Није пролаз! Долорес Ибаррури: Анализа дискурса
"Није пролаз!" То је очајнички крик, у облику говора, који је Долорес Ибаррури емитовала на радију из Мадрида током ширења фашизма и почетка шпанског грађанског рата.
НИЈЕ ПРОЛАЗ!
Радници! Фармери! Антифашисти! Патриотски Шпанци! Уочи фашистичке војне побуне, сви на ноге, да бране Републику, да бране народне слободе и демократска освајања народа.
Кроз белешке владе и Народног фронта, људи знају тежину тренутног тренутка. У Мароку и на Канарским острвима радници се, заједно са снагама лојалним Републици, боре против војске и фашиста који су устали.
Узвикујући „фашизам неће проћи, крвници октобра неће проћи!“ радници и сељаци из различите провинције Шпаније се укључују у борбу против непријатеља Републике подигнутих у оружје. Комунисти, социјалисти и анархисти, демократски републиканци, војници и снаге лојалне Републици нанели прве поразе фракционистима, који су провлачили кроз блато издаје војничку част коју су толико пута имали хвалио се.
Читава земља вибрира од огорчења на оне бешћутне људе који желе да демократску и популарну Шпанију баце у пакао терора и смрти. Али они неће проћи! Читава Шпанија се спрема за борбу. У Мадриду су људи на улици, подржавају владу и стимулишу је својом одлучношћу и борбеним духом тако да она стигне до краја у сламању побуњене војске и фашиста.
Младићи, припремите се за борбу! Жене, херојске жене из народа! Сетите се јунаштва астуријских жена 1934; И ви се борите заједно са мушкарцима да одбраните живот и слободу своје деце, што фашизам прети! Војници, синови људи! Останите верни влади Републике, борите се заједно са радницима, заједно са снагама Народног фронта, поред својих родитеља, своје браће и колега! Борите се за Шпанију 16. фебруара, борите се за Републику, помозите им да тријумфују!
Радници свих трендова! Влада нам ставља у руке оружје да спасимо Шпанију и народ од ужаса и срама који би значио тријумф крвавих октобарских џелата. Нека нико не оклева! Све спремно за акцију. Сваки радник, сваки антифашиста мора себе сматрати војником у оружју.
Градови Каталоније, Васконије и Галиције! Сви шпански! Да одбрани демократску републику, да учврсти победу коју је народ постигао 16. фебруара. Комунистичка партија вас позива на борбу. Нарочито вас позива, раднике, сељаке, интелектуалце, да заузмете положај у борби за дефинитивно сламање непријатеља Републике и народних слобода.
Живео Народни фронт! Живео савез свих антифашиста! Живела Република народна! Фашисти неће проћи! Није пролаз!
Анализа говора
Саговорник је апеловао директно на народ да се бори за очување Републике. Конкретно се односи на период познат под називом Друга шпанска република (1931-1939).
Радници! Фармери! Антифашисти! Шпанске патриоте... Уочи фашистичке војне побуне, сви на ноге, да бране Републику, да бране народне слободе и демократска освајања народа ...
Републички режим је проглашен 1931. године да замени монархијски систем на челу са Алфонсом КСИИИ.
Током ове фазе постигнут је напредак захваљујући спровођењу социјалних реформи које су погодовале условима рада радника. Такође, у образовању су нови закони постигли највише стопе женског школовања.
Долорес тражи да се људи боре за опстанак свих постигнутих достигнућа и за будућа.
Устанак против републичке владе
„Кроз белешке владе и Народног фронта, људи знају тежину тренутног тренутка. У Мароку и на Канарским острвима радници, уједињени са снагама лојалним Републици, боре се против војске и фашиста у побуни “.
У овом фрагменту он се позива на пуч започет 18. јула 1936. Војни устанак против Владе Републике, предвођен генералом Франциском Францом, који је у то време био на Канарским острвима.
Војна побуна рачунала је на афричку војску, једну од најспремнијих, и успешно је експлодирала у Мароку док није стигла до неких тачака полуострва.
Како Долорес истиче, многи радници су се борили против војске која је желела да подрије државни систем.
Астуријска револуција 1934
На вапај фашизма неће проћи, крвници октобра неће проћи... Радници и сељаци различитих шпанских провинција укључују се у оружану борбу против непријатеља Републике. Комунисти, социјалисти (...) нанели су прве поразе фракционистима, који су провлачили кроз блато издаје војну част којом су се тако често хвалили.
У овом делу, Долорес наставља са излагањем чињеница и први пут се у овом говору реферира на октобарску револуцију 1934. која је имала главну позорницу Астурију. Алудира на галаму радника и сељака фразом „фашизам неће проћи!“, Коју касније своди на „они неће проћи!“.
Читава земља вибрира од огорчења на ове бешћутне људе који желе да демократску и популарну Шпанију баце у пакао терора и смрти.
Али они неће проћи!
Мото "Неће проћи!" претходно га је током Првог светског рата изговорио француски генерал Роберт Нивелле.
Захваљујући овом слогану, дискурс политике добија већи нагласак. Под покличем Неће проћи! Пасионарија, двадесет година након рата, користи слоган да појача претходну поруку.
Мадрид као гроб франкизма
Читава Шпанија се припрема за борбу. У Мадриду су људи на улици, подржавају владу и подстичу њену одлучност и дух борбе тако да она стигне до краја у сламању војске и фашистичких побуњеника.
Током грађанског рата шпанска географија била је подељена на два табора: национални и републички. Мадрид се показао језгром отпора више него могућем тријумфу Франкове диктатуре.
Мадриђанима је у срцу била борба за очување слобода. Показао је дивљење јединства у одбрани шпанске престонице, која је остала републиканска до краја рата.
Овим речима желео је да Мадрид постави за пример отпора и да позове различите народе Шпаније до последњих последица.
Улога жене током револуције 1934
Од овог тренутка, директно подстиче различите групе да се боре за демократску земљу.
Жене, херојске у народу! Сетите се јунаштва астуријских жена 1934; И ви се борите заједно са мушкарцима да одбраните живот и слободу своје деце, што фашизам прети!
Долорес охрабрује жене и поново истиче револуцију из октобра 1934. године.
На изборима 1933. републичка влада се преокренула тријумфом ПРР (Радикалне републиканске странке), међутим, није добила апсолутну већину за владају и била им је потребна подршка ЦЕДА (Шпанска конфедерација аутономних права), буржоаске странке екстремне деснице, која је тражила портфеље у неким министарствима.
1934. године, услед политичке и социјалне нестабилности земље, радници су прогласили генерални штрајк. Међутим, у Астурији су избиле побуне радника које су штрајк претвориле у праву револуцију.
У Шпанији су жене имале корисну улогу и биле су заглибљене у патријархалном друштву. Међутим, током октобарске револуције 1934. године, жене су учествовале у борби за радничка права. Тако су замаглили границе пола и променили примитивну поделу улога.
У овом фрагменту говорник укључује жену у говор, нешто необично у то време. Такође, изједначава своју улогу са улогом човека. Јасно се види да су, у оно доба револуције, жене играле суштинску улогу и бориле се заједно са мушкарцима за стварање друштва без експлоатације.
Зора шпанског грађанског рата
Војници синови људи! Останите верни влади Републике, борите се заједно са радницима, заједно са снагама Народног фронта! (…)
Радници свих трендова! Влада нам ставља у руке оружје да спасимо Шпанију и народ од ужаса и срама који би значио тријумф крвавих октобарских џелата.
Нека нико не оклева, сви спремни за акцију! Сваки радник, сваки антифашиста мора себе сматрати војником у оружју.
Револуција у Астурији успела је да уједини странке левице, које су недуго пре биле веома подељене. Због тога је 1935. године створен Народни фронт, коалиција левог центра коју је предводио политичар Мануел Азана.
Овај део говора показује зору такмичења које би трајало четири године. Ла Пасионариа цитира војнике и раднике било које врсте и први пут се позива на оружје, чињеницу која показује озбиљност сукоба.
Овим речима открива борбу. То је позив на претварање сваког обичног грађанина у војника спремног да иде у крајност како би заштитио Републику.
Очајна песма заједници народа
Градови Каталоније, Баскије и Галиције! Сви шпански! Да одбрани демократску републику, да учврсти победу коју је народ постигао 16. фебруара.
Територијална подела земље током Друге републике разликовала се од садашње, на снази од устава из 1978. године. Овде Долорес помиње Каталонију, Баскију и Галицију, територије познате као „историјске националности“.
Између проглашења Друге републике 1931. и почетка грађанског рата 1936. године, само ове територије које је Долорес помињала успеле су да спроведу своје статуте о аутономији.
Због тога говорник експлицитно разликује аутономне регије (са статутом) од неаутономних (без статута). На овај начин, уз израз "сви шпански!" она намерава да уједини све територије, без разлике, по и за сврху.
Комунистичка партија вас позива на борбу. Нарочито вас позива, раднике, сељаке, интелектуалце, да заузмете положај у борби за дефинитивно сламање непријатеља Републике и народних слобода. Живео Народни фронт! Живео савез свих антифашиста! Живела Република народна! Фашисти неће проћи! Није пролаз!
Овим речима завршава се тврдња Долорес Ибаррури, где она понавља поруку коју Комунистичка партија намерава да пренесе народу.
Мото без граница
"Није пролаз!"(Илс не пассеронт пас!, Неће проћи). Тако, на осветољубив и моћан начин, Ла Пасионариа наглашава свој говор овим слоганом који је ишао директно из њених уста да тапетира улице Мадрида, прелазећи просторно-временске границе и чак постајући међународни слоган борбе антифашистички.
Контекст говора
Овај говор одржан је 19. јула 1936. Дан након што је генерал Франциско Францо послао изјаву са Канарских острва у Шпанију полуострву, у којем је открио своју намеру да се са великим делом војске подигне да заустави Републике.
Тридесетих година прошлог века у Шпанији се појавила група жена са надом да преобрази ситуацију искључености коју су искусиле жене у земљи. Међу њима је била и Долорес Ибаррури. Тако су, у овом периоду Републике, жене први пут освојиле места у парламенту, такође право гласа и развода.
Долорес, бранитељка демократије и свесна резултата постигнутих у овом републичком периоду, посебно у Србији питање слобода и права радника, знао је да ако државни удар победи сва постигнута достигнућа они би нестали.
Овим говором, одржаним у зору шпанског грађанског рата, Ла Пасионариа је желела да стави изрази своју забринутост за спас и одбрану социјалне политике од ширења фашизма у Шпанији.
Биографија Долорес Ибаррури
Долорес Ибаррури, ла Пасионариа, била је шпански комунистички вођа. Рођен је у Визцаји 9. децембра 1895. године у рударској породици.
Желела је да се посвети предавању, али родитељи јој нису дозволили да учи, па се посветила шивању у шиваћој радионици.
1916. удала се за рудара и социјалистичког милитанта са којим је имала шесторо деце, од којих је само двоје преживело.
Био је део ПСОЕ (Шпанске социјалистичке радничке партије), мада је касније подржао поделу другог огранка странке који је рођен са именом ПЦЕ (Комунистичка партија Шпаније). 1930. био је члан Централног комитета странке.
После грађанског рата, његова странка је стављена ван закона и морао је у емиграцију у Совјетски Савез. 1942. постала је генерална секретарка ПЦЕ до 1960.
По завршетку диктатуре, вратила се у Шпанију и изабрана за конгресмена Астурије 1977. године.
Ла Пасионариа, симбол отпора и неуморни борац за опстанак Друге Републике, умрла је 12. новембра 1989. у Мадриду.
