Шта су пиџин језици?

Током историје људи су се селили из својих родних места у друга. Путовањем носе своју веру, своје обичаје и, наравно, свој језик. Могуће је да је матерњи језик један од елемената идентитета, ако не и главни, који за сваког човека добија највећи значај и који га везује за његову културу.

Међутим, често се дешава да када дођете у ново место, људи који су тамо завршили не говоре истим језиком. То је проблем, јер ако не говоре заједнички језик, како ће се разумети?

На срећу, когнитивна флексибилност људи помаже њиховом опстанку, чак иу неповољним ситуацијама, и на све начине покушавају да комуницирају са другима.

Пиџин језици су резултат ових контаката између људи који говоре различите језике. али, из разних разлога, они морају да комуницирају, чак и ако је то на веома једноставан и једноставан начин. У овом чланку ћемо се позабавити фасцинантним светом ових језика и начином на који они настају, као и о неким примерима.

• Повезани чланак: "28 врста комуникације и њихове карактеристике"

Шта су пиџин језици?

Реч пиџин се односи на језик који је производ контакта између две или више етничких група са различитим језицима, који су успоставили контакт који живе на истом месту, али не деле исти језик. Не деле исти језик, нити уче туђи, ове групе људи на крају успевају да разумеју једни друге, мешајући речи и граматичке структуре из различитих језика.

дуж историје, Пиџини су настали у различитим контекстима, а најчешће су комерцијалне размене., где два трговца, који долазе из културно веома различитих региона, некако морају да се договоре док обављају своје трансакције и, да би олакшали овај циљ, обоје науче неколико речи другог језика које су им корисне на такав начин. ситуација.

Обично су пиџини веома једноставни комуникациони системи, са веома ограниченим речником и фонологијом. Осим тога, они се обично не развијају на исти начин као природни језици, као што су то учинили шпански, каталонски, енглески или руски.

Пошто су ови језици производ учења неколико речи и израза из другог језика и прилагођавања њиховом сопственом језику, на њих се обично не гледа друштвено и су подвргнути веома јакој диглосији, који делују као доминантни језици.

Одакле долази та реч?

Порекло термина је нејасно, али већина лингвиста се слаже да реч пиџин производ кинеске деформације енглеске речи бусинесс (бусинесс), а њено порекло датира још од КСИКС века. Говорници кинеског и енглеског успоставили су контакт у Гуангџоуу у Кини током 17. века, формирајући мешовити језик оба језика који је крштен именом 'пиџин', с обзиром да је његова функција била да омогући пословање између енглеског и Азијати.

Временом је реч пиџин, која се првобитно односила на овај полу-кинески језик, пола енглеског, почело је да значи било какву мешавину између два или више језика, поједностављено и са мало сложеност.

• Можда ће вас занимати: "12 типова језика (и њихове карактеристике)"

Како настају ови језици?

Обично, да би се пиџин формирао, морају бити испуњени одређени услови. Главни је да људи који припадају различитим језичким групама одржавају контакт током дужег временског периода.

Други услов је да две или више језичких група имају потребу за комуникацијом, било због посла или неке врсте односа моћи.

Коначно, трећи неопходан услов за формирање пиџина је да језичке групе немају језик који служи као спона за међусобну комуникацију, или да језици две заједнице имају релативно низак ниво међусобног разумевања.

Иако се већина заједнице филолога слаже да ова три услова морају бити испуњена, има оних који кажу, као што је случај Кита Винома, да би то било За формирање пиџина неопходна су најмање три језика, од којих су два језици којима говоре две етничке групе плус трећи доминантни језик који би служио као суперстратум.

Оно што говорници раде у овим случајевима је да науче, у веома широком смислу, доминантни језик. Како им то није матерњи језик нити имају средства да га науче у добрим условима, људи памте само оне речи и изразе који ће им послужити у одређеном контексту, као што су термини који се односе на пословање или ситуацију у којој је доминантан језик користан.

Из тог разлога, пиџини се не виде као потпуни језици, јер су они заиста веома поједностављене верзије природног језика. Фонетика је поједностављена, поготово зато што немате намеру да говорите као домородачки језик. Граматика није претерано сложена и речник је тешко користан за уски распон ситуација.

У случају да је пиџин настао из три језика (два матерња језика језичких група заједно са доминантним језиком), вокабулар се обично преузима из доминантног језика, док су фонетика и граматика типични за матерњи језик.

Шта их разликује од креолских језика?

Једна од најзначајнијих карактеристика пиџин језика је да они Они нису никоме матерњи језик, већ други језик оних који га развијају.. То је резултат тога што су две или више лингвистичких група успоставиле контакт једна са другом и требале су да комуницирају да би извршиле неку врсту интеракције.

Али понекад, посебно када се ове етничке групе укорене на истој територији после много деценија суживота, нове генерације које су тамо рођене и одрасле почињу да говоре природно и као свој матерњи језик ове пиџине.

Тако да, Пиџини почињу да имају своје прве изворне говорнике, који језик није користио само за комерцијалне интеракције или за оне ситуације у којима је првобитно измишљен. Као и сваки природни језик, говорници овог језика ће га користити у различитим ситуацијама: код куће, у школу, међу пријатељима, са онима на послу... са људима који ће бити исте генерације и који ће исто тако говорити пидгин.

Тада је пиџин добио већи степен сложености, јер су га његови сопствени звучници тражио је начине да попуни вокабулар и граматичке празнине које је језик пиџин показао принцип.

Тако да, главна разлика између пиџина и креолског је у томе што овај други има виши ниво сложености, може се користити у широком спектру ситуација, као и као матерњи језик једне језичке заједнице, резултат контакта између два или више језика.

Неки примери

Покрети људских група су довели до многих пиџина. Иако ова реч потиче из 19. века, постоје сведочанства о овој врсти језика још од античких времена.

Један од најстаријих пиџина био је добро познати лингуа франца, коришћен у време крсташких ратова.. Крсташи и трговци који су били предодређени за места за борбу против ислама долазили су из многих делова Европе, а међу њима су доминирали Франци. Зато су ови људи научили многе речи франачког језика и тако су успели да се разумеју.

Треба рећи да је овај чувени пиџин добио толики значај да се данас израз лингуа франца односи на језик користе двоје људи чији матерњи језици нису исти, али који знају да говоре онај који им омогућава да међусобно комуницирају они. На пример, енглески између Немца и Јапанца или шпански између Каталонца и Баскијца.

И, користећи чињеницу да смо споменули баскијски, хајде да причамо о веома радозналом средњовековном пиџину, мешавини баскијског језика и удаљеног исландског. Баскијско-исландски пиџин је настао током 17. века, мешавина баскијских, исландских и, у мањој мери, романских речи.. Овај пиџин је настао као резултат тога што су баскијски китоловци одлазили у лов на китове код обале Исланда и морали су да разговарају на врло једноставан начин са становницима острва. До данашњег дана једва да је познато неколико речи овог пиџина.

Шпански, пола енглески и пола шпански, је посебан случај, јер није конкретан пиџин, већ скуп дијалеката, пиџини и креолски језици чије порекло датира из контакта између говорника енглеског и шпански говорници. С обзиром на број говорника који ова два природна језика имају и лакоћу проналажења ресурса за њихово учење, Данас је овај шпанглиш прогресивно нестао да би га заменила стварна двојезичност између њих двоје језика.

Пиџини су постојали практично у свим земљама, а када бисмо причали о најзанимљивијим случајевима, не бисмо дошли до краја овог чланка, с обзиром на да је сваки замисливи језик у неком тренутку своје историје имао своју верзију пиџина: руско-норвешки, баскијско-алгонкински, сломљени ропски, црни немачки из Намибија…

Као што видите, свет пиџина је фасцинантан и, због њихових карактеристика, има их много конлангери или творци вештачких језика који су се одважили да створе своје језике од овога момак.

Библиографске референце:

• Бејкер, П. (1994), "Пидгинс", у Арендс, Јацкуес; Муијскен, Пиетер; Смитх, Норвал (едс.), Пидгинс анд Цреолес: Ан Интродуцтион, Јохн Бењаминс, 26–39
• Хајмс, Д. (1971), Пиџинизација и креолизација језика, Цамбридге Университи Пресс,
• Себа, М. (1997), Контакт језици: Пидгинс и Цреолес, МацМиллан,
• Томасон, С. Г.; Кауфман, Т. (1988), Језички контакт, креолизација и генетска лингвистика, Беркелеи: Университи оф Цалифорниа Пресс,
• Тодд, Лорето (1990), Пидгинс и Цреолес, Роутледге,