Komentiralo je 7 afriških kontotov
Literatura afriške celine je zelo bogata in precej raznolika, polna sklicev na mite in tradicionalne legende, ki so bile prenesene iz geração em geração.
V tej vsebini izberemo nekaj znanih pripovedi, ki so del vesolja zgodb priljubljenih Afričanov in nam pomaga odkriti malo več o teh kulturah, njihovih tradicijah in simbologije:
- O homem, imenovan Namarasotha
- Zakaj cobra muda de pele
- Vsak je odvisen od ust
- Gondar se smejiš
- Coração-Sozinho
- Zakaj o Sol e a Lua foram dwell no ceu
- O dan, ko sem eksplodiral Mabata-bata
1. O homem, imenovan Namarasotha
Havia um homem, ki se imenuje Namarasotha. Bil je reven in vedno oblečen v cunje. Nekega dne je bila kača. Ao chegar ao mato je našel mrtvo impalo.
Ko se je pripravljal na atentat na meso živali, se je pojavil passarinho, ki je rekel:
- Namarasotha, tega mesa ne smeš jesti. Še naprej dodaja več kot to ali da bo la.
Ali homem prepuščen mesu in še naprej hodil. Malo bolj adiante je našel gazelo morto. Tentava, novamente, assar de carne, ko se je pojavil drug passarinho, ki ga je razširjal:
- Namarasotha, tega mesa ne smeš jesti. Vedno bom hodil, da boš našel nekaj melhor do que isso.
Ubogal je in nadaljeval s hojo, dokler nisem zagledal hiše ob cesti. Parou in ženska, ki sta bila zraven hiše chamou-o, ampak jaz sem se lahko približal, ste bili zelo narisani.
- Chega tukaj, vztrajal sem, da se potopim.
Namarasotha se je približal.
- Vstopi, disse ela.
Noče vstopiti, ker je bil reven. Vztrajal je še Mulher in končno je vstopil Namarasotha.
- Ta oblačila boste oprali in nosili, recimo mulher. E ele lavou-se e oblačenje kot calças novas. Nato sem Mulherju izjavil:
- Od tega trenutka je ta hiša vaša. Vi ali moj mož ste in postanete vi, ki vam poveljujete.
E Namarasotha ficou, preneha biti reven. Hm, nekega dne je bila zabava, na katero naj gremo. Pred odhodom na festa, mulher disse Namarasotha:
- Na festa, kaj bomo počeli, ko plešeš, se ne smeš vrniti nazaj.
Namarasotha concordou in foram ye dois. Na festa spijemo veliko maniok farinha piva in se napijemo. Começou zaplesati v ritmu batuque. Na določeni višini se je glasba animirala, tako da se je na koncu obrnila.
V nobenem trenutku, ko se je spremenil v takšno, kot je bil, preden je odšel domov k ženi: ubogi in raztrgani.
Eduardo Medeiros, Moçambican Popular Contos (1997)
Ta zgodba izvira iz ustnega izročila Moçambiquea in temelji na kostumu na severu države: običajno je, da se pridružimo ženskemu jedru družine, ko se poročimo. Assim, zgodovinska podvrsta a pomen zakonske zveze Kultura in družina Naquela kot sinonim za resnično bogastvo.
O zapletanje ponazarja tisk, ki obstaja, tako da odrasli homens najdejo spremljevalca in predstavljajo zakon. Namarasotha je upodobitev brezdomcev in moških, ki za svoj čas simbolizira modrost, ki jo je mogoče upreti.
S svetovanjem glavnemu junaku med potovanjem preprečite, da bi se zapletel v romantične ali prepovedane romance, tukaj je metaforiziral odmrle dlake animais, ki jih najde.
Kako boste umrli, ali Homem na koncu omalovažuje ženo in srečno življenje. Ko pa noče izpolniti edine zahteve ženske, na koncu izgubi vse, kar je osvojil, in se vrne na začetek.
2. Zakaj cobra muda de pele
Nobenega začetka do smrti ni bilo. Do smrti sem živel z Deusom in Deus ni hotel, da bi smrt prišla na svet. Toda umreti toliko pediu, da je Deus na koncu privolil v odhod. Ao isti tempo fez Deus uma promessa ao homem: kljub smrti sem dobil dovoljenje za vstop na svet ali Homem não morreria. Poleg tega Deus obljublja, da bo poslal homemen peles novas, da se bo njegova družina lahko oblekla, ko bo njihov korpus envelhecessem.
Pôs Deus kot peles novas num basket in prosil za kužka, ki bi ga vzgajal do ali domov vaši družini. Ne hodim, ali psička se je počutila dobro. Na srečo sem našel druge živali, ki so prirejale zabavo. Zelo zadovoljen z vašo srečo, lahko tudi ubijem fome. Po pravilni prehrani pojdite v senco in 43 deitou-se počivajte. Então esperta, ki jo zaračuna, pravi in perguntou ali da ni kupil. Ali psička razkrije ali da ni imel košarice in zakaj ali je dvigal za ali doma. Nekaj minut pois ali psička caiu se ni slišalo. Então kobra, ta obraz na del espreitá-lo, apanhou ali košara peles novas in fugiu tiho v gozd.
Ao zbudi se, prodam to, da napolnim roubaro ali košaro pelesov ali kužkov tek ali homeme in konture ali kaj se bo zgodilo. Ali pa je Homem odšel k Deusu in se obrnil nanj ter zahteval, da ga prisili, da mu vrne vrnitev. Deus, porém, je odgovoril, da je ne bo jemal kot peles da cobra, in po isso ali homem passou najti smrtonosno odio à cobra in vedno, da jo skuša ubiti. Odgovorni ste, po vrsti pa se vedno izogibajte ali homeme in vedno živite sozinha. In kot ainda possui ali košara pelesov, ki jih dobavi Deus, lahko pele velha zamenja za drugo novo.
Margaret Carey, Contos e Lendas da Africa (1981), prev. Antônio de Pádua Danesi
To je tradicionalna zgodba, ki se je pojavila v Serra Leoa v Zahodni Afriki in išče pojasnila trazerja za nekatere elemente daje naravo.
Ali pa je povedal zmoto o smrti planeta in o tem, kako bodo ljudje izgubili nesmrtnost, tako kot to ni božja smrt. Drugi za lendo, saj ste cobras trocariam de pele, ker je teriam roubado moč človeštva, ki prehaja v se ciklično obnavlja.
O naravno sonce bitij, ki je tolikokrat povezano z upanjem in zlobo, bi bil način, da bi opravičili negativne občutke, ki jih izzovejo pri nekaterih ljudeh.
3. Vsak je odvisen od ust
Določen dan, po ustih, jedo plačno, perguntou:
- Embora ali corpo seja um só, katera je ali najpomembnejša organizacija?
Odgovorili smo:
- O najpomembnejšem organu smo, kdo smo: opazujemo ali kaj se dogaja in vidimo take stvari.
- Nismo, ker smo bili - disseram os ouvidos.
- Prevarani so. Verjamemo, da smo pomembnejši, ker tako razumemo, disseram kot moj.Mas o coração je vzel tudi besedo:
- Então e eu? Kar je zame pomembno: vse ali telo deluje!
- Pijem hrano! - Posredoval je s trebuhom.
- Olha! Pomembno je, da aguentar vse ali telo, kot smo mi, kot pernas, fazemos.Bili smo pripravljeni, ko mulher truxe massa, chamando-os za jesti. Potem si olhos viram massa, ali čustveno srce, trebuh čakati na ficar farta, ouvidos squtavam, tako da bi lahko več vrglo ugrize, noge bodo hodile... Toda z usti ni hotel jesti. E je nadaljeval z izločitvijo.
Seveda, vsa naša telesa pridejo v ficar sem forças... Potem bom z usti vprašal:
- Na koncu, katera je najpomembnejša organizacija, ne telo?
- To so tvoja usta, vsi se bodo odzvali zborovsko. Si ali nisi!Aldónio Gomes, Eu conto, tu Contas, Ele Conta... Afriška istorija (1999)
Priljubljena zgodba Moçambique pripoveduje zgodbo o tekmovanje. Ko organi človeškega telesa začnejo sodelovati, da bi se odločili, kateri izmed njih je ali je najpomembnejši, začnemo vsi razvrednotiti ali odigrati vlogo dveh resnih "nasprotnikov", da si jih podredimo.
Ni pravnomočen, spor ima odličen rezultat: vsi bodo jedli in postali bodo vedno bolj frakosi. Pripoved torej ne uspe o potrebi po delovanju v sindikatu in sodelujte za um bem comum.
Drugo vprašanje, ki je tukaj izpostavljeno, je vrednost hrane. Z usti končno zmaga v razpravi, ker je hrana bistvena za ohranjanje človeškega življenja. Na koncu, kot tu običajno rečemo, "saco vazio não para em pé".
4. Gondar se smejiš
To je bil dan, kot da je... e um revni camponês, tako ubogi, da se tinha komaj bori za osos in tri galinhe, ki ciscavam nekaj grãosov Teffa, da bomo našli pela terra poeirenta, je sedel na vhodu v svojo velha cabana kot vsi fim Popoldne. Nenadoma sem zagledal caçador, nameščen na njem. O caçador se je približal, sedel, pohvalil:
- Eu me je izgubila v gorah in poskušam priti do mesta Gondar.
- Gondar? Fica dvodnevni daqui odzivnik ali camponês.
- O sol já esta se dobiva in bilo bi bolj smiselno, tu boste prešli na noite in partisse de manhã cedo.O camponês pegou uma das suas três galinhas, matou-a, cozinhou-a no fogão a lenha in preparou um bom jantar, ki ponuja o caçador. Pojeli bomo skupaj z veliko neuspeha, ali pa camponês ponudi posteljo ao caçador in ne spat ob ognju. Nobenega naslednjega dne ne prosim, kdaj ali caçador acordou ali camponês sta razložila, kako bi naredil, da bi prišel do Gondarja:
- Strah vas je, da se bo v gozdu ohladilo in našlo reko, skozi to pa morate s kopanjem iti zelo previdno, da ne boste šli mimo njenega večjega dela. Moral sem nadaljevati pot do roba prepada, nato pa do daljše ceste ...
O caçador, que ouvia com atenção, disse:
- Oh, izgubil me boš novo. Ne poznam te regije... Bi me spremljali pri Gondarju? Lahko bi vozil, ne kopaj, na minha garupa.
- Gotovo je - disse ali camponês -, bolj kot pogoj. Ko ljudje preverjajo, bi rad vedel ali se smejal, nikoli nisem videl ali videl.
- Obiskal ga boš, obljubim.Ali pa camponês z datumom porta da su hut, montou na garupa do caçador e começaram o trajeto. Ure in ure bodo preživeli čez gore in gozdove in večino časa. Ko sem na senčnih cestah, ali pa je camponês odprl svoje veliko zavetje-čuva preto, in ti si bil zaščiten pred soncem. E quando by fim viram do mesta Gondar no horizon, ali camponês perguntou ao caçador:
- In kako je prepoznan um rei?
- Ne skrbite, zelo enostavno je: kadar se vsi soočajo z istim obrazom ali se drugače smejijo z drugim. Opazujte bem kot pessoas à sua volta e você o reconheirá.Pouco depois, os dois homens chegaram à cidade e o caçador tomou o caminho do palácio. Od vrat je bila gora ljudi, ki so se pretvarjali in pripovedovali zgodbe, dodal sem, ao, glej, kako dois homens kopaš, to je afastaram daje porta in to se bo videlo v njihovem prehodu. Ali camponês ničesar ni razumel. Vsi smo bili pritrjeni, razen caçadorja, tistega iam cavalo.
- Kje je ali se je smejal? - perguntou ali camponês. - Ne ali prodajam!
- Agora, ne vnašamo nobenega palácio e você, sicer boste videli, zagotovite!In vidva bosta kopala v palačo. Ali camponês je bil nemiren. Od longea do vrste ljudi in stražarjev, pa tudi do kopanja, ki vas čaka na vhodu. Ko greš mimo njih, nenehno sestopiš in te še naprej kopaš. Ali camponês começou do ficar nervozen:
- Poveš mi, da ko se vsi soočajo z isto... Bolj kje je ali smeh?
- Potrpežljivost! Ti já vai reconhecê-lo! To ve, ko se vsi soočajo z isto stvarjo ali če se soočajo z drugo.Vidva homens spustita izkop in vstopite v ogromno sobo palácia. Vsi nobres, vljudni ste in conselheiros pravi tiraram ali chapéu ao ve-los. Vsi smo bili sem chapéu, exceto o caçador in ali camponês, kar je Tampouco razumel, zakaj je koristno hoditi chapéu znotraj palácia.
O camponês chegou perto do caçador e murmurou:
- Ne ali prodajam!
- Ne bodite nestrpni, na koncu boste obsojali-o! Pridite z mano.Na dveh domovih bo nameščen velik kavč, zelo udoben. Vsi ficou em pé à sua volta. O camponês je bil vedno bolj nemiren. Opazujte bem tudo o que skozi, približajte se caçador e perguntou:
- Quem é ali rei? Você ou eu?
O caçador começou a rir e disse:
- Eu sou o rei, ampak você também é um rei, ker znaš narediti tujca!
E o caçador e o camponês ficaram prijatelji že vrsto let.
Anna Soler-Pont, o strašni princ in druge afriške konture (2009)
Ali pa sem prišel iz Etiopije fala o temah, kot so amizade e parceria, temeljne sestavine za življenje in človeško srečo.
Z veliko humorja pomagamo na nek način, ko homem do polja postane companheiro do rei de Gondar sem suh, da zazna ali zaupa njegovi identiteti. Ko jo igrate, še naprej karkoli razumejte in se vprašajte ali smejte, na koncu je to eno.
Hvala à sua radodarnost, ali camponês ajudou aquele caçador, si deli hrano in dva dni potuje samo, da ga vodi. Kakorkoli že, bodisi sem med postopkom našel pravega prijatelja in se odločil, da ga nagradim.
5. Coração-Sozinho
O Leão e a Leoa tiveram três filhos; um deu si lastno ime de Coração-Sozinho ali drug escolheu ali Coração-com-a-Mãe e ali tretji ali Coração-com-o-Pai.
Coração-Sozinho je našel porco in apanhou-o, vendar nisem zažgal ali pomagal, ker ni bil Coração-Sozinho.
Coração-com-a-Mãe je našel prašiča, apanhou-o in njegov logotip mãe veio, ki sta pomagala ubiti žival. Comeram-ne oboje.
Coração-com-o-Pai apanhou também um porco. O pai veio logotip za o pomoč. Mataram ali porco e eatram - ne odnehate. Coração-Sozinho je našel drugega prašiča, apanhouja - sicer ga ni mogel ubiti.
Noben ni bil foi em seu auxílio. Coração-Sozinho nadaljuje s svojimi kakadami, sem ajuda de ninguém. Começou emagrecer, emagrecer, tisti en dan sem vezal.
Preostali bodo še naprej zdravi, če ne bodo terem um coração sozinho.
Ricardo Ramos, Contos Moçambicanos (1979)
Tradicionalna moçambiška pripoved je žalostna zgodba, ki na družini ali na papirju ne uspe in nujnost termosa nekdo, ki bo skrbel za nas, da nas zaščiti in to mesto na naši strani.
Coração-Sozinho traçou ali vaš ciljni logotip, ki ga spremljate ali ste v lasti mene. Kot vem ali je malo leão tivesse izjavil, da ga ne bom rabil, bi bil večno osamljen.
Takoj, ko smo prejeli nauke pai e da mãe, ki so se razvijali kot tempo, stava le ni dobila caçarja. Assim ali leãozinho se tega pozneje nauči rabimo še dva preživeti na tem svetu.
6. Zakaj o Sol e a Lua foram dwell no ceu
Há muito tempo, o sol e agua, sva bila velika prijatelja in sta živela skupaj na Terra. Ponavadi je sonce obiskovalo sonce, vendar mu je ta jamais prijazno dal. Na koncu sem želel vedeti, iz katerega razloga ste se zanimali za vodo in odgovoril, da hiša ni velika oz dovolj, da bi nela coubessem vsi, ki so živeli in, ko so se pojavili, na koncu očistili svoje domov.
- Če želite, da dejansko obiščem ali obiščem, boste morali zgraditi hišo, ki je višja od tiste, ki se je bojite, toda od ja fique opozoril, da bo nekaj res zelo velikega, je veliko in veliko zaseda vesolja.
Ali sonce bo zagotovilo, da ga bo lahko obiskala in se prestrašila, poskušal bi sprejeti vse potrebne določbe, da se vrne ali se ji zdi prijetno zanjo in za vse, ki ga spremljajo. Čegando doma ali ob soncu, mu poveš, ženi, tebi ali kaj bo prosil, oba pa se bosta z veliko truda posvetila gradnji ogromne hiše, ki bo vključevala tudi tvoj obisk.
Ko so bili kmalu vsi, so povabili vodo, da jih obišče.
Chegando, agua ainda foi amável e perguntou:
- Ste prepričani, da lahko resnično vstopimo?
"Seveda, vodni prijatelj," je odgovorilo sonce.Voda je vstopala, vstopala in vstopala, skupaj z vsemi peixi in še bolj absurdno in neopisljivo veliko količino vodnih bitij, neizmerljivo. V malo časa do vode smo našli joelhos.
- Ste prepričani, da lahko vstopijo vsi? - vztrajal sem zaskrbljen.
- Prosim, vodni prijatelj - vztrajal sem pri lui.Med vztrajanjem gostiteljev je voda še naprej čistila svoje ljudi v sončno hišo. Če vas skrbi voltou, ko dosežete višino homema.
- Ainda posso vstopiti? - Vztrajam - Olha, ki je ficando cheio demais ...
- Vstopim, prijatelj, grem noter - ali pa je bilo sonce res zelo veselo vašega obiska.Voda je še naprej vstopala in potovala v vseh smereh, ko so deram pela coisa ali sonce in lua viram prisiljeni plezati na alto do telhado.
- Oh, ustavil se boš... -Reci vodi, strah.
- Ali kaj je, minha água? - prestrašen ali sončen, več kot izobražen, skrivam določeno skrb.Še naprej je delal v vodi, si splakoval notranjost, zasedel vse udobne prostore velike hiše, poplavil vse, za fim, fazendo kot sol sol a lua, sem ter več pra kam iti ali se zateči, subissem para o céu, kje je até brskaj.
Júlio Emílio Braz, Sukulume e outros contos africanos (2008)
Navdihnjen s starodavnim mitom, zgodovino, rojeno v Nigeriji, ki jo je treba upravičiti obstajata dve zvezdi, ki ni ceu, štetje ali kako se odločijo, da bodo ustavili brez postanka.
O sol je bil moj zelo prijazen das Águas, vendar jih zaradi ogromne velikosti nisem mogel sprejeti doma. Tako bodo opozorili, da bodo vse njihove oblike življenja zasedale njihov notranji prostor, vendar bodo še naprej vztrajali pri obisku.
Ista stvar je zaznati, da je obiskovalec vodil domači račun, ali pa bi to dejanje iz užaljenosti prezrl in na koncu bil pridržan proti vesolju. Pripoved vidi bralce, ki je ne moremo se žrtvujemo ugajati drugim.
7. O dan, ko sem eksplodiral Mabata-bata
Naenkrat ali boi explodiu. Rebentou sem um múúú. Ne kapim em volta choveram kosov in fatias, grão e folhas de boi. Meso eram já borboletas vermelhas. Ossos so bili hrbti moedas. Ti chifres ficaram num qualquer šopek, balouçando za posnemanje življenja, ne neviden do vento.
Ali strah ne ustreza Azariasu ali pastirčku. V trenutku je prišlo do občudovalca ali velikega slabega fanta, imenovanega Mabata-bata. Ali hrošč testenin bolj nejasen kot preguiça. Bil je starejši črede, vladar chifrarije in je bil namenjen kot zastava volka strica Raula, dono da criação. Azarias dela pri njem, odkar je fica orfão. Slecite, preden zasveti, da boste lahko prve ure jedli ali cacimbo.
Olhou a desgraça: o boi poeirado, odmev tišine, senca ničesar. "To mora biti foi um," je pomislil. Več strele ni moglo. Ali pa je bila gladka, modra z madežem. Od kod saíra ali raio? Ou foi a terra que relampejou?
Interrogou ali obzorje, nad drevesi. Mogoče ali ndlati, ave naredi strelo, ainda rodasse os céus. Apontou os olhos na montanha spredaj. Stanovanje, kjer je bilo ndlati, kjer vsi skupaj pridemo do nascerem da mesma vontade da agua. O ndlati živi v svojih štirih skritih jedrih in je odkrit šele, ko novi rohnejo v rouquidão do céu. É então que o ndlati over aos ceus, nor. Na višini je bil oblečen v šali in ga je lansiral ali požgal na zemeljskih bitjih. Včasih atira-se no chão, buracando-o. Fica na cova e a deita a su urina.
Nekoč je bilo treba pretresti znanost velho feiticeiro, da bi izkopali tega otroka in odstranili kisle obloge. Morda ali bo Mabata-bata stopil na maligno retoriko ndlatov. Več, kaj bi lahko zaslužil? O človek, ne. Moral je želeti videti ali umreti, vsaj da bi se mu predstavila katastrofa. Já conhecia bois sproščeno: ficavam je zažgal korpus, cinzas naguban do lembrar ali corpo. O fogo mastiga, ne engoliraj enkrat, kot se zgodi.
Reparou em volta: os outros bois, prestrašen, pokončan. O medo escorregou dva olhos do mali pastir.
- Ne pojavljaj se sem um boi, Azarias. Samo rečem: é melhor nem se pojavi.
To ameaça do tio soprava-lhe os ouvidos. Ta tesnoba je vse pojedla. Kaj lahko storim? Misli tečejo kot sence, vendar ne najdemo nobene reke. Rešitev je bila samo ena: pobegniti je, preizkušati poti, kjer nisem vedel ničesar drugega. Fugir e morrer iz kraja in e, kot so vaši zlomljeni kalci, saco velho a tiracolo, kaj saudade deixava? Maus tratos, za dvema boisoma. Filhos two outros tinham direito da escola. Ele não, não je bil filho. Vsaka služba bi se začela - ali se odrekla postelji in se vrnila - ali pa se oglasila, ko v njem ni bilo počitka iz otroštva. Skoki so bili samo, ko vi navijate: plavajte ali reka v boleia do rabo do Mabata-bata, stavite na brigas dos mais fortes. Doma ali stric, ugani kaj ali prihodnost:
- To pomeni, da se življenje, mešano kot plemenska mati, mora poročiti kot krava.
Vsi so se smejali, hotel sem vedeti o njegovi mali duši, dveh resnih trpinčenih sanjah. Za isso, olhou sem sramota za polje, ki sem ga zapustil. Izračunajte ali v svoji vreči: pik, sadje djambalauja, bolan canivete. Tão pouco não pode deixar saudade. Partiu na direção do rio. Čutil sem, da ne bežim: hotel sem samo začeti ali hoditi. Ko sem rekel chegou ao, sem prestopil mejo vode. Na outra margem parou à čakanje ni vedelo kaj.
Ao fim zamuja za portal Carolina Esperava Raul. Ko odkrijete strel ob nesreči:
- Te ure in Azarias ainda não chegou com os bois.
- Ali kaj? Esse malandro vai apanhar muito bem, quando chegar.
- Kaj se je zgodilo, Raul? Tenho medo, ti razbojniki ...
- Aconteceu brincadeiras dele, mais nada.Sentaram na esteira e jantaram. Falaram das coisas do lobolo, priprava na zakon. Nenadoma nekdo bateu porta. Raul je vstajal in vas zasliševal, da, da. Abriu a porta: trije smo bili vojaki.
- Boa noite, kaj potrebuješ?
- Boa noite. Danes popoldne smo videli komunikacijo ali dogodek: rebentou uma mina. Foi um boi que pisou. Agora, esse boi daqui pripada.Še en akrescentovski vojak:
- Želimo vedeti, kje si ali kje si.
- O pastor, čakamo - odgovori Raul. E vociferou:
- Preklete strani!
- Ko želimo to preveriti, želimo vedeti, kako se je to zgodilo. E bom ninguém sair na part da montanha. Razbojniki bodo na svoji strani podpirali mine.Odpusti. Raul ficou, valjanje po volti das suas perguntas. Esse sacana do Azarias onde foi? Se vi drugi fantje sprehajate zadaj?
- Avó: eu não posso ficar assim. Moram iti pogledat, kje je ta lopov. Mogoče morda zapustiš čredo, ki beži. In pridružiti se moram dvema bois enquanto in dati.
- Ne moreš, Raul. Olha vi vojaki ali ta disseram. É perigoso.Več ele desouviu e meteu-se pela noite. Predmestje Mato tem? Tem: onde ali Azarias conduzia you animais. Raul, ki trga svoje mikaje, naoljuje znanost miúdo. Nihče se ni tekmoval s poznavanjem dežele. Računam, da bi se mali pastir zatekel - ni vredno.
Chegou ao se je smejal in plezal po velikih kamnih. Z višjim glasom je naročil:
- Azarias, volta. Azarias!
Je odgovoril Só o rio in izkopal svoj tekoči glas. V vseh voltah nič. A uganil bo skrito prisotnost svojega nečaka.
- Zdi se, da nimaš medo. Não vou-te bater, prisežem.
Jurava laže. Não ia bater: ia kill-lhe de porrada, ko ste se pravkar pridružili boisu. Ne zahtevam, da bi sedel, temni kip. Ti olhos, vajen mraka, se boš izkrcal na drugem margemu. Naenkrat nisem ubil pasov. Opozorilo Ficou.
- Azarias?
Ni bilo. Chegou-lhe v Karolininem glasu.
- Sou eu. Raul
Prekleti velha, kaj vinha ali fazer? Samo Trapalhar. Ainda pisava na mina, rebentava-se e, pior, estoirava com el também.
- Pridi domov, avó!
- O Azarias vai negar de ouvir quando chamares. Mim, ha-de ouvir.In uporabite svoje zaupanje, chamando ali pastor. Skozi sence, silhueta vašega videza.
- To si ti, Azarias. Pojedla ga bom, gremo domov.
- Nočem, pobegnil boš.Ali Raul se je spuščal, mucka, pripravljen skočiti in zgrabiti nečakove gele.
- Ali boš pobegnil, meu filho?
- Não tenho onde, avó.
- Esse segment vai voltar nem que eu lhe chamboqueie, vezan na split-se dva ugriza - je pohitel-se na Raulov glas.
- Cala-te, Raul. Na tua vida nem veš, da daje bedo.In obrne se - stoji o župniku:
- Pojdi mi filho, samo pojdi z mano. Nisi kriv za to, kar počneš. Pojdi pomagati ali teu stric se ti pridruži razveseli.
- Ne natančno. Vi ste tukaj, jaz grem s tabo.Raul ergueu-se, nezaupljiv. Ali coração batucava-lhe ali peito.
- Kaj? Ali si tam?
- Sim, to je to.Enroscou-se ali tišina. O tio ni bil prepričan o resničnih Azarijah.
- Sobrinho: se proslaviš? Ste se dobili?
Avó sorria razmišlja ne fim das brigas daqueles os dois. Obljubil je nagrado in moža zaprosil za escolhesse.
- Ali tvoj stric je zelo zadovoljen. Escolhe. Svojo prošnjo morate spoštovati.
Raul achou melhor se strinja s trenutkom, trenutkom. Depois, emendaria kot illusões do rapaz e voluntariam kot obrigações do serviço das testenine.
- Fala la ali vaša zahteva.
- Stric: naslednje leto grem v šolo?Ha, ugani kaj? Nem misli. Če želite pooblastiti šolo, je bilo treba podpisati vodič za vas. Več ali več trenutkov je prosil za pretvarjanje in izpad stroškov ali razmišljanja:
- Pojdi, pojdi.
- Je res, človek?
- Koliko ust imam, končno?
- Posso nam še naprej pomaga. Šolo obiskujemo šele popoldne.
- Res je. Toda vse je tako falamos depois. Daj no, Daqui.O mali pastir saiu daje senco in koreu orealen onde o rio dava passagem. Naenkrat se je odložilo, zdelo se je ali pol dneva noči. O mali pastir engoliu, da je vse vermelho: to je bilo ali krik ognja estourando.
Nas migalhas da noite viu descer o ndlati, ave do strela. Želeli ste kričati:
- Vens pousar quem, ndlati?
Toda nič ni padlo. Ni reka, da bi dodal njegove besede: bil je plod ouvidosov, dorov in jeder. Em volta tudo dateva, enaka ali samomorilna reka sua voda ali svet embrulhava ali chão nos fumos brancos.
- Pridi pousar a avó, coiada, tão boa? Ou, raje ne človek, konec dneva šteješ, obžalovanja vreden in obetaven kot ali pai verdadeiro que morreu-me?
In preden se ptica loti fogo, se bo Azarias odločil, da bo tekel in objel viagem da su chama.
Mia Couto, Temni glasovi (1987)
Mia Couto, ki velja za eno izmed dveh najboljših avtoric sodobne mozambiške literature, je bila odgovorna za predstavitev lokalnih verovanj in kostumov bralcem po vsem svetu.
Glavni junak fanta, ki živi v nasilnem vzdušju in je prisiljen delati, da pomaga svoji družini, pri čemer je vzel dve živali. Določen dan ali maior boi da flock pisa numa mina, perigoso indikacija vojne naquele território in eksplodirajo na uro.
Azarias, nedolžen, potrjuje, da je eksplozija povzročila "ndlati" lase, slavna mitološka figura ki nastane kot ogromen prelaz, ki meče strele. Poleg tega, da to razmerje vzpostavlja kot fantastičen svet, delo obsoja težke življenjske razmere moških, brez otroštva in onemogočenih obiskovanja šole.
Zaupajte nam tudi vi pesmi Melhores Mia Couto.
Izkoristite priložnost, če želite izvedeti:
- Afriška umetnost
- Afriške maske in pomeni
- Afriški in afro-brazilski plesi
- Zgodovine otroštva na različnih točkah sveta
- Komentiral je brazilske konture melhores
- Fantastične zgodbe za razumevanje ali besedilna zvrst
- Contos je za crianças komentiral z odličnimi nauki
