Saudade: odkrijte pomen te čudovite portugalske besede

Malo jih je besede, ki lahko s tako malo prenašajo veliko, in saudade je eden izmed njih. Ta preprosta in lepa portugalska beseda v resnici skriva zelo globok pomen.

Mi vam povemo pomen besede saudade in njen izvor, tako da lahko v svoj besednjak vključite ta čudovit in globok koncept.

• Povezani članek: "30 redkih besed (ki jih boste želeli vključiti v svoj besednjak)”

Saudade: opredelitev in pomen

Saudade je beseda portugalskega izvora, ki nima dobesednega prevoda v druge jezike, saj gre za zelo zapleten in dvoumen koncept. Kraljeva španska akademija to besedo opredeljuje kot "osamljenost, nostalgija, hrepenenje", resnica pa je, da je njen pomen veliko bolj dodelan in specifičen.

Koncept saudade kaj izraža, je globok občutek hrepenenja po človeku, nečesa ali kraja, ki je daleč, česar se spominjamo z naklonjenostjo in ljubeznijo, a hkrati z žalostjo zaradi njegove odsotnosti. Portugalec Manuel de Melo, ugledni pisatelj in politik sedemnajstega stoletja, je koncept saudade opisal kot "dobro trpeti in slabo uživati".

je grenak občutek praznine, ki ga povzroča odsotnost te osebe ali predmeta, podoben melanholiji, ki nosi idejo, da bi jo želel znova doživeti ali željo, da bi si jo spet opomogel, hkrati pa vedel, da to ne bo mogoče.

je beseda, ki se uporablja v portugalščini in galicijščini, ki je bil vključen v španščino in druge jezike z enako obliko, ker ni bila najdena podobna beseda, ki bi ji lahko bila podobna in bi izražala isto stvar. Tudi v sami portugalščini so bile težave pri opredelitvi ali natančnem vedenju, od kod prihaja.

• Povezani članek: "17 vrst občutkov (ki jih človek lahko doživi)”

Razlika med saudade in morriña

Bolj priljubljena kot saudade podobno besedo, ki jo imamo v galicijskem jeziku: morriña. Čeprav jih mnogi uporabljajo kot sopomenke ali jih zamenjajo, je resnica, da oba koncepta izražata zelo različna čustva.

Morriña RAE opredeljuje kot "žalost ali melanholijo, zlasti nostalgijo po domovini". Je približno občutek hrepenenja in nostalgije kar pomeni melanholijo za oddaljen kraj ali osebo. Uporablja se zlasti za opredelitev hrepenenja, ki ga ima človek po svoji rodni deželi, od katere je daleč, kar kaže na žalost.

Po drugi strani pa se zdi, da ima Saudade bolj transcendentalno in dvoumno poanto, saj zajema druge občutke, ki so globlji in jih je težko določiti. Saudade presega žalost in hrepenenje po brezdomstvu, in izraža tudi željo, hrepenenje po tem predmetu, ki je povezano z globoko naklonjenostjo, ki jo človek ima do njega.

Druga razlika med saudade in morriña je, da slednji koncept opredeljuje, kaj doživljajo tisti, ki zapustijo kraj saudade je običajno občutek melanholije osebe, ki pričakuje prihod tistega, kar je ostalo. Saudade lahko vodijo tudi do doživljanja morriña, kar bi postalo občutek, ki je bolj zajet v tem amalgamu izkušenj, ki opredeljujejo to čudovito portugalsko besedo.

Izvor besede

O izvoru besede saudade se je v zgodovini zelo razpravljalo in obstaja veliko interpretacij o njegovem nastanku. Ena najbolj razširjenih teorij je tista, ki svoj izvor pojasnjuje iz latinske besede solitirati, kar pomeni osamljenost, vendar nima zadostnih razlogov za resnično soglasje.

Druge teorije govorijo o njegovi izpeljavi iz drugih latinskih besed, kot npr rešitev ali soidade, kar pomeni samoto. Obstajajo celo avtorji, ki omenjajo možno zvezo z besedo iz arabščine savdska, kaj izraža melanholijo, malodušje ali slabo srce.

Koncept je pristopil tudi iz filozofije, kjer so avtorji, kot je Ramón Piñero, preučevali njegov pomen in poskušali razložiti njegov nastanek. Za Piñera je saudade občutek in stanje duha, ki izhaja iz osamljenosti, in da nima psihološkega pomena.

Drugi avtorji vzroke iščejo sami značilnosti portugalske družbe, in jo povezujejo z njegovo pomorsko tradicijo in melanholično predstavitvijo morja, geografsko izolacijo, njegovo zgodovino osvajalskih napadov ali drugih psiholoških in socioloških vidikov, na primer značaj Portugalcev ali njihov odnos z emigracija.

Kdaj lahko začutimo saudado?

Kot smo videli, saudade gre za globok, kompleksen in težko opredeljiv občutek, ki ga je res mogoče uporabiti v mnogih situacijah. Resnica je, da je bila beseda od nekdaj tesno povezana predvsem z odsotnostjo ljubljene osebe od njegove uporabe v literaturi, zato je v zvezi z ljubeznijo eden najpogostejših primerov uporabe ponavljajoče se.

Saudade lahko predstavlja naše hrepenenje po ljubljeni osebi, ki je morala oditi, ali pa žalost in naklonjenost ljubljeni osebi, ki je ne bomo nikoli več videli. Je lahko dober ljubeč spomin na nekaj izgubljenega in česar si ne bomo več opomogli, ali ko se naučimo živeti od sreče spomin, ki dejansko boli.

Toda saudade lahko predstavljajo tudi tisto, kar čutimo, ko se spomnimo kraja, po katerem hrepenimo in za katerega vemo, da se ne bomo vrnili. Ali trenutki iz našega otroštva ali preteklosti, ki jih ne bomo mogli več doživeti. Skratka je globok in transcendentalen koncept, ki opredeljuje trenutek, ko se združita žalost in veselje, ki ga občutimo za trenutke, ki se ne bodo ponovili.

• Povezani članek: "65 žalostnih stavkov ljubezni, bolečine, melanholije in žalosti do joka”