АРГОТ: ЛАКО значење са многим ПРИМЕРИМА
Вицтор Хуго, у „Лес Мисераблес“, назива га „језиком таме“ или „језиком беде“. Данас у ПРОФЕСОРУ објашњавамо значење сленга и примери, као и његово порекло да бисте боље познавали овај елемент континуиране језичке обнове. И, наравно, прикладно ћемо разјаснити разлику између сленга и сленга, тако да у то не сумњате. Лекција почиње!
Индекс
- Шта значи реч сленг? Лако значење
- Сленг на шпанском: Како је створен?
- Разлика између сленга и сленга
- Сленг: примери на шпанском који ће вас изненадити
Шта значи реч сленг? Лако значење.
Реч сленг долази из француски језик (галицизам), која је била навикла именовати просјаке (арготер = просити). Тренутно је сленг специфичан појам који обухвата речи и фразе које користе људи истог ранга и истог социјалног положаја.
Генерално, и сваки сленг посебно, карактерише биће метода која идентификује групу или круг који је користи. То су обично речи у сталној иновацији, јер ако се појаве као појам у општој употреби, морају се променити да би поново постале тајне
само за зналце. То је привремени језик јер остаје у употреби или се у кратком времену замењује.У ствари, многи од ових нових лингвистичких сленг термина на крају се усвоје као речник језика, будући да су дефинисани у истој професији, према својим хобијима или положају у истој друштвеној групи.
Овај начин говора представља скривене мотивације, понекад у коду, да именује оно што недостаје дословном преводу. Сленг се често односи на а сложен језик, тежак за разумевање и на снази у неком тренутку.
Сленг на шпанском: Како је створен?
У стварању таквих неформалних речи, изум звучника, да именује појам, користећи реч која не постоји у језику тог језика или промене значења, дајући ново значење постојећем појму.
Језик сленга то је живи језик и у континуираној еволуцији. Друштвено, њихови изрази су уграђени у свакодневни језик и су прихваћени у нормираном језику као варијанте или партикуларизми, па чак и преко границе. Његова еволуција зависи од друштвених промена, а под утицајем медија и емитовања, туризма или биоскопа.
Најпознатији арготи
Можемо наћи сопствене и ексклузивне арготе у затворском окружењу међу затвореницима да одреде полицајце без архива, покорног затвореника или главног затвореника; кодови између злочинаца и наркомана да именује недозвољене активности као што су имена злочина и врсте дрога; и омладински сленг, понекад, усвајање модификованих страних речи и коришћење сопственог имена за сваку радњу коју изврше. Познавање сленга и његове употребе фаворизује укључивање, пријем и позиционирање унутар групе.
На пример, сада у Шпанији нове генерације користе одређене сопствени изрази да се позивају на неке концепте који већ постоје и препознати су у РАЕ.
- Сардона: онај који још није одложио.
- Јаи: добити високу.
Разлика између сленга и сленга.
Веома је уобичајено да реч сленг заменимо сленгом, али ако направимо поређење, видећемо да оне постоје разлике између сленга и сленга вреди знати:
- Сленг у а неформална варијанта језика, док се жаргоном служи одређени језик у мање или више квалификованом контексту и директно повезан са одређеном активношћу унутар професионалне групе.
- Изрази који се користе у сленгу су разговорни, испред одговарајућих техника и техника жаргонских група, да бисте се јасно разликовали од осталих група.
- Жаргонски језик је нагло и непознато, насупрот жаргону, који користи прецизније речи и изразе.
- У сленгу се нове речи креирају, мада су понекад друштвено усвојене на номадском језику, али се поново замењују. У жаргон они трају временом, да одреде своје конкретно значење у контексту који је такође конкретан.
- Сленг се одвија у ниже друштвене сфере, али жаргон се говори у вишим средњим друштвеним групама, много прецизније у професијама.
Није исправно користити и размењивати сленг изразе за сленг или дијалекте, иако су све три социјалне, географске, дијахронијске и контекстуалне варијанте језика.
Сленг: примери на шпанском који ће вас изненадити.
Постојање сленга и различити језички модалитети сваког језика чине оно што ове елементе чини тако живима. Следеће ћемо видети неке популарни сленг примери на шпанском:
- Укочен у полицијском пољу користи се као синоним за леш
- Рефриед, рефлоат анд филл: У новинарском свету, три појма односе се на новинарске белешке или комаде који алудирају на неку тему већ уговор, или који због неке околности поново постане актуелан, а такође апелују да се „попуни“ када недостаје лични или тематски
- Дове, у морнарици се односи на крст који се поставља на јарбол брода
- Грим жетелац, у медицинском жаргону то значи смрт
- Жива, на новинарском сленгу, је пренос уживо који је прошао добро
- Пино, на популарном шпанском сленгу значи зуб
- Цутлер односи се на хирурга у медицинском сленгу
- Цхоризо, односи се на лопова у полицијском сленгу и значи дрога
- Мазга, да се одреди особа која превози дрогу
- Опасност, у голф спорту жаргон се односи на препреку
- Огреботина, у малолетничком сленгу еквивалентно је размишљању о нечему
- Мајмуне, опијен омладинским сленгом
- Биллет је једнако варању и неверству
Сленг нема границе, поред тога, у свакој земљи постоје термини створени на конкретан начин и са новим значењем. Тако у Латинској Америци можемо наћи следеће аргументе:
- Мона, у Колумбији, означава жене плаве косе
- Јута у Аргентини користе затвореници за упућивање на полицију
- Цхамо Реч је венецуеланске културе давање имена дечаку или девојчици
- Партнер одговара колоквијалном колумбијском термину који означава младића
Ако желите да прочитате још чланака сличних Сленг: значење и примери, препоручујемо вам да уђете у нашу категорију Граматика и лингвистика.
Библиографија
- МОЛИНЕР, Марија, Речник шпанске употребе, 2 тома, 2. издање, Мадрид, Гредос, 2007.
- СЕЦО, Мануел, Речник недоумица и потешкоћа шпанског језика, 10. изд., Мадрид, Еспаса-Цалпе, 2003.
