil.
Vlečenje je tako, nima smisla.

Objavljeno leta 2012 ali brezplačno Kriptični Ensaios in Anseios, iz Leminskega, carrega ali pesem acima. Gre za eno prvih del knjige, ki razkriva pesnikovo skrb zaradi skrivnosti življenja.

Ali metalingvistična pesem, ker razkriva angleške vodje, ki premikajo pisanje in zavest pesnika. Dolgo enxergarmos obsojenec eu-lirično, ki ga vsi poznate, smo priča o obotavljanju in dúvida, da iščejo smisel za poezijo in za svet.

4. Riso za Gila

teu riso
ne odražajo teu petja bogate rime
sonce
em dente de ouro

"Vse bo v redu" teu riso
diz sim
teu riso

zadovoljiti

enquanto ali sonce
ki posnema vaš riso
no sai

Leminski v svoji poeziji slavi velika imena brazilske kulture, kot je na primer pevec in skladatelj Gilberto Gil. Além de Gil ali pesnik v svojih verzih citira Jorgeja Benjorja e Djavana in prevzema druga imena, zlasti iz temnopolte in kulture Baiana.

Nobena acima ali eu-lirska pesem sublinha ali inigualável sorriso de Gil, ki se zdi, da se na širok način prenaša v o seu canto. Meio do pesmi ele chega citira odsek "vse bo v redu" (tudo go ficar bem) daje glasbo Tri majhne ptice, Bob Marley, ponovil v glasu Gilberta Gila.

5. Já disse

Já disse de nós.
Já disse de mim.
Já disse do mundo.
Já disse agora,
eu, ki ne sme nikoli. Vsi vedo
eu já disse muito.

Moram narediti vtis
kaj počneš.
E tudo foi tão nenadoma ...

O pesmi acima obsoja fugacidade do tempo. V le devetih vrsticah Leminski povzema o seu pesniški projekt (falar de si, falar de nós e falar do mundo) in o seu fôlego para a napisano ("eu já disse muito").

Diante daje svojemu proliksu poetični ali eu-lirski videz, da kaže utrujenost com tudo ali da fez no Passado ("Vtis imam, da já disse tudo"). In hkrati zagledajte takšno srečo, kot tukaj, v kateri živite.

6. Suprassumo daje quintessência

Ali kratek papir.

Viver é kupil.

Skrito ali dvoumno,

veš kaj rečem

ultrasense tem.

Smejal se mi je

Resno sem se izenačil.

Sterilna ironija?

Vai nesse vmesno,

meu inframistério.

Suprassumos da Quintessência je izšel posmrtno Videl sem ga od blizu (1991) - ki se očitno sooča s trokadilo, kot je francoska glasba Édith Piaf, La vie en rose.

Verzi jasno poudarjajo metapoezijo, isto é, vajo pesnika samega, da razloži sestavo svoje poetike. Kako je bralcu neke vrste bika ali navodilom za branje dela bralcu ali eu-lirično.

Udeležujemo se verzov Suprassumos da Quintessência ali slepe ulice, ki jih je živel pesnik: kako postaviti življenje - po definiciji stisnjeno - na papir?

Zdi se, da je pesem razčlenitev pesmi, objavljene pred leti, vstavljena pa je ne izpustim Moteni bomo zmagali (1987):

reka do mistério

ali kaj bi bilo od mene

Sem se zresnil?

7. Amar você é coisa minut ...

Amar você é coisa zapisnika
Umreti je manj kot ti
Tão bom ser teu que sou
Eu k tvojim peresom nalil
Malo je ostalo, da sem šel
Na vas je, da boste bom ou ruim
Serei ali kaj je priročno
Zate bom več kot um cão
Senca, ki te preganja
Um deus que no esquece
Um servo que no diz no
Morto teu pai serei teu irmão
Rekel bom verze, ki jih želite
Esquecerei vsi kot ženske
Toliko bom in vsi
Vais ter nojo de eu ser isso
Na voljo vam bom
Kako dolgo bo trajalo moje telo?
Ko me vidiš teči
Ali reka vermelho, ki se vžge
Ao glej teu obraz feito tocha
Serei teu rei teu pão tua coisa tua rocha
Sim, prišel bom

Embora še ni znana po svoji ljubezenski skladbi, Leminski je napisal tudi dolgočasno liriko, primer Amar você é coisa zapisov.

V naših zgornjih verzih najdemo popolnoma začaranega ev-lirskega pela svojega ljubljenega, ki ne najde čutnih sil, da bi premagal vse barreire. Visoko stoji za svojo ljubljeno in pravi, da obljublja, da bo tista, ki si jo želi.

Confira ali recitirana ljubezenska pesem:

8. Ne trdim

Ne prepiram se
kot cilj
ali kaj slikati
eu assino

O majhni pesmi je sestavil štiri verze in dva, ki jih je najbolj slavil Paulo Leminski. Znani so verzi ficaram, ki so postali motiv tatuagema:

Kratki in lahko ponovljivi verzi prevedejo v evrsko odpoved, v držo skladnosti in olja, kar ponujata ali usoda.

Leto, ki je obratno od tega, da bi se o njem razpravljalo o tem, kaj je bilo poslano z neslišanimi lasmi, ali temo, se zdi tu previdno in hvaležno, kolikor mu ustreza.

9. Bem ne financiram

Ne financiram, ne financiram,
bem la ne financiram,
ljudem, ki bi jih rad
videti naše težave
rešiti z odlokom

iz teh podatkov,
aquela mágoa sem remedio
Šteje se za nično
e o neprekinjeni tišini

izumrl zaradi branja vseh ali obžalovanja,
prekleto seja quem olhar pra zadaj,
potem ko se ni nič zgodilo,
in nič drugega

več težav ni rešenih,
velike družinske težave,
e let ob nedeljah
Gremo vsi na sprehod
ali težava, vaša senhora
e druge majhne težave.

Objavljeno ni brezplačno Moteni bomo zmagali (1987) ali pesmi acima é, ki lahko povzroči, da ne berejo praktično takojšnje identifikacije. Kaj ste si na koncu kdaj želeli, da bi vaše težave reševali z odlokom?

Ker je bil vsakdanji in dostopen linguagem ali pesem pojmovan kot nekakšen intimen pogovor, je dovolj, da opozorimo, kako V naših verzih so predstavljeni tipični ustni deli (začetna ponovitev, ki je bila uporabljena za navajanje faze in dober primer ustna znamka).

To je zanimivo zaznati tudi kot eu-liriko, ki je postavljena poleg bralca in nato ne uspe, ko se prva oseba množine opredeli kot ("ljudje bi radi videli naše težave").

Konec pesmi zaznamuje sled humorja in ironije. Ko trdimo, da so vsi problemi rešeni z odlokom, vidimo, da se vračajo s sestopom in dokazujejo, da je nemogoče izkoreniniti ali zlo hkrati.

10. Rastlinjak

Ta jezik não e minha,
qualquer um barnacle.
Kdo ve, da preklinjam laži,
Videl bom, da le resnice.
Assim ne uspem, eu, minimalno,
Kaj veš, eu sinto, slabo veš.
Ta não e minha jezik.
V jeziku, ki ga falus trava
pesem longínqua,
to voice, além, nem word.
Ali dialeto, ki se uporablja
à margem esquerda daje besedno zvezo,
ti si fala, ki me lusa,
eu, meio, eu znotraj, eu, quase.

Leminski se je v Rastlinjaku lotil jezikovnega vprašanja in zgradil samoodsevno pesem. Leto dni dva verza ali eu-lirično opazuje, kako deluje z jezikom - nekaj, kar je ali pred tem in kar se bo ali bo zgodilo - kot surovino.

Nobene pesmi ne zaznavamo kot avtorja, ki je postavljen kot vrsta "vítima da lngua", nekdo, ki živi na milost in nemilost njenih pravil in obveznosti. Ker je bil herdeiro svoje jezikovne dediščine (ki ne pripada njegovi državi, ker je bila prvotno izsledena s Portugalske), ali eu-liričen, so ga na določen način ustrahovali in blokirali.

Portugalski jezik, kot je omenjen, não é a sua ("To ni jezik minha"), in spodbuja občutek, da ne pripadate svojemu jeziku. Najdena alternativa je iskanje lastnih izkušenj z jezikom, meja formalnosti.

O objavi Vsa poezija

Izšel leta 2013 pri založbi Companhia das Letras, zbornik Vsa poezija Namenjen je bil združitvi del, ki jih je med letoma 1944 in 1989 izvajal Paulo Leminski.

Edição ni strnjen v zgolj pesniško zbirko, raztreseno po então, objavljeno v različnih knjigah. Vsa poezija Vključuje vključitev kritičnih komentarjev - vredno je sublimirati predstavitev pesnice Alice Ruiz in izvrstno delo Joséja Miguela Wisnika - ter predstavitve o Leminskem in njegovem delu.

O merit da colletânea je bila tudi popotnica številnih javnih pesmi, ki že leta niso v obtoku. Nekatere publikacije Leminskega so bile praktično ročno izdelane in s kratkim žrebom ali pa so bralca otežile ali dosegle.

Oglejte si knjižni napovednik knjige, ki govori o pesmih Leminskega, ki jih je prebral Arnaldo Antunes:

Biografija Paula Leminskega

Paulo Leminski je bil pesnik, romanist, skladatelj in prevajalec. Rojen v Curitibi (ne v Parani) leta 1944 in umrl v istem mestu s cirozo jeter leta 1989, star komaj 45 let.

Foi filho iz precej heterogene hiše: Paulo Leminski (vojaški moški poljskega porekla) in Áurea Pereira Mendes (hišna donatorka afriškega izvora).

Kljub poskusom dveh držav, da bi manj vstopile v versko življenje (študija Mosteiro de São Bento), leta 1963 je Leminski odpotoval v Belo Horizonte, da bi se udeležil nacionalnega tedna poezije in Vanguard.

Tako sem spoznal velike pesnike Augusto in Harolda de Camposa ter Décia Pignatarija, ustanovitelja Movimento da Poesia Concreta.

Leminski publicou o seu primeiro livro - o romance Catatau - leta 1976. V reviji sem objavil tudi nekaj pesmi Izum, konkretnega gibanja. Od takrat naprej do njegove literarne produkcije, ki ji je sledil veter.

Poklicno ste bili profesor zgodovine in pisanja, sodelovali pa ste tudi kot direktor ustvarjanja in urednik v nekaterih oglaševalskih agencijah. Kot prevajalec sodelujete z izvrstnimi deli Joycea in Becketta.

V svojem osebnem življenju je bil poročen z Alice Ruiz, prav tako pesnico, in ima tri filhos: Miguel Ângelo, Áurea in Estrela.

Objavljena dela

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso e Era Less / Não Fosse Tanto / e Era Quase (1980)
• Kaprice in sprostitve (1983)
• Agora é Que São Elas (1984)
• Kriptični Anseios (1986)
• Moteni bomo zmagali (1987)
• Vojna znotraj ljudi (1988)
• La Vie Em Zapri (1991)
• Metamorfoza (1994)
• Ali nekdanji tujec (1996)

Conheça tudi

• Temeljni brazilski pesniki
• Pesmi za razumevanje konkretne poezije
• Knjige poezije, ki jih morate poznati
• Pišete kratke pesmi
• Pesmi Os maiores Carlosa Drummonda de Andradea
• Najboljše ljubezenske pesmi iz brazilske literature
• Pesmi Os melhores Hilde Hilst
• Os melhores pesmi Viniciusa de Moraesa
• Do nedovršene literature Mia Couto