Postanete večno odgovorni za to, kar počnete: pomen, prevode, kuverto ali knjigo

Izvirna fraza, napisana v francoščini, "Ti si odgovoren za svoje dotike, da si zaseben" in umaknjena iz klasične svetovne literature Le petit prince (v portugalščini O Mali princ).

Prvi prevod za ali portugalščino (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou kot rezultat slavnega nezavedna kristalizirana fraza: "Postaneš večno odgovoren za to, kar počneš."

Pomen in kontekst besedne zveze

Besedna zveza v questão edita pela vixa za Malega princa v XXI. Poglavju je eden izmed najbolj citiranih odlomkov dela.

O ensinamento começa nekaj strani pred, ko ali rapazinho prosi za lisico ali kdo hoče reči "kativar".

Raposa odgovarja, da kativar pomeni razmnoževanje laçosa, prehod na ter needidade do outro, in ponazarja:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente enak tisoč drugim garoto. Nimam nobene potrebe po tebi. In tudi vi me ne potrebujete. Nisem šel v olhos ene lisice, enake tisoč drugim lisicam. Če pa me pokličete, drugega ne bomo potrebovali. Zame boš edina na svetu. E eu bo za vas edina na svetu ...

O Mali princ omenja vrtnico, za katero je že poskrbel. Kot tempo je é o rapazinho cativa a raposa.

Ko je čas, da gremo embora, lisica daje nekaj naukov mladini, ker je bil prizadet, med njimi je dejal, da "Ali nujna in nevidna leta".

Kako ste vedeli, da ima vidra Malega princa temno rožnato kožo, na obrazu lembrá questão - kaj je "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa".

Logotip, ki sledi citati Pérola:

Postanete večno odgovorni za to, kar počnete. Vi ste odgovorni za rožnato lupino ...

Avtor želi povedati, da tisti, ki jih imamo radi, postanejo odgovorni za druge zaradi tistih, ki se negujejo ali vplivajo nase. Ali predlagam, da bi bili previdni glede občutkov, da nas imajo radi.

Refleksija služi tako za ali za slabo kot za slabo: izrazi se kot dobro počutje, in če ga upravlja tisto, kar oddaja, ustvarja maus sentimente, treba ga je kriviti tudi za to.

Sentença potrjuje, da bo, ko se boste soočili z nekom drugim, ustrezal tistemu ali drugemu viu na su pessoa. Ena temeljnih maksim Malega princa je, da moramo poskrbeti za še dve drugi, pri čemer si moramo lase ohraniti vzajemno.

Podredil se je frazi ali termo "večno", ki se na prvi pogled zdi strašljiva. Pravzaprav stavek ali prislov pomeni "konstanta" ali če želite povedati, da če osvojite ali začutite drugega, ste odgovorni za skrb, zaščito in posvečenost z določenim izrazom.

Refleksija, ki jo je priskrbel Exupéry, nasprotuje individualistični predstavi o vsakem um, če spodbuja vzajemnost, zavestno Kolektivno, da smo odgovorni za druge dlake, zlasti dlake, ki prečkajo našo pot, in enxergam com občudovanje.

Kljub brazilskemu prevodu je treba francoski glagol "apprivoisé" preoblikovati v "cativar", najbolj dobesedna prevodna resničnost bi bila "ukrotiti" ali "udomačiti".

Dom Marcos Barbosa se je odločil za uporabo poetične licence in prilagodil "apprivoisé" na "cativar", glagol, ki ga lahko uporabimo kot sinonim za očaravanje, zapeljevanje, privlačenje, enfeitiçar, fascinacijo in zavijanje.

O glagolu escolhido avtorja Dom Marcos Barbosa vključuje dostavo, nujnost um do outro, dedicação. Ne skrbi me za izpustitev Exupéryja ali Malega princa, ki lovi vrtnico ali ki želi reči, da bo postal odgovoren zanjo.

Več o oz Pomen Raposa iz O Mali princ.

Brazilski klasični francoski edições

Publikacija, prevedena za portugalsko portugalsko Brazilijo, je izšla leta 1954 pri založbi Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, na podlagi francoske izdaje leta 1945.

Leta 2013 je založnik Agir, pionir, ki je izdal prvo publikacijo, izdal nov prevod, ki ga je naredila nagrajena pesnica Ferreira Gullar. Nov prevod teve kot sklic na prvotno izdajo iz leta 1943.

Gullar je dejal, da je bilo to delo "urednikova poslastica, nikoli nisem pomislil, da bi prevedel to knjigo, ker je nisem imel, še kot mlad".

Ali pa bi želeli, drugi ali novi prevajalec, posodobiti zapis, "tako da se bralec strani počuti bolj prepoznanega kot način pripovedovanja o knjigi in falasu."

Pesniški prevod se na primer razlikuje od Barbose, ne pa v tem, da ne spoštujem slavne besedne zveze em questão.

Dom Marcos Barbosa je potrdil, da "postanete večno odgovorni za to, kar počnete." Ferreira Gullar se je za svoj čas odločil za drugačno konstrukcijo, pri čemer je uporabil pretekli tempo glagola: "Você é forever responsável por aquilo que cativou".

Po besedah ​​Gullarja

To je vprašanje osebne izbire, vsakega predmeta ali sekunde. Ali da Melhor sporoča, ali da je fica bolj pogovorna - kajti ko ljudje fala não fica strogo sledijo slovničnim normam, não é isso? Bojim se, da je tam sprava. Nisem naklonjen nespoštovanju slovničnih norm, v resnici pa ne morem pokazati togosti, ki prežema spontanost.

Prevodi respeito das duas, ločeni v približno šestdesetih letih, Gullar prizna:

Upravičen je bil le nov prevod, ker pogovorni jezik knjige izgubi svoj trenutni status. Kot ali passar do tempo, nekateri expressões vão saindo uporabe. Toda poskusite prevesti neposredno iz francoskega besedila Saint-Exupéryja.

1. januarja 2015, ko vstopim v javno last, bodo drugi založniki vnašali nove prevode. Ivone C. Benedetti je pomagala pri prevodu za L&PM:

Frei Betto je bil odgovoren za prevod, predlagan za uredništvo Geração:

Gabriel Perissé prevedel za o Grupo Autêntica:

Laura Sandroni je obiskala revijo Escolhida pela Global Editor in prevedla:

Melhoramentos je izdal prevod pesnika Maria Quintane:

Ne skupaj, nobena Brazilija ni prodala že več kot 2 tisoč zglednih knjig. Até 2014 je bila edina založnica, pooblaščena za reprodukcijo ali izdajo, Nova Fronteira (Ediouro).

Potem, ko je padel v javno last, O Mali princ ima različne urejevalce različnih urednikov. Tukaj jih zajemamo le nekaj: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Prilagoditev za kvadrinhos

O knjigo Saint-Exupéry je za vas quadrinhos priredil Joann Sfar. Ne Brazilija, uporabljen prevod je bil Dom Marcos Barbosa.

Razstava o O Mali princ

Održana leta 2016 na razstavi "O Mali princ, zgodovina New Yorka" je bil severnoameriški poklon svetovni klasiki za otroško književnost.

Mali princ je bil predstavljen v ZDA leta 1943, tri leta pred francosko izdajo. Le malokdo ve, da je bila knjiga napisana v New Yorku, ker se je avtor znašel v izgnanstvu v mesto. Antoine de Saint-Exupéry je dve leti živel v Ameriki, pred drugo svetovno vojno.

Kustosinja, odgovorna za razstavo, Christine Nelson je dejala, da je bil Exupéry, čeprav je imel stanovanje v Central Parku, na različnih točkah mesta.

Conheça tudi

• Livro O Mali princ
• Besedna zveza O je bistvenega pomena in invisível aos olhos
• Klasike svetovne književnosti, ki jih ne morete razložiti