Дон'т Лет Ме Довн, аутора Тхе Беатлес: текстови, преводи и анализа песама
Песма Не изневери ме Битлси су постали један од најважнијих класика рок музике 60-их.
Саставио га је Јохн Леннон, упркос томе што је правно приписан двојцу Леннон / МцЦарти. Да би направили ову песму, Тхе Беатлес су сарађивали клавијатуриста Билли Престон.
Песма означава важан тренутак за бенд. Снимљено је у оквиру сесија од Нека буде, а уврштен је на репертоар чувеног концерта на крову, који је најавио опроштај од Битлса.
О овој песми се много расправљало, јер је инспирисана пресудним тренутком у Ленноновом животу. Да бисмо се приближили његовом значењу, упознајмо текст, превод и анализу.
Текст песме Не изневери ме
Не изневери ме, не изневери ме
Не изневери ме, не изневери ме
Нико ме никад није волео као она
Ох, има, да, има
И ако ме је неко волео као она мене
Ох, она ме воли, да, има
Не изневери ме, не изневери ме
Не изневери ме, не изневери ме
Заљубљен сам први пут
Зар не знаш да ће потрајати
То је љубав која траје вечно
То је љубав која није имала прошлост
Не изневери ме, не изневери ме
Не изневери ме, не изневери ме
И то од првог пута када ме је заиста урадила
Ох, учинила ми је, учинила ми је добро
Претпостављам да ме нико никада није учинио
Ох, учинила ми је, учинила ми је добро
Не изневери ме, хеј, не изневери ме
Хеее! Не изневери ме
Не изневери ме
Немојте ме изневерити, немојте ме изневерити
Капираш? Не изневери ме
Превод песме Не изневери ме
Не изневери ме, не изневери ме
Не изневери ме, не изневери ме
Нико ме никада није волео као њу
Ох, има, да
И ако ме неко воли као она
Ох, како јој иде, јесте
Не изневери ме, не изневери ме
Не изневери ме, не изневери ме
Заљубљен сам први пут
Не знате да ли ће трајати
То је вечна љубав
То је љубав без прошлости
Не изневери ме, не изневери ме
Не изневери ме, не изневери ме
И од првог пута кад ме је заиста волела
Ох, учинила ми је, учинила ми је добро
Мислим да ме нико заиста није створио
Ох, учинила ми је, учинила ми је добро
Не изневери ме, хеј, немој ме изневерити
Хеее! Немој да ме разочараш
Немој да ме разочараш
Не изневери ме, не изневери ме
Можете ли копати? Немој да ме разочараш.
Такође видети Анализа песме Лет Ит Бе групе Тхе Беатлес.
Анализа песме Не изневери ме
Пре него што се осврнемо на било који догађај из Ленноновог живота, занимљиво је приступити текстовима песама без нарушавања нашег тумачења.
Песма започиње рефреном који ће се понављати после сваког стиха:
Не изневери ме, не изневери ме
Не изневери ме, не изневери ме
Лирски субјект изражава своју поруку одједном јасно и директно свом изасланику: „Не разочарај ме!“. Од самог почетка, глас који говори чини да човек примети да се субјект осећа као да га покреће нешто трансцендентно и да се плаши да падне са те висине.
На почетку првог стиха слушалац схвата да је реч о љубави у пару. Субјект говори о жени са којом је у вези. Ова жена га је испунила и дозволила му је да упозна другачију љубав, никад раније искусну. Он не говори овако о архетипској идеји љубави, већ о љубави која је материјализована у одређеном бићу:
Нико ме никада није волео као њу
Ох, има, да
И ако ме неко воли као она
Ох, како јој иде, јесте
Након понављања рефрена, лирски субјект се враћа својим размишљањима. Овог пута субјекат изражава да се први пут у животу заиста воли, заљубио је и на једноставан начин то саопштава. Другим речима, субјекат даје љубавну изјаву, излажући љубав која за њега нема ограничења, која не познаје прошлост или будућност, јер једноставно То је.
Заљубљен сам први пут
Не знате да ли ће трајати
То је вечна љубав
То је љубав без прошлости
У трећој строфи субјекат говори о вољеној и утицају на њен живот из историјске перспективе. Односно, она процењује вашу везу у поређењу са прошлим искуствима, а тиме не смањује ни једну посебну. Једноставно, ово љубавно искуство је толико страшно да прошлост, време, заслужује само помене да објасни зашто је ово ново и утемељујуће искуство:
И од првог пута кад ме је заиста волела
Ох, учинила ми је, учинила ми је добро
Мислим да ме нико заиста није створио
Ох, учинила ми је, учинила ми је добро
Тако, са све више тескобе и очаја, лирски субјект повећава интензитет своје молбе, своје љубави. Песма тако изгледа као молитва, где вољена жена постаје предмет обожавања, и пред које субјект полаже све своје наде и очекивања, лишен свог ега и свог Ће.
Такође видети Анализа песме Имагине Јохна Леннона.
Прича о песми
Према изворима који су консултовани, песма Не изневери ме Састављен је 1969. године, тренутак који је представљао трансформацију судбине Битлса и, наравно, суштинску промену у животу Џона Леннона.
Очигледно је Џон Ленон ту песму написао у периоду кризе који су обележила најмање три одлучујућа фактора: његова све већа опсесија Иоко Оно, однос са осталим члановима бенда који су се суочили са могућим раздвајањем и, коначно, последицама њене зависности од хероин.
Из тог разлога, сам Паул МцЦартнеи сматра да је ова песма била својеврсни вапај за помоћ, у очају због онога што је проживљавао. Читав свет Џона Леннона трансформисао се око њега а да он није тачно знао шта да ради.
Када су Џона Ленона коначно питали шта ова песма значи, он сам је одговорио: „Ја певам о Јоко“. Заправо, начин на који је песма замишљена показује да жена којој је посвећена, у овом случају Иоко, има контролу и доминацију над наклоностима субјекта.
Веза Леннона и Иоко
Јохн Леннон је желео да упозна Иоко након што је видео њену изложбу у галерији Индица у Лондону. Тих година, ако је музика направила неочекивани скок, још више пластична уметност, која је након таласа и авангардних таласа изнедрила такозвану концептуалну уметност.
Иоко је припадала покрету званом Флукус, чији се период сјаја протезао у шездесетим и седамдесетим годинама прошлог века. Део његових постулата требало је да покаже да је уметнички свет комерцијализован. Тако су започеле уметничке инсталације које су спречавале сваку комерцијализацију уметности.
Будући да је нова уметност, а пре свега концептуална, није је увек разумела јавност. Леннон је био један од оних који су се дали завести тим предлозима, али не разумевајући много онога што је било у позадини, а то га је натерало да познаје уметника који стоји иза дела.
Напокон су се упознали и заљубили. Била је седам година старија од Леннона, али то јој није било важно. Свако од њих је имао претходни брак и свако од њих је имао дете из те везе. Стога је његов пут од почетка био контроверзан. Били су љубавници, а затим су везу формализовали 1969. године.
У то време раздвајање Тхе Беатлеса већ се кухало, што је постало службено 1970. Међутим, људи то нису тако разумели.
Због јавних гестова Иоко и Леннона који су им дали толико злогласности, као што су приказани у приватности његова соба да пренесе поруку мира, између осталог, јавност је за одвајање бенда кривила Иоко.
Међутим, иако су Иоко и Леннон били близак пар, није тачно да су постали зависни. Обоје су имали везу више од 14 година. Из те везе родио би се његов син Шон Ленон.
Заједно су извели неколико пројеката, међу којима можемо споменути:
- Састав теме Замислити.
- Састав теме Дајмо шансу миру.
- Израда диска Доубле Фантаси.
- Стварање Пластиц Оно Банд-а, који би подржао њихове музичке продукције.
Леннон је убијен петим хицима у леђа 1980. године.
Видео од Не изневери ме
Ако желите да видите концерт на крову док певају ову песму, погледајте следећи видео:
