Нека буде, Тхе Беатлес: текстови, преводи и анализа песама
Нека буде То је једна од најпознатијих балада бенда Тхе Беатлес, објављена 1970. године на истоименом албуму. Написао га је Паул МцЦартнеи, а компоновао га је Јохн Леннон, на први поглед изгледа да се бави религиозном темом, али у стварности је то епизода у Паул-овом животу. Његова порука, међутим, инспирисала је свет неколико деценија.
Оригинал лирицс Нека буде
Ја
Кад се нађем у невољи
Мајка Марија долази к мени
Говорити мудре речи
Нека буде
И у мом часу таме
Она стоји тачно испред мене
Говорити мудре речи
Нека буде
Ох, нека буде, нека буде, нека буде, нека буде
Шапћу речи мудрости,
Нека буде
ИИ
А кад сломљена срца људи
Живот у свету се слаже
Биће одговора
Нека буде
Јер иако се могу раздвојити
Још увек постоји шанса да ће они то видети
Биће одговора
Нека буде
Ох, нека буде, нека буде, нека буде, нека буде
И биће одговора, нека буде
Ох, нека буде, нека буде, нека буде, нека буде
Шапните мудре речи, нека буде
Ох, нека буде, нека буде, нека буде, нека буде
Шапните мудре речи, нека буде
ИИИ
А кад је ноћ облачна
Још увек постоји светло које ме обасјава
Сјај до сутра
Нека буде
Будим се уз звук музике
Мајка Марија долази к мени
Говорити мудре речи
Нека буде
Ох, нека буде, нека буде, нека буде, нека буде
Биће одговора, нека буде
Ох нека буде
Нећете ли дозволити, нека буде, нека буде
Шапните мудре речи, нека буде
Превод и анализа текстова
Карактеристика песме која најбрже плијени пажњу слушаоца је понављање. Структура теме сугерише да је можда настала из тренутка надахнућа и осећања, у којем лирски субјект треба да репродукује и наглас понови неку идеју или мисао.
Пре анализе текста, може се уочити да у песми постоји осећај смирености, као да певајући глас покушава да утеши слушаоца.
Квалификација
Израз "Нека буде" може се превести као "Нека буде" или "Нека буде". Овај израз преноси идеју одвојености, прихватања пред чињеницама живота.
Стих И.
Кад имам тешке тренутке
Мајка Марија се појављује,
говорећи мудре речи:
нека буде
И у мом часу таме
стани преда мном,
говорећи мудре речи:
нека буде.
Према изјавама понуђеним у разним интервјуима, Паул МцЦартнеи написао је песму након што је сањао своју мајку Мари МцЦартнеи, која је преминула десет година раније. Иако се Паул није могао тачно сетити речи своје мајке у сну, значење његове поруке било је следеће: „Нека буде“ (нека буде).
Песма започиње фигуром мајке Маријом која прилази поремећеном субјекту и покушава да га смири. У песми није јасно да ли је то сан, сећање или лет његове маште који покушава да пронађе мајчине речи како би поднео тешке тренутке живота.
У ширем читању и уклоњена из личног контекста, строфа би се могла схватити као а манифестација Девице Марије, мајчинске и побожне фигуре по природи према религији католичка.
Овде Марија представља Павлову мајку, али и све мајке које се појаве у невољи да утеше и саветују своју децу речима мудрости.
Рефрен или рефрен
Нека буде нека буде
Нека буде нека буде
Шапћући речи мудрости, нека буде
Рефрен или рефрен репродукује мајчин савет, замењујући глагол „говорити“ са „шапутати“ и тако успева да пренесе већи осећај блискости, наклоности и удобности. Понављање претпоставља звук мантре, неку врсту молитве или чак успаванке.
Савет је да научите да пуштате, будете стрпљиви, будите мирни пред свиме што узнемирава. Суочен са околностима које боле или су ван наше контроле, испитаник се сећа мајчиних савета, покушавајући да себе убеди и смири.
Стих ИИ
И кад сломљени људи
који живе на овом свету слажу се,
биће одговора:
нека буде.
Иако се могу растати
Још увек постоји шанса да ће они то разумети
биће одговора:
нека буде.
Превод нуди неке могућности тумачења. У оригиналним текстовима песме „растављени“ може бити алузија на људе који су одвојени, изоловани или који, попут теме, жале за неким ко је отишао.
У времену обележеном ратовима и међународним сукобима, као и контракултуром хипи и њихових идеала мира и љубави, Беатлеси су позвали на положај колективне, па чак и глобалне хармоније. У том смислу у другој строфи остављају поруку наде у будућност.
Према теми, када сви науче да буду толерантни, када знају како да прихвате ствари какве јесу, наћи ће се одговор, решење: ведрина да се прими све што живот доноси.
Порука би такође могла бити упућена истим фановима бенда, који би за кратко време патили од одвајања групе, али би морали да науче да је прихвате.
Паул има за циљ да другима пренесе мудрост речи своје мајке, верујући да ова учења имају моћ да трансформишу свет. У оригиналном снимку „биће одговора“ замењује се „неће више бити туге“, појачавајући могућност и снагу ове трансформације. У овом одломку, „нека буде“ може се разумети и „пусти“, „пусти тај тренутак“.
Стих ИИИ
А кад је ноћ облачна
још увек ме светли светло
сјај до сутра:
нека буде.
Будим се уз звук музике
Мајка Марија долази к мени,
говорећи мудре речи:
нека буде.
Последња строфа почиње референцом на облачну ноћ, носталгичну сцену, која сугерише усамљеност, тугу или очај. Ова магла или магла такође могу бити метафора збуњеног ума или стања ума.
Следећи стих је задужен за приказивање пандана таме, односно светлости као симбола вере и снаге. Светлеће присуство „сија до сутра“, то јест када се сунце врати, када се врате срећни дани, а субјект се прилепи за своју унутрашњу светлост и наду.
Израз „нека буде“ у овој одређеној строфи може се протумачити као „нека прође“ у смислу „настави да ходаш“. Са стихом „Пробудим се уз звук музике“ сећамо се да се живот трансформише, да се побољшава. Музика ујутру представља идеју новог почетка, новог дана са надахнућем и ентузијазмом.
Нека тумачења претпостављају да се мајка певача појавила у сну како би га утешила због предстојећег одвајања од бенда, а ово би објаснило референца на музику у овој строфи: Паул би поручио својим фановима да ће чланови Тхе Беатлес-а наставити своју каријеру у усамљен.
Значење песме
Порука песме делује безобразно једноставно ограничавајући се на две речи: „нека буде“. Међутим, ове речи резимирају положај пред животом, начин суочавања са фрустрацијама и свим оним што је ван личне контроле.
Песма је, пре свега, поука стрпљењу, оптимизму и нади. Паул ставља у мајчин глас умирујуће речи које треба да чује како би спокојство поднела горчину судбине.
Појава мајке, у тренутку када је субјекту најпотребнија, призива вечно сједињење, нераскидиву везу између мајки и деце, љубав јачу од саме смрти.
Слично изгледу анђела, Маријино сећање га саветује да не брине превише о проблемима или да превише размишља о тужним стварима, јер је живот у сталној трансформацији.
Неопходно је научити да вежбате смиреност, толеранцију, унутрашњи мир и праштање, подржани вером у обећање бољих дана. субјект понавља ово учење попут мантре, покушавајући да интернализује и пренесе учење другима.
Суочени са поразима или епизодама усамљености или туге, савет који Беатлеси деле је следећи: заборавите на то, прихватите да се ствари догађају, живот иде даље, нека буде тако.
Историјски контекст
Период продукције и издавања песме (1969-1970) био је време обележено бројним политичким сукобима и било је поприште неколико друштвених трансформација. То је време великих сукоба између конзервативног менталитета и нових културних токова који су слободу учинили својом највећом заставом.
Рат и насилни сукоб
1968. године, годину дана пре настанка песме, у Ирској је започео грађански рат као резултат верских разлика између католика и протестаната.
Хладни рат између Сједињених Држава и Совјетског Савеза одржавао се од 1945. године посредним сукобима, попут Вијетнамског рата (1955-1975).
Битка између Северног Вијетнама и Јужног Вијетнама заправо је била битка између СССР-а, његових комунистичких савезника и САД-а, Јужне Кореје и антикомунистичких земаља. У име политичких интереса, америчка влада слала је младе војнике из својих редова у смрт.
Контракултура и грађанска права
Ово је такође било изузетно револуционарно време у погледу грађанских права, а посебно права мањина. Речи Мартина Лутхера Кинга и Црних пантера који се боре за окончање дискриминације расне, невоље у Стоневалл-у које су покренуле ЛГБТ борбу, а феминистички маршеви све више почињу да називају пажња.
Било је очигледно да је дошло до трансформације парадигме младости која је, под утицајем идеала мира и љубави према култури хипи, одбацио рат и захтевао повлачење трупа.
Упркос насилним сукобима које су у то време пролазили, млади су се борили за пацифизам, опроштај и хармонију међу свим људима.
Битлси су се идентификовали са овом поруком и помогли је у ширењу, због чега су постали симбол за хиљаде обожавалаца.
Џон Ленон се истакао као политички активиста, развијајући се у разним областима представе, песме и инсталације са уметницом Иоко Оно за крај рата.
Битлси
Британски рок састав основан је 1960. године у Ливерпулу. Две године касније, дефинисао је чланове са којима ће постићи светску славу: Џон Ленон, Пол Макартни, Героге Харисон и Ринго Стар. Битлси су постали најуспешнија музичка група у историји популарне музике.
Чинило се да је јавност буквално полудела за њима. Због тога је и скован израз „битлманија“. Током шездесетих година, наставили су да привлаче мноштво обожавалаца и дефинитивно и несумњиво утичу на свет западне поп културе.
1969. године одржали су последњу емисију, а следеће године издали су последњи албум Нека буде, праћен истоименим филмом који документује поступак снимања. Иако је партнерство легално расформирано тек 1975. године, чланови нису поново свирали или снимали заједно.
Различити разлози допринели су одвајању бенда, попут географске удаљености, уметничких разлика, различитих визија и нових пројеката. Многи такође тврде да је Леннонова веза са Јоко Оно отежала процес, као што је и желео укључите га у продукцију песама бенда, нешто што природно чине остали чланови одбацили би.
Насловна песма последњег албума бенда, Нека будеМоже се протумачити као опроштајну песму Тхе Беатлеса за своје фанове, али остављајући у њима поруку наде.
Да бисте видели песму са титлом, коју је извео Паул МцЦартнеи и са историјским сликама, кликните на следећи видео:
(Текст превео Андреа Имагинарио).
