17 pesmi iz brazilske literature

1. Potrebno boavtor Vinicius de Moraes

Potrebno bo
Da ste postali depresivni
Da nisi obupan
Nikoli več ne meu carinho
E chore, žal
Veliko sem razmišljal
Da bo melhor mehkejši skupaj
Kakšno srečno življenje sozinho
Potrebno bo
Ta žalost te prepriča
Da savda ne nadomesti
In to v odsotnosti ne daje miru
E o verdadeiro amor de quem se ama
Tece mesma antiga plot
Da ni zbledela
E a coisa mais božanska
Kaj je svet
Živim vsako sekundo
Kot nikoli več ...

Pesnik Vinicius de Moraes (1913-1980) je spoznal predvsem dlake svojih stoječih verzov, saj je iz brazilske literature vzbudil velike pesmi. Potrebno bo É um prezira primere nasledstva, kjer pesniku skozi dva verza uspe prenesti vse ali naklonjenost, ki jo hrani v sebi.

Leto inverzno uma klasična izjava ljubezni, feita, ko ali je hiša združena, ne preberemo nobene pesmi ali trenutka odhoda, ko ali tema ostane za seboj. Dolga dva verza, vidimo, da si želi, da se njegova ljubljena pokesa zaradi odločitve, da se vrne nazaj, in da se je obrnil nase.

Tudi pesem nas rani - zlasti v zadnji kitici -, da moramo izkoristiti vsak trenutek, ki nam daje življenje, kakršno je zadnje ali zadnje.

Potrebno bo chegou biti musicado in virou klasični da MPB, ki sta ga izrazila Toquinho in Marilia Medalha.

2. Matéria poezijeavtor Manoel de Barros

Vse te stvari, katerih vrednote so lahko
sporni ne trkajo na daljavo
služijo poeziji
O homem, ki possui um pente
Drevo uma služi za poezijo
10 x 20 polje, sujo de mato - os que
nele gorjeiam: premikajoči se drobir, pločevinke
služijo poeziji
Um chevrolé gosmento
Zbirka poljubov abstêmios
O bule de Braque sem boca
são bons za poezijo
Torej stvari, pri katerih se ne povzpnem na nič
têm velik pomen
Vsaka običajna stvar je element spoštovanja
Vsak denar je posojen, ima svoje mesto
na poezija ou na geral

Poeta das coisas miúdas, ki jih ne vidimo vsak dan, ali od Mato Grosso Manoel de Barros (1916-2014) je znan las verzi polni poslastic.

Matéria poezije To je primer njegove singeleze. Tu majhen subjekt bralcu razloži ali da je na koncu material, vreden ustvarjanja poezije. Če navedemo nekaj primerov, lahko vidimo, da je pesnikova surovina v bistvu tu, da nima nobene vrednosti ali ki mine za večji del ljudi.

Vse to je tisto, česar se ljudje ne dvignejo, saj se je pesniško gradivo (še dve različni vrsti predmetov: pente, pločevinka, avto) razkrilo kot na koncu natančen material za sestavo pesmi.

Manoel de Barros nas uči, da poezija ne govori o stvareh, ki so v njej, ampak na ali olhar, ki ga položimo na coise.

3. Šeststo šestdeset e šestavtor Mario Quintana

Vida é unsveveres, ki ga delamo doma.
Ko vidiš, já são 6 ur: je čas ...
Ko vidite, já é 6. sejem ...
Ko se bo videl, bo preživel 60 let!
Agora, prepozno je, da bi te očitali ...
E se me dessem - um dia - uma outra oportunidade,
eu nem olhava ali relógio
Vedno sem bil spredaj ...
In šel bi se igrat lase, ure in ure hodim do zlate in neuporabne kaske.

Gaucho Mario Quintana (1906-1994) ima neprimerljivo sposobnost, da kot bralec gradi odnos med izpolnitev, ti verzi so, kot da sem pesnik in sem ga zažgal ali pa je sredi pogovora sproščeno.

Assim e zgrajena Šeststo šestdeset e šest, pesem, ki se zdi kot svetnik nekoga drugega, bolj velho kot escolheu deli kot pessoa mais nova um pouco da sua življenjska modrost.

Kako je ta oseba bolj velha olhasse za svoje življenje in vas je želela opozoriti, da ne bo storila istih napak kot ona.

Ali kratka pesem Šeststo šestdeset e šest Fala o a passagem do tempo, o hitrosti življenja in o tem, kako bi morali izkoristiti vsak trenutek, ki se ga bojimo.

4. Homem comumavtor Ferreira Gullar

Sou um homem comum
mesa in spomina
od osso e esquecimento.
Grem v pé, z avtobusom, s taksijem, z letalom
življenjska sopra v meni
panika
feito a chama de um maçarico
lahko
nenadoma
prenehati.
Sou kot ti
feito de coisas lembradas
e skecid
rostos e
moj ali sončni ščit vermelho ao sredi dneva
v Pastos-Bonsu,
pokojne radosti rože passarinhos
svetleč večerni obraz
samo to ha nem sei

Ferreira Gullar (1930-2016) je bil pesnik z mnogimi vidiki: pisal je konkretno poezijo, zavajajočo poezijo, ljubezensko poezijo.

Homem comum To je prvo delo, zaradi katerega se počutimo bolj povezane kot drugi. Ste verniki, ki spodbujajo iskanje identitete, lažne questões materiais e spomine, da bo fizeram ali predmet postal to, kar ste.

Logo depois o poeta pristopi do leitor ao dizer "sou como você", ki se prebuja v nas sentimento de partilha e de união, lembrando, da se bojimo, da več semelhanças počne tiste razlike, za katere mislimo, da nas obkrožajo.

5. Pesniški receptavtor Antonio Carlos Secchin

Pesem, ki izgine
ko vozim nascendo,
naj mu nič ne da, potem odšteje
senão ali silêncio de being não sendo.
Ta nele komaj ecoasse
ali som do vazio mais full.
E depois, da si ubil
morresse lastnega strupa.

Antonio Carlos Secchin (1952) je pesnik, učenjak, profesor, član brazilske Akademije za pisma in dve veliki imeni sodobne literature.

V receptu pesmi se zavedamo malo njenega literarnega sloga. Tu nas pesnik uči kako je bila zgrajena pesem. Ali lastni naslov, izvirnik, spletka ali bralnik, nekoč ali termo recitira, je običajno, da se uporablja v kulinaričnem vesolju. Da bi imeli en sam recept za gradnjo pesmi, je tudi nekakšna provokacija.

Kljub naslovu, ki obljublja nekakšen "priročnik z navodili" za gradnjo poezije, že zdavnaj vidimo dva verza, ki ju pesnik ne subjective noções e prostor pesmi uporablja za razmislek o tem, kaj bi bila ali seu idealna pesem, ki se na koncu razkrije kot impossível.

6. Aninha e suas pedrasavtor Cora Coralina

Ne pustite se uničiti ...
Dodajanje novas pedras
in ustvarjanje novih pesmi.
Prepiši svoje življenje, vedno, vedno.
Odstranite ostanke rastlin in obraza roseiras. Recomeça.
Obraz vašega življenja v mesquinhi
pesem.
In ne boš nadušil dveh mladih
V spomin na gerações, ki jih moraš iti.
Ta vodnjak je namenjen vsem varuhom.
Sprejmi svoj del.
Pojdite na te strani
Nisem ga uporabljal
leta, ko ste bili sedež.

Cora Coralina (1889-1985) je začela izhajati razmeroma pozno, pred 76 leti, in njena poezija carrega muito o tom de conselho daquele, da já viveu muito in da želite prenesti conhecimento za najmlajše.

Em Aninha e suas pedras Vidimo essa vontade de partilhar ali vajenca življenja, ki mu svetuje ali ga najame, trazendo za več perta, da deli naučeno eksistencialno in filozofsko.

Pesem nas spodbuja, da se trudimo, kolikor želimo, in da nikoli ne odnehamo, vedno priporočamo, kdaj moramo poskusiti kdaj drugič. Odpornost je zelo prisoten vidik kriča Core Coraline in je prisoten tudi v Aninhi in njenih kamnih.

7. Zadnja pesemavtor Manuel Bandeira

Assim eu hotel ali meu zadnjo pesem
Kakšen terno fosse govori preprostejše in manj namerne stvari
Ta goreča fosse kot raztopina solz
Que tivesse a beleza das flores quase sem parfum
Čistosti da chama em, da zaužijemo bolj mehke diamante
Dva samomorilca sta se med seboj ubila z razlago.

Manuel Bandeira (1886-1968) je avtor nekaterih del - prima da nossa literature in Zadnja pesem To je eden od teh primerov zgoščenih dogodkov. V samo šestih verzih ali pesniški fali o tem, kako bi šel do svojega zadnjega pesniškega ustvarjanja.

Tu vlada, kljub kljubu kljub temu, kot je pesnik escolhesse delil kot leitor ali svojo zadnjo željo.

Leto po koncu življenja, po izkušnjah, ki jih je treba preživeti dve leti, ali pa je majhen predmet dosegljiv daquilo zavedanje, ki je resnično pomembno Odloči se, da bo dostavil za bralca ali da mu je za učenje potrebovalo celo življenje.

Ali zadnji verz, intenziven, priloži ali pesem v forte obliki, pretvarjajoč se o pogumu, jim pove, da morajo iti po poti, ki mu ni znana.

8. Acalantoavtor Paulo Henriques Britto

Noite após noite, izčrpan, drug ob drugem,
digerindo o dnevu, além das words
e aquém do sono, si poenostavimo,
odpuščanja preteklih projektov,
glasovni prdci in navpičnost,
vsebina samo korpus na postelji;
e o mais das vezes, prej pa mergulho
na morte corriqueira e provória
spalnega, bodimo zadovoljni
preveriti, kot ponta ponosa,
dnevna in minimalna vitória:
mais uma noite a dois, in dan manj.
In vsak svet izklopi svoje konture
ni conchego um outro morno telesa.

Pisatelj, profesor in prevajalec Paulo Henriques Britto (1951) je dve izjemni imeni sodobne brazilske poezije.

Acalanto, beseda, ki daje naslov pesmi escolhido, je vrsta pesmi, ki jo je treba spakirati ali slišati, je pa tudi sinonim za carinho, naklonjenost, oba pomena, ki sta smiselna kot intimna pesmi.

Vi verzi Acalanto Pristopil sem do srečne ljubeče zveze, polne druženje e od partilha. Ali Casal deli ali seu vsak dan, v postelji, kot dnevni obrigações, in conchega um no outro, vesel, da veš, da imaš partnerja, kako naj pove. Ali pesem é o reconhecimento dessa união full.

9. Ne trdimavtor Leminski

Ne prepiram se
kot cilj
ali kaj slikati
eu assino

O kuritibanu Paulo Leminski (1944-1989) je bil mojster dveh kratkih pesmi, ki je imel v nekaj besedah ​​zgoščene goste in globoke odseve. To je primer pesmi Ne prepiram se kjer je v samo štirih verzih zelo zardel ali majhen subjekt lahko pokaže svoje razpoložljivost inteira za življenje.

O pesnik tukaj predstavlja držo olja, olja "za plovbo z morjem", saj naleti na vse težave, ki jih predstavlja v življenju.

10. Trije slabo ljubljeni (1943) João Cabral de Melo Neto

O ljubezen pridi mi ime, minha identidade,
meu portret. O ljubezen Comeu minha certidão de idade,
Minha rodoslovje, meu poravnaj. Ali ljubezen
Comeu meus vizitke. O ljubezen, vse sem videl in prišel sem
vi starši onde eu escrevera meu nome.
O ljubezen comeu minhas roupas, meus lenços, minhas
majice. O ljubezen Comeu metrov in metrov
gravatas. O ljubezen comeu po meus ternos, oz
število meus sapatos ali velikost meusa
chapéus. O ljubezen comeu minha višina, meu teža, do
cor de meus olhos e de meus cabelos.
O ljubezen Comeu meus remedios, minhas receitas
medicinske, minhas diete. Comeu minhas aspirin,
minhas valovi-curtas, meus raios-X. Comeu meus
testisi mentais, meus pregledi urine.

Pisatelj o Pernambucu João Cabral de Melo Neto (1920-1999) je napisal še dva čudovita verza ljubezni, brez dolge pesmi Trije slabo ljubljeni.

Izbrani lasje trechinho lahko zaznamo ali vzamemo pesem, ki ne uspe, kako se ali ljubezen spreminja ali seu iz dneva v dan. Paixão, ki ga tukaj simbolizirajo kot družinsko hrošč, hrani dva predmeta, ki sta pomembna in ne vsakdanji predmet.

Ali pesem, ki ne uspe dve efeitos da paixão, je sposoben s popolnim prenosom občutka, ki ga imamo, ko nas nekdo ujame. Ali naklonjenost prevladuje nad našo lastno identiteto, oblačili, dokumenti, predmeti spoštovanja, vse postane material, ki ga lahko požre ljubeča živalska dlaka.

Vi verzi Trije hudo ljubljeni são apaixonantes, não são? Izkoristite, če poznate também ali artigo João Cabral de Melo Neto: pesmi so bile analizirane in komentirane, da bi avtorja poznal.

11. Fast in Rasteiro (1997), Jackal

Vai ter uma festa
Kaj boš plesala?
Vezal sem ali sapato prosim, da se ustavim.
tam eu stop
strel ali sapato
Ples ali počitek daje življenje.

Falar sodobne brazilske poezije in če ne citiram Šakala (1951), bi bila resna napaka. Brazilski pesnik je eden najpomembnejših rejcev našega časa in je vložen predvsem v kratke pesmi, kot jasen jezik, ustrežljiv in sposoben ali bralec.

Fast in Rasteiro Je polna muzikalnosti in nepričakovane zaključne teme, ki zbudi ne-gledalca. O songinha, maroto, oddaj v samo šestih verzih neke vrste filozofija življenja, ki ne temelji na hvali in veselju.

Napisan kot dialog, kot preprost in hiter jezik ali pesem o nekakšnem življenjskem utripu s com traços humorja, ki mu kot bralcu uspe ustvariti empatijo.

12. Ti ombros me podpiraš po svetuavtor Carlos Drummond de Andrade

Čega um tempo em que no se je rekel več: meu Deus.
Čas absolutnega čiščenja.
Tempo em que no se je rekel več: meu amor.
Ker ali ljubezen se je izkazala za neuporabno.
E os olhos não choram.
E so mãos tecem komaj ali grobo delo.
E o coração je suho.
Em vão mulheres batem à porta, ne boste odprli.
Ficaste sozinho, luč je ugasnila,
ampak v senci svojih oči neizmerno siješ.
To je vse gotovost, ne veste, kako kuhati.
In od prijateljev ne pričakujete ničesar.
Malo je pomembno, pridite v velhice, kaj je velhice?
Teus ombros suportam o mundo
e eleno tehta več kot mão de uma criança.
Kot vojne, kot domovi, o čemer so razpravljali v dveh stavbah
Provam samo, da življenje teče naprej
e nem all liberateram ainda.
Nekateri, achando barbar ali oddaja
Raje (občutljivi) umrem.
Čegou um tempo em que no adianta die.
Čegou um tempo em que a vida é uma order.
Samo življenje, sem mistifikacija.

Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), ki velja za največjega brazilskega pesnika 20. stoletja, je pisal pesmi na najrazličnejše teme: ali ljubezen, solidão, e vojna ali seu tempo historico.

Ti ombros me podpiraš po svetu, objavljena leta 1940, je bila napisana v tridesetih letih (sredi druge svetovne vojne) in nenavadno ostaja do dni brskanja po brezčasni kreaciji. Ali fala pesem o hm utrujeno stanje, o prostem življenju: sem prijatelji, sem ljubezni, sem vera.

Verzi nas spominjajo na žalostne vidike sveta - vojno, socialno krivico, fome. Ali subjekt ni upodobil nobene pesmi, nobenega entanta, kljub vsemu se upiraj

13. Dona doida (1991), Adélia Prado

Uma čas, ko sem bila deklica, choveu grosso
com trovoadas e clarões, natanko tako kot chove agora.
Ko lahko odprete janele,
tako malo tremiam kot zadnji pingos.
Minha mãe, kako veš, da bom napisal pesem,
Inspired decidiu: chuchu novinho, angu, molho de ovos.
Iskal sem te chuchus in zdaj se obračam,
trideset let. Nisem več našel.
Ženski, ki me je odprla na portalu riu de dona tão velha,
Z otroškim dežnikom in razstavo coxas à.
Meus filhos se me bo sramotil,
Moj mož je bil žalosten, vezana sem na smrt,
eu fiquei doida ne encalço.
Só melhoro quando chove.

Dona doida Na žalost gre za manj znano pesem pisatelja Minas Geraisa Adélia Prado (1935), čeprav je bila brazilska pisateljica literature in dve glavni poeziji.

Z mojstrstvom nas Adélia Prado prenaša iz preteklosti v sedanjost ali v sedanjost v preteklost, saj vaši verzi delujejo kot nekakšen tempo stroj.

Ženska, odrasla in poročena ženska, depois de ouvir kot senzorični dražljaj ali barulho da chuva la fora, se sooči s preteklim potovanjem in se vrne na otroško večerjo, ki je živela ob meni. V spomin in imperativ in zavezuje žensko, da ne bo nominirana, da se kljub desse ne bo obrnila na svoj spomin iz otroštva, da je ne bo spremljala Gibanje, ki predstavlja, ker me ljudje, ki so v tesni zvezi, ne morejo razumeti mož.

14. Odpuščenavtor Cecília Meireles

Zame, zate in za več tukaj
tu druge stvari nikoli niso,
deixo o mar bravo e o céu mirno:
Hočem solidão.
Meu caminho é sem marcos nem paisagens.
E kako ali kaj? - Sprašujem se.
- Za besede não ter za slike não ter.
Nenhum inimigo e nenhum irmão.
Kaj poskušate - Tudo. Kaj hočeš? - Nič.
Potujem sozinha com o meu coração.
Nisem izgubljen, ampak brez stika.
Levo o meu rumo na minha mão.
Spomin voou da minha fronte.
Voou meu love, minha imaginação ...
Mogoče bo umrl pred obzorjem.
Memória, ljubezen in počitek, kje bom?
Tu pustim meu corpo, med sol solno teraso.
(Beijo-te, corpo meu, vse razočaranje!
Žalosten prapor vojne estrane ...)
Hočem solidão.

Objavljeno leta 1972, Odpuščen Gre za še dve slavni pesmi Cecílie Meireles (1901-1964). Dolga dva verza smo conhecendo ali želja malega subjekta, ki naj bi našel solidão.

Tukaj je solidão postopek, pri katerem sem iskal predmetne lase, ki so v vseh oblikah, da bi jih lahko naredili sami. Ali pesem, zgrajena iz dialoga, simulira pogovor majhne teme, kot so tujci, ali njihovo običajno malo vedenje, ki želi biti popolnoma sam.

Individualist (upoštevajte, kako so glagoli quase all na first pessoa: "deixo", "quero", "levo") ali fala pesem na oz. pessoal pot nabave e ali želimo biti v miru z nami.

15. Dez chamamentos ao amigo (Hilda Hilst)

Zdelo se ti je ponoči in nepopolno
Olha-me de novo. Ker to noč
Olhei-me mim, saj me poznaš olhases.
In bilo je kot voda
Odstrani
Pobegnite od svojega doma, da se je smejal
E komaj drsi, ne dotika se margem.
Jaz te olhei. Tako dolgo je že minilo
Razumem to sou terra. Bilo je toliko časa
upam
Que o teu corpo de água mais fraterno
Ostane ali meu. Pastor in Nauta
Olha-me de novo. Bodite manj ošabni.
E bolj pozoren.

V brazilski literaturi je čudovita ženska, ki piše najintenzivnejše ljubezenske pesmi, kot jih je ženska, sem dúvida, Hilda Hilst (1930-2004).

Dez chamamentos ao amigo je primer tovrstne proizvodnje. Leta 1974 je izšla vrsta mešanih pesmi in to je zbirka, ki smo jo umaknili iz tega majhnega dela, da ponazorimo njen literarni slog. Na criação vidimo porod ljubljene osebe ali njeno željo, da bi jo drugi lasje pozabili, opazili, zaznali.

Neposredno gre k tistim, ki imajo srce, in se pol leta predajo drugemu, češ da tudi oni pogumno stopijo na pot s polno predanostjo.

16. Saudadesavtor Casimiro de Abreu

Nas mrtve ure da noite
Ko imam dvanajst let ali meditiram
Ko zvezdico shintillam
Tihi morski valovi;
Kdaj lua veličasten
Postala sem lepa in lepa,
Kot plašna deklica
Nas águas bodo videti!
Nessas ure tišine,
Žalosti in ljubezni,
Eu gosto de ouvir ao longe,
Cheio de mágoa e de dor,
Ali pa campanário
Kakšna osamljena napaka
Com esse som mrliška vežica
Naj nas bo strah.
Então - izven zakona in sozinho -
Eu samska leta odmeva da serra
Vzdihi dessa saudade
Da noben meu peito ni zaprt.
Esses prantos de amargores
São prantos cheios de dores:
- Saudades - dve moji ljubezni,
- Saudades - da minha terra!

Leta 1856 napisal Casimiro de Abreu (1839-1860) ali pesem Saudades fala da que o poeta obsodi nobenega seus seus amores, ampak tudi da sua terra.
Embora ali najbolj znana pesem pisatelja Seje Meusa oito anos - onde também fala de saudades, só que da infância - V Saudadesu najdemo bogate verze, ki praznujejo ne samo življenje ali preteklost, pa tudi ljubezen in kraj porekla. Kraljica tukaj, uma nostalgična perspektiva.
Ali pesnik druge geração romântica escolheu, ki pesmi ne obravnava kot lembranças pessoais ali preteklost ali občutek tesnobe, ki ni prisoten, zaznamovan s frustracijo.

17. Regresivni kontagemavtorica Ana Cristina César

(...) Potrdila sem, da gre za kopičenje novega
skeceria outros
lasje manj tri ali štiri obraze kot amei
Num delírio arhivistike
organizirati spomin v abecedi
kot quem conta carneiros e amansa
ne toliko odprt bok ni začrtan
Ljubim te, drugi obrazi

Na žalost je Ana Cristina César (1952-1983) iz Ria de Janeira še vedno postala velika javna frizura, čeprav je pustila dragoceno delo. Embora je živela kratko življenje, Ana C. je, kot je tudi vedela, pisala zelo raznolike verze in na bolj raznolike teme.

O odsek zgoraj, upokojen iz pesmi mais longo Regresivni kontagem (izšlo leta 1998 Ne rezerviram Inéditos e dispersos) Fala sobre a ljubezen se prekrivaKo se pospremimo, se zavijemo kot oseba, da ustvarimo drugega.

Pesnica si najprej želi organizirati svoje ljubeče življenje, saj je mogoče z novo zvezo popolnoma nadzirati dve naklonjenosti in premagati tiste, ki jih ima rada.

Kljub temu, da se je nova udeležba lotila kot jasen cilj zapuščanja ali posredovanja, je Na koncu odkrije, da duh prejšnjih zvez še vedno spremlja isto kot novo partner.

Všeč mu je poezija, po njegovem mnenju ga bodo zanimale tudi naslednje dlake:

• Najboljše ljubezenske pesmi iz brazilske literature
• Najbolj znane pesmi brazilske književnosti
• Os mais lepe pesmi brazilskih avtorjev
• Komentiral je brazilske konture melhores