Миа Цоуто: 5 ауторских песама из Мелхореса (и његова биографија)

Изложитељица афричке књижевности, Миа Цоуто рођена је у Беири, у Моцамбикуеу, 1955. године, а по струци је била биолог. Тренутно је најпревођенији мозамбијски писац у иностранству, јер су његова дела објављена у 24 земље.

Међународно награђена, укључујући Премио Цамоес (2013) и Неустадт Призе (2014), Миа Цоуто Апресента ума фарта продуцао (или аутор ја ланцоу маис де тринта ливрос између прозе, поезије и књижевности детињаста). Сеу романце Терра сонамбула Сматра се двојицом најлакших афричких мушкараца КСКС века.

1. За тебе

Фои за тебе
шта дефолхеи чува
за вас солтеи или парфем да терра
не дирај ништа
то је било за тебе

За тебе сам створио све речи
Требају ми сви
нема минута, шта си ти
или увек укус

За тебе деи глас
као минхас маос
Отворио сам гомос до темпо
ассалтеи или свет
Мислио сам да си у нама
нессе дванаест превара
од свих ћемо бити донос
сем ништа термос
једноставно зато што је било од ноите
нисмо спавали
еу десциа ем теу пеито
да ме набави
е пре испуштања
опалити нас у струку
Идемо олхос
живећи само од ум
волећи један живот

Или песма За тебе, сада не волим Корен Орваља и друге песме, Јасно је посвећен вољеној жени и главни је јунак апаиконадо еу-лирике која се интерно преноси на везу.

Стихови почињу врло скупим елементима за песникињу Миа Цоуто: чува, тера, веза са простором који је присутан у композицији у прози или у стиху. О песма се отвара описом свих напора више од људских него еу-лирских фес е фаз ем номе да суа паикао, а стихови су затворени као заједништво између или у пару, као дуго очекивана партилха поста у практичној коси доис.

2. Саудаде

Каква саудада
Морам се родити.
Носталгија
да сачекам ум номе
Како сам изгорео?
код куће коју никада нико није живео.
Не треба да дајеш живот, песниче.
Ассим фалава а аво.
Деус живи за нас, осудила је.
И назад на молитве.
Хоме волтава
године вентре до силенцио
е дава вонтаде де насцер.
Каква саудада
тенхо де Деус.

Или песму Саудаде коју нађем - не волим Чувашки преводилац То је тема или носталгично осећање изазвано одсуством места, особе или одређене прилике.

Наши стихови Миа Цоуто читају прошли живот и постижу исте тренутке као лембранца која није у стању да достигне (као у искуству тер саудаде де насцер).

Нас линхас ацима такође препознаје присуство породице или топлину куће и тренутке проведене са сигурношћу и удобношћу. Било која песма је затворена, подједнако прозирна у одсуству еу-лирске реченице да верује у нешто веће.

3. Промесса од ума ноите

Прелазим тако
отприлике као монтанхас
ум рио есваи-се

година геста
да ја запалим

а луа диже-се
на туа фронте
инкуанто тацтеиас а педра
Везао сам се за цвеће

Промесса де ума ноите припада слободном Корен орваља и других песама Сакупља само девет стихова који су започети малим словом, сем било које врсте понтуацао.

Суцинто, Миа Цоуто деика овде да би показала важност онога што окружује за њен песнички састав. У присуству природног пејзажа и запањујуће карактеристике моцамбицан писца, не налазимо песму, јер На пример, најважнији елементи природе (као планине, или река, луа, као цвеће) и њихов однос који је успостављен као хомем.

4. О Еспелхо

Ессе куе ем мим енвелхеце
ассомоу ао еспелхо
да покушам да покажем да сам еу.

Ви други од мене,
претварајући се да се одриче имагема,
деикарам-ме а сос, перплеко,
цом меу изненадни одраз.

А идаде е исто: о тежина даје светлост
цом до виђења.

Не ослобађам Идадес Цидадес Дивиндадес Налазимо најлепши Еспелхо, песму која приказује искуство које сви ми у неком тренутку никада нисмо преиспитали са сликом која се налазила испред нас.

О странхаменту изазваном имагемом, преноси нам се рефлектујућа површина која се креће и изненађује или еу-лирична. Читајући два стиха такође опажамо како смо врло различити, контрадикторни и како репродукована слика није баш способна да репродукује мноштво онога што јесмо.

5. Кашњење

Или нас љубав осуђује:
кашњења
исто када проверавате раније.
Јер ја те не чекам.
Чекам те пре него што поживим
и твоје је лице да се родиш данима.
Кад цхегас
ја нао соу сенао саудаде
е као цвеће
томбам-ме две руке
да дам кор ао цхао ем да устанеш.
Изгубљено или место
шта те чекам,
Остала ми је само вода, без усана
да смести ваше седиште.
Подигнут на речи,
Узимам луа за минха боца
е а ноите, ја сем воз
Опростио сам се од тебе.
О теу хаљина узела
е е ума нувем.
О теу цорпо се деита но меу,
Река се сводила на море.

Идадес Цидадес Дивиндадес тамбем штити стихове А делаи. Реч је о лепој и осетљивој љубавној песми, посвећеној вољеној особи која је партилха као еу-лирски осећај заљубљености.

Ниједна песма нема простора само за, или за случај или пара или меио ао редор. Заснован је на важности простора за поетску композицију, посебно у присуству свакодневних и природних елемената (цвећа, облака или мора).

Стихови почињу описом онога што је љубав, или шта је љубав, шта или шта се воли када се нападне осећај паикао-а. Током година опажамо ефекте нетелесне еу-лирске љубави, додао сам да смо, у последња два стиха, сведочили или пронашли вољену особу и пар.

Карактеристике гераис да је написала Миа Цоуто

Миа Цоуто пише на тераси, на тераси и дубоко обраћа пажњу на фала до сеу пово. Аутор је своје дело засновао на поетској прози, мотиву који је много пута упоређиван са бразилским писцем Гуимараес Роса.

У писању Моцамбицан аутора, он тежи да усменост пренесе на папир, а много пута је то транспарентно за жељу за вербалним иновацијама. У његовим текстовима видимо, на пример, употребу ресурса изведених из магичног реализма.

Миа Цоуто је писац који је дубоко повезан са регионом у којем је рођен и одрастао (Беира), познаје неколико локалних култура, два мита и традиционалне легенде Моцамбикуеа. Озбиљне књиге су, према томе, обележене традиционалном афричком наративном уметношћу. О аутору је посебно познато по томе што је бројач историје.

Биографија Миа Цоуто

Познато је да Антонио Емилио Леите Цоуто није универзум књижевности баш као Миа Цоуто. Као гостава, пуно мачака док је био дете, Антонио Емилио је питао да ли сте Миа земља или шамасем, а такође је његово име овековечено две године.

Или рођени писац 5. јула 1955. године, рођен у граду Беира, у Моцамбикуе, филхо португалских емиграната. О паи, Фернандо Цоуто, читав живот си живео као новинар и песник.

Или филхо, следећи кораке земље, упустио сам се у универзум писама из давнина. Са 14 година објавио је не-дневне песме Нотициас да Беира. У доби од 17 година, Миа Цоуто напустила је Беира и преселила се у Лоуренцо Маркуес да студира медицину. Дванаест година касније, не тако дуго, платили сте плату.

Био је извештач и директор Агенције де Информацао де Моцамбикуе између 1976. и 1976. године, радећи у недељнику Темпо између 1979. и 1981. године и четири године пратећи ваше не-дневне Нотиције.

1985. Миа Цоуто одустала је од свакодневног посла и отишла на Универзитет да студира биологију. Он је писац специјализован за екологију, а тренутно је универзитетски професор и директор компаније Импацт - Процена утицаја на животну средину.

Миа Цоуто је једина афричка списатељица која је чланица бразилске Академије писама, као одговарајући партнер, изабрана 1998. године, шести путник у Цадеири бр.

Његово дело је извезено у четири песме света, тренутно је Миа Цоуто мозамбичка списатељица која се највише преводи у иностранство, рачунајући дела објављена у 24 земље.

Примљене награде

• Годишња награда Јорналисмо Ареоса Пена (Моцамбикуе) светла коса Хроника (1989)
• Премио Вергилио Ферреира, са Универзитета у Евори (1990)
• Премио Национал де Фиццао да Ассоциацао де Есцриторес Моцамбицанос као књига Терра Сонамбула (1995)
• Премио Марио Антонио (Фиццао) да Фундацао Цалоусте Гулбенкиан као књига О Последњи Воо до Фламинго (2001)
• Латинска награда Униао де Литературас Романицас (2007)
• Премио Пассо Фундо Заффари е Боурбон де Литература цом о ливро О Оутро Пе да Сереиа (2007)
• Награда Едуардо Лоуренцо (2011)
• Премио Цамоес (2013)
• Међународна награда за књижевност Неустадт, Универзитета у Оклахомадеу (2014)

Комплетан посао

Књиге поезије

• Корен Орвалхо, 1983
• Роот оф Орвалхо и друге песме, 1999
• Градови, Градови, Божанства, 2007
• Чувашки преводилац, 2011

Боокс оф Цонтос

• Утопљени гласови,1987
• Сваки Хомем е ума Раца,1990
• Есториас Абенсонхадас,1994
• Цонтос до Насцер да Терра,1997
• На Берма, Ненхума Естрада, 1999
• Или Фио дас Миссангас, 2003

Књиге хроника

• Хроника, 1991
• О Паис до Куеика Андар, 2003
• Мисли. Текстови мишљења, 2005
• Да ли је Обама афрички фоссе? и Оутрас Интеринвенцоес, 2009

Романсе

• Терра Сонамбула, 1992
• У Варанду до Франгипани, 1996
• Море које сам волео, 2000
• Винте и Зинцо, 1999
• О Последњи Воо до Фламинго, 2000
• Ум Рио Цхамадо Темпо, у Цаса Цаса Цхамада Терра, 2002
• О Оутро Пе да Сереиа, 2006
• Отрови Деуса, Ремедиос до Диабо, 2008
• Јесусалем (не Бразил, или наслов ливро е Пре рођења или света), 2009
• Вагас е лумес, 2014

Боокс инфантис

• О Мачка е о Мрак, 2008
• За Чуву Пасмаду (Илустрације Данута Војциецховска), 2004
• Или беијо да палавринха (Илустрацоес де Малангатана), 2006
• О Менино но Сапатинхо (Илустрацоес Данута Војциецховска), 2013

Цонхеца такође

• Коментирани афрички грофови
• Ос мелхорес песме Хилде Хилст
• Мелхоресове песме Леминског
• Песме Царлоса Друммонда де Андрадеа
• Најбоље љубавне песме из бразилске књижевности
• Ессенциаис песме Коре Коралине