Дијалекти Гватемале: главне карактеристике

Тхе Шпански То је један од већини говорних језика света. Службени је језик у Шпанији и у већини земаља Централне и Јужне Америке. Шпански језик у свакој од земаља у којима се говори представља низ језичких варијација које одговарају различитим географским областима. У овој лекцији од НАСТАВНИКА показаћемо које су карактеристике дијалекти Гватемале.

Гватемала се налази у Америци и један је од њених званичних језика. Заједно с њим коегзистирају и други Званичан је и 25 аутохтоних језика а то говори 41% становништва земље. Ово чини карактеристике Латински шпански, додато је укључивање и контакти са различитим језицима који се говоре у земљи стварајући свој дијалекат.

На првом месту можемо да истакнемо да шпански језик који се говори у Америци има низ посебности које деле готово све државе на овом подручју планете. Једна од најважнијих карактеристика кастиљског говора на том подручју потиче од људи који су пореклом Шпанија у 15. веку, велика већина долази из подручја Екстремадуре и Андалузије, па су посебности ових два

дијалекти са југа наше земље врло су присутни у америчким дијалектима. Стога можемо истаћи:

• Сесео: при изговору гласова / ц / и / з / замењују се са / с /.
• Иеисмо: разлика између лл и И.. Оба се изговарају са / и / звуком.
• Слабљење с коначни: нарочито на крају слога или речи. Ово се у изговору уклања или ублажава.
• Замена / р / звука са / л /: јавља се углавном када је р звук на крају слога или речи. Ово је замењено звуком сличним звуку л.
• Восео: уобичајено је користити овај облик у коме се заменица ту замењује са вос, а ту од вас.
• Користећи једноставна времена у односу на сложена времена: нарочито у случају једноставног перфекта прошлости. Ово је уопштено у поређењу са употребом једињења.
• Употреба умањеница: Употреба речи са умањеним завршетцима је врло честа.
• Уношење формуле не више: обично се додаје на крају реченица као слоган.

Гватемалски шпански је географска варијанта шпанског. Дијели широке карактеристике са језиком поријекла, али због историјских фактора и контакта са другим језицима и говорницима развио је свој Карактеристике стварајући свој дијалекат.

• Иеисмо: Гватемалци не праве разлику између звукова / лл / е / и /. Сви се изговарају као други.
• Сесео: То је врло често. У њему постоји забуна између звукова / с /, / ц / и / з / који се увек изговарају помоћу с.
• Восео: промена заменице ту од вос.
• Разлика између звукова / б / и / в /
• Формирање сопствених синтаксичких формула: најчешћи је у којем је састављен од неодређеног члана, имена и присвојне. Док бисмо у Шпанији рекли: Идем код пријатеља, у Гватемали је то уобичајено, идем код пријатеља.
• Ове посебности и синтаксичке формације имају везе са контактом са већ постојећим језицима Маја на том подручју. Стога је уобичајено да гватемалски дијалект користи конструкција реченица помоћу присвојне двојнице. Односно, посесивно ће се поновити чак и ако то није потребно. Да бисмо то боље разумели, погледајмо пример: Моја браћа су ишла својим аутомобилом.

Као што сте видели, дијалекти Гватемале имају много заједничких тачака са шпанским језиком који се говори у Америци, али имају своје особености проистекле из контакт са 25 званичних аутохтоних језика који коегзистирају у земљи, стога можемо наћи различите варијације и дијалекте у њиховим областима утицаја. Другим речима, анализа различитих дијалеката Гватемале могла се извршити само у поређењу са сваким од постојећих језика у земљи.

Поред варијација које смо раније видели, можемо приметити и лексички утицај других аутохтоних језика у употреби одређених речи као што су:

• Шамар: притисните или мљацкајте.
• Тачно: баш тако.
• Цанцхе: блонд.
• Много: група људи.
• Домаће: љубавник
• Мазга: глупо
• Батерија: оштроуман.
• Писто: новац.
• Опустим се: неред.
• Цолоцхо: особа коврџаве косе.
• Патка: дечко.
• Белл: услуга.
• пиво: Пиво.
• Каранфилић: невоља.
• Вуци: одвести некога аутомобилом.
• Цакуеро: уображен.

Надамо се да су вам ове основе о дијалектима у Гватемали помогле. Ако желите да и даље учите о језичким сортама шпанског или његовим различитим дијалектима у свету, позивамо вас да посетите наше одељке Шпански језик у којој ћете наћи више информација о њима.

Компанија, Цонцепцион (2005): „Учесталост употребе и језички контакт у синтакси: неодређени члан + присвојни у америчком шпанском“, шпански у контексту, 2: 2, 131-156.

Гарциа Тесоро, Ана Исабел (2002): „Шпански у контакту са језицима Маја: Гватемала“, у Азуцени Палациос и Ана Исабел Гарциа (ур.), Ел Индигенисмо Америцано ИИИ, Валенциа, Университат де Валенциа, 31-58.