Белла Циао: текст, анализа, значење и историја песме

Беаутифул циао је назив песме коју је италијански партизански отпор усвојио као химну током Другог светског рата. Песма је поново постала популарна деценијама касније захваљујући шпанској серији Пљачка новца. Беаутифул циао пратио је генерације и генерације показујући своју ваљаност.

Шта га је учинило тако важним и амблематичним? Када се враћа? До данас постоји неколико хипотеза о пореклу песме Беаутифул циао. Пратимо његову историју и значење.

Белла Циао лирицс

Маттина ми сон свеглиато,
или прелепо, циао! прелепо, циао! лепа, циао, циао, циао!
Маттина ми сон свеглиато,
е хо тровато л'инвасор.
О партигиано, портами путем,
или прелепо, циао! прелепо, циао! лепа, циао, циао, циао!
О партигиано, портами путем,
цхе ми сенто ди дие.
Е се ио муоио да партигиано,
или прелепо, циао! прелепо, циао! лепа, циао, циао, циао!
Е се ио моио да партигиано,
ти мој деви сеппеллир.
Е сеппеллире лассу ин монтагна,
или прелепо, циао! прелепо, циао! лепа, циао, циао, циао!

instagram story viewer

Е сеппеллире лассу ин монтагна,
сотто л'омбра ди ун бел фиор.
Тутте ле генти цхе пассеранно,
или прелепо, циао! прелепо, циао! лепа, циао, циао, циао!
е ле људи цхе Пассранно,
Мој диранно «Цхе бел фиор!»
«Е куесто е ил фиоре дел партигиано»,
или прелепо, циао! прелепо, циао! лепа, циао, циао, циао!
«Е куесто е ил фиоре дел партигиано,
мртви за слободу! »
«Е куесто е ил фиоре дел партигиано»,
мртви за слободу! »

Превод на Беаутифул циао

Једног јутра сам се пробудио
Или лепо збогом, лепо збогом, лепо збогом, збогом, збогом.
Једног јутра сам се пробудио
и открио сам освајача.
Ох! Партизане, идем са тобом,
Или лепо збогом, лепо збогом, лепо збогом, збогом, збогом.
Ох! Партизане, идем са тобом,
јер се осећам овде да умрем.
Ако умрем као партизан,
Или лепо збогом, лепо збогом, лепо збогом, збогом, збогом.
Ако умрем као партизан,
мораш ме сахранити.
Копати гроб у планини
Или лепо збогом, лепо збогом, лепо збогом, збогом, збогом.
Копати гроб у планини
под сенком прелепог цвета.
Сви људи, кад прође,
Или лепо збогом, лепо збогом, лепо збогом, збогом, збогом.
А људи, кад се то догоди,
они ће ми рећи "Какав диван цвет!"
Ово је цвет партизана,
Или лепо збогом, лепо збогом, лепо збогом, збогом, збогом.
Ово је цвет партизана,
умрли за слободу.
Ово је цвет партизана,
мртви за слободу!

Анализа и значење Беаутифул циао

Песма Белла циао, Како је објављена пред крај Другог светског рата, то је либертаријанска химна која изазива отпор и достојанство оних који се боре против угњетавања.

Није необично да се у њему нађе помен живота који одлази („белла циао“), било да се ради о младости која се одмиче или о животу који подлеже вребајућој смрти у време таме. Писмо је позив друговима и присталицама ствари, позив свима који деле судбину угњетавања режима. Посао је оних који остају да стоје да почасте успомену на пале, сете се њиховог наслеђа, испричају своју причу и наставе своју борбу.

Ова песма представља и жељу за слободом и позив за борбу и активно учешће у процесу њене изградње. Стога је извор инспирације за оне који предузимају узроке који оспоравају успостављени поредак.

Беаутифул циао и партизански отпор

Тренутно се поуздано не зна ко је аутор текстова Беаутифул циао у својој револуционарној верзији која је најраспрострањенија. Као што је често случај у популарној култури, анонимност је учинила своје и те информације је од нас задржала, бар тренутно.

Познато је да је ова песма усвојена као химна покрета партизанског отпора у Италији, оружаног покрета који се супротставио италијанском фашизму и немачком нацизму. О овоме Федерицо Ларсен, у чланку тзв Белла циао: иза кулиса, Тврди да:

Социјалисти, анархисти, либерали и - посебно - комунисти, оживели су рат отпора са већ легендарним конотацијама. Постали су "партизани" -партигиани на италијанском - такозвано заузимање стране у ономе што се у Италији називало „делимичним ратом“, односно оним најслабијим против најјачих. Писци (попут Итало Цалвино), интелектуалци, уметници, а посебно сељаци и радници, формирали су групе тајно, организовано у бригаде по идеолошком сродству и борило се до 1945. против окупације Наци-фашиста.

Отпор је најбоље знао химну Социјалистичке интернационале која је потекла из руског комунизма. Песма Беаутифул циао Још увек није био широко распрострањен, али је био познат у неким жариштима у Италији и изводио се на фестивалима револуционарне музике.

Пад фашизма догодио се 28. априла 1945. године, када је партизански Отпор пресрео и пуцао на Мусолинија и његовог љубавника. Падом фашизма, постојала је потреба за обједињавањем воља у процесу обнове. Беаутифул циаоје својим широким и инклузивним текстом дефинитивно ушао као симбол победничког отпора.

Ипак, остаје питање: где би била оригинална музика Беаутифул циао?

Извор Беаутифул циао

Најшире прихваћена хипотеза о пореклу Беаутифул циао тврди да потиче из јеврејске песме зване Ои ои ди коилен. То је песма огранка Ашкеназа, који је говорио Јидиш. Први пут га је снимио и снимио у Њујорку украјински хармоникаш Мишка Зиганоф 1919. године.

Песма би имала неколико кружних путовања. Прво путовање из Европе у Америку, а затим, једном забележен, емигрант ће је одвести на друго путовање из Сједињених Држава у Италију у наредним годинама. У процесу дифузије би претрпео неке модификације.

Белла Циао и радници пиринча

Друга хипотеза сугерише да би песма била адаптација популарне песме из мондинас или радници на пољу пиринча у северној Италији, још из 19. века.

Међутим, изгледа да све указује на то да је текстове ове верзије између 1951. и 1952. написао Васцо Сцансани ди Гуалтиери, разоткривајући ову хипотезу. У сваком случају, песма мондинас је снимио Гиованна даффини.

На следећем линку можете слушати ову верзију, одмах иза ње и партизанску.

Амблем отпора

Беаутифул циао узимало се изнова и из различитих разлога. На пример, заузели су га студентски, сељачки и раднички покрети шездесетих година. Такође се недавно позивао на друге демонстрације.

Због своје валидности, многи уметници са различитих географских ширина направили су своје верзије. Међу њима можемо поменути Ивес Монтанда, Мерцедес Соса, панк бенд Аргиес, ​​Ману Цхао и многе друге.

Беаутифул циао на Пљачка новца

Недавно песма Беаутифул циао је поново постала популарна захваљујући утицају који је имала шпанска серија Пљачка новца, који га не само укључује у свој звучни запис, већ га дочарава и као химну за своје ликове.

Узрок ликова? Опљачкајте Палацио де ла Монеда. Али то није тако једноставно. Мотив протагониста је политичка акција, иначе би било довољно опљачкати банку.

Серија говори о главном удару економског система, генератора сиромаштва и искључености. Лопови Пљачка новца они се претварају да су отпор.

Песма је упамтила улазак у климактичан тренутак у историји. Погледајте доњу везу.