Оцтавио Паз: 16 основних песама

Оцтавио Паз (1914-1998) био је нобеловацки мексички песник и есејиста. Његова поезија вас позива да учествујете у аналитичком и симболичном ходочашћу које пролази кроз различите облике, перспективе и бриге, открити постојање света који се открива само када неко то има назван. Није изненађујуће што је Оцтавио Паз једном написао да питање онога што је заправо тражи његово име. Ово је величанствено песниково дело: именовање садашње стварности, али испаравање. Дати му име значи дати му тело, вратити му трансцендентни статус, значи у потпуности га постојати. Овде представљамо избор неких песама Оцтавиа Паза.

Сонет ИИИ

Песник се препушта заљубљеним и еротским евокацијама тренутка у којем застаје у контемплацији тела вољене.

Зеленог весеља неба
светла се опорављате да месец губи
јер светлост себе памти
муње и јесени у твојој коси.

Ветар пије ветар у метежу,
помери лишће и њихову зелену кишу
смочите рамена, гризу вас леђа
и свуче те и гори и врати се.

Два брода са расклопљеним једрима
твоје две дојке. Леђа су ти бујица.
Стомак ти је окамењена башта.

instagram story viewer

Јесен ти је на врату: сунце и магла.
Под зеленим адолесцентним небом
ваше тело даје своју љубавну суму.

Девојчица

Реч се открива као давалац живота, обнављајући ваздух, када се стави у уста бића за кога се сматра да је невино, клијаво, љубавно.

Лаури Елени

Назовите дрво, девојко.
А дрво споро расте
високи одсјај,
док нам очи не позелене.
Небо именујеш, девојко.
И облаци се боре против ветра
а простор постаје
прозирно бојно поље.

Дај име води, девојко.
А вода цури, не знам где,
блиста у лишћу, говори између камења
и претвара нас у влажне паре.

Не говориш ништа, девојко.
А жути талас,
плима сунца,
на свом гребену нас подиже,
у четири хоризонта нас расејава
и враћа нам се, нетакнут,
усред дана, да будемо ми.

Епитаф песника

Оцтавио Паз нас у овој песми подсећа на карактер песничког делања, дијалектику између истине и лажи, парадокс на коме је изграђена у уметничком дискурсу.

Желео сам да певам, певам
да се заборави
његов истински живот лажи
и сети се
његов лажљиви живот истина.

Речи

Песник представља речи као саму материју, подложну пластичности, инкарнацији, манипулацији и стварању. Они су рад, организам, храна, на милост и немилост човека који их прави, трансформише, асимилира.

Окрените их,
примите их за реп (цхиллен, курве),
бичевати их,
дајте шећер у уста отпаду,
разнети их, балоне, пробушити,
пијуцкајте им крв и срж,
осуши их,
покриј их,
згази их, галантни петле,
заврти им грло, кувај,
сруши их,
утроба, бик,
вола, вуци их,
уради их песниче
натерати их да прогутају све своје речи.

Једноставан живот

У овој песми Оцтавио Паз свакодневно подиже песму како би била овде и сада, у пунини људског искуства. Једноставан живот је оправдање будне пажње и искуства као смисла за себе, једина могућа веза са другима и са универзумом.

Позовите хлеб и нека се појави
на столњаку хлеб свагдашњи;
дати зној свој и дати сан
и у кратки рај и у пакао
и телу и минуту оно што траже;
смејте се као што се смеје море, смеје се ветар,
а да смех не звучи као разбијено стакло;
пити и уграбити живот у пијанству,
плешите плес без пропуштања такта,
додирните руку странца
на дан камена и муке
и нека та рука буде чврста
да није имао руку пријатеља;
окусити самоћу без сирћета
нека ми се уста заврте или поновим
моја гримаса огледало, нити тишина
чекиње са шкргутим зубима:
ова четири зида, папир, гипс,
оскудни тепих и жућкасти рефлектор?
још нису обећани пакао;
да ме та жеља више не боли,
смрзнут од страха, херпес на уснама,
опеклина усне без пољубаца:
бистра вода никад не престаје
а има плодова који падају кад сазрију;
знати како ломити хлеб и делити га,
хлеб истине заједничке свима,
истина о хлебу која нас све подржава,
од чијег сам квасца човек,
колега међу мојим ближњима;
борити се за животе живих,
дати живот живима, животу,
и сахраните мртве и заборавите их
као што их земља заборавља: ​​у плодовима ...
И то у време своје смрти постижем
умри као људи и дођи до мене
опроштај и трајни живот
од прашине, од плодова и од прашине.

Поезија

Поезија се песнику открива као љубавника пред којим се његова душа слеће до гола или, зашто не, као његоватељица која песника издржава. Поезија је веза. Пустите песника да говори.

Луису Цернуди

Долазите, тихи, тајни,
и пробуди бес, радост,
и ова мука
то укључује оно што дотакне
и рађа у свему
мрачна похлепа.

Свет попушта и пропада
као метал на ватру.

Међу мојим рушевинама уздижем се,
сама, гола, огољена,
на неизмерној стени тишине,
као усамљени борац
против невидљивих домаћина.

Гори истина
На шта ме тјераш?

Не желим твоју истину
твоје глупо питање.

Зашто ова стерилна борба?
Није створење које човек може да вас задржи,
похлепа која се задовољава само у жеђи,
пламен који све усне троше,
дух који не живи ни у каквом облику
али сагорева све облике.

Дижеш се из дубине моје
из безименог центра мог бића,
војска, плима.

Ти растеш, твоја ме жеђ удави
протеривање, тирански,
оно што не попушта
на твој избезумљени мач.

Сад ме само ти насељаваш,
ти, безимена, бесна супстанцо,
подземна, заблудна похлепа.

Твоји духови ме туку у грудима,
пробудиш се на мој додир,
смрзнеш ми чело,
отвараш ми очи.

Опажам свет и додирујем те,
недодирљива супстанца,
јединство моје душе и мог тела,
и размишљам о борби у којој се борим
и моје земаљске свадбе.

Супротне слике ми замагљују очи,
и на исте слике
други их дубље поричу,
ватрено блебетање,
воде које поплаве скривенију и густу воду.

У својој влажној тами живот и смрт,
мир и кретање су исто.
Инсистирајте, победнички,
јер ја постојим само зато што ти постојиш,
и уста и језик су ми се створили
рећи само своје постојање
и ваши тајни слогови, реч
непомирљив и деспотски,
супстанца моје душе.

Ти си само сан
али свет сања о теби
а њихова немост говори твојим речима.

Трљање приликом додиривања груди
електрична граница живота,
тама крви
где окрутна и љубавна уста пактирају,
још увек жељна да уништи оно што воли
и оживи оно што уништава,
са светом, непристрасан
и увек идентичан себи,
јер се ни на који начин не зауставља
нити се задржава над оним што роди.

Води ме усамљено
води ме између снова,
узми ме, мајко моја,
пробуди ме потпуно,
учини да сањам твој сан,
помази ми очи уљем,
тако да кад те упознам, знам себе.

Твоје очи

У очима вољене песник проналази свет. Познато је да је затвореник завођења које најављује вечност, неизмерна лепота која потчињава љубавника.

Очи су ти домовина муње и суза,
говорећи тишина,
олује без ветра, море без таласа,
птице затворене, златне звери уснуле,
опаки топаз као истина,
Јесен на шумском пропланку где светлост пева на рамену
дрвета и сви листови су птице,
плажа коју јутро нађе констелирану очима,
корпа воћа са ватром,
лаж која храни,
огледала овога света, онострана врата,
мирно пулсирање мора у подне,
апсолутно трептање,
парамо.

Неписмен

За песника небо представља књигу пуну нераспознатљивих знакова. Суочен са неизмерношћу, песник препознаје своју коначност.

Подигнуо сам лице ка небу
неизмерни камен излизаних слова:
звезде ми ништа нису откриле.

Такође видети Лавиринт самоће Октавија Паза.

Рано јутро

Рано јутро песник представља као страшни час када се пробуде успаване ране које окружују његово постојање.

Брзе хладне руке
повлаче се један по један
завоји у сенци

Отварам очи
ипак
жив сам
у средини
ране још свеже.

Притисак

Изгледа да нас у овој песми Оцтавио Паз уводи у једну од књижевних тема пар екцелленце: бригу о протоку времена.

Трчи и задржава ми се на челу
полако и пада у моју крв
час пролази не пролазећи
а у мени ваја и бледи

Ја сам хлеб за твоју глад
Ја срце које настањује
час пролази не пролазећи
и оно што напишем поништава

Љубав која пролази и фиксна туга
у мени борбена лаж у мени
час пролази не пролазећи
тело живог сребра и пепела

Копај ми прса и не дирај ме
вечни камен који не тежи
час пролази не пролазећи
а то је рана која се гноји

Дан је кратак, неизмеран сат
време без мене ја са твојом тугом
час пролази не пролазећи
а у мени бежи и окован је

Сцриббле

Еротика је поново присутна код Оцтавиа Паза. Овај пут, његов приступ је више сензорни него контемплативан. Радња претворена у метафору даје преглед текстуре тела и страсти.

Са груменом угља
својом сломљеном кредом и црвеном оловком
нацртај своје име
име твојих уста
знак твојих ногу
на ничијем зиду

На забрањена врата
урежите име свог тела
до моје бритве
крв
а камени крик
а зид дише као шкриња

Будите тихи

Слика коју нам Оцтавио Паз представља о тишини преплављује нас: када мисао пређе у тишину, а илузије, кривица или туга који нас притишћу набијају.

Као и позадина музике
ниче нота
да док вибрира расте и проређује се
док у другој музици не постане нијема,
извире из дна тишине
још једна тишина, оштра кула, мач,
и диже се и расте и суспендује нас
и док се диже они падају
сећања, наде,
мале и велике лажи,
и желимо да вриштимо и у грло
плач нестаје:
течемо у тишину
где се утишава тишина.

Ватра сваког дана

Паз се поново враћа естетској саморефлексивности, питању поетског стварања и материји свог стварања: језик, овог пута слика звука, живахног ваздуха. Језик је представљен као жива природа. И тако се родила песма, наставак универзума.

Хуану Гарцији Понцеу

Као ваздух
чини и поништава
на страницама геологије,
на планетарним столовима,
његове невидљиве зграде:
човек.

Његов језик је једва зрно,
али гори,
на длану свемира.

Слоги су ужареност.

Такође су биљке:
њени корени
ломе тишину,
његове гране
граде куће звукова.

Слоги:
повезују и раскидају везу,
они играју
на сличности и несличности.

Слоги:
сазревају на фронтовима,
цветају у устима.

Његови корени
пију ноћу, једу лагано.

Идиоми:
ужарено дрвеће
кишовитог лишћа.

Лигхтнинг вегетације,
ецхо геометриес:
на листу папира
песма је готова
као дан
на длану свемира.

Рећи да уради

Поетско деловање поново постаје предметом поезије Оцтавиа Паза. овог пута, песму је посветио Роману Јакобсону, лингвисту и књижевном критичару, надалеко познатом по проучавању функција језика. Једна од њих је управо песничка функција. Али ко заиста може знати шта је поезија?

Роману Јакобсону

Између онога што видим и онога што кажем,
Између онога што кажем и ћутим,
Између онога што ћутим и сањам,
Између онога што сањам и заборављам

Поезија.

Клизи између да и не:
Он каже
оно што прећутим,
ућути
оно што ја кажем,
Звучи
што заборавим.

То није изрека:
то је дело.

Да ли је то
што је изрека.

Поезија
каже се и чује:
то је прави.

И једва кажем
то је прави,
расипа.

Да ли је ово стварније?
Осетљива идеја,
реч
невидљиво:
поезија
иде и долази
између онога што јесте
а шта није.

Плете рефлексије
и исплете их.

Поезија
посејати очи на страницама
сијати речи у очи.

Очи говоре
речи изгледају,
погледи мисле.

Слушај
мисли,
гледати
шта ми кажемо
игра
Тело
идеје.

Очи
затварају

Ријечи се отварају.

Између одласка и боравка

Песник му пева у свакодневном тренутку, оном у коме је дан заробљен мислећи да се претвори у ноћ, то магични тренутак у коме људско биће које размишља о њему, песник у овом случају, постаје пауза која размишљати. Какве мисли буде ту сеџду!

Између одласка и боравка сумњам у дан,
заљубљен у своју транспарентност.
Кружно поподне већ је у заливу:
у свом мирном покрету свет се љуља.
Све је видљиво и све је неухватљиво,
све је близу и све је недодирљиво.
Папири, књига, чаша, оловка
почивају у сенци својих имена.
Откуцај времена који се понавља у мом храму
исти тврдоглави слог крви.
Светлост чини зид равнодушним
сабласно позориште рефлексија.
У центру ока откривам себе;
Он ме не гледа, ја га гледам у његове очи.
Тренутак се расипа. Без померања,
Остајем и идем: пауза сам

Птица

Смрт не напушта песникове бриге. Та неумољива судбина с којом се суочавамо у понављајућем мотиву у књижевности. Стих може преживети, али не и човек који јесте. Речи превладавају над бићем. Смрт у овој песми приказана је претеће, попут снајпера у шкрипцу. Смрт нема ни лице ни мотив, она не познаје правду. Само долази.

Тишина ваздуха, светлости и неба.
У прозирној тишини
дан одмарао:
транспарентност простора
то је била прозирност тишине.
Мирна светлост неба смирила се
раст биљака.
Земљине стенице, међу камењем,
у идентичном светлу били су камење.
Време у минуту је било засићено.
У апсорбованој тишини
конзумирано је у подне.

И птица је запевала, танка стрелица.
Рањене сребрне шкриње вибрирале су небом,
лишће се померило,
биљке су се пробудиле ...
И осећао сам да је смрт стрелица
не зна се ко пуца
и у трен ока умиремо.

Можда ће вас занимати: Кратке љубавне песме коментарисане