Emily Dickinson: 7 dikter översatta och analyserade

Emily Dickinson (1830 - 1886) var en nordamerikansk författare som hjälpte till att definiera modern poesi och intog en framträdande plats i världslitteraturen.

Embora hade knappt publicerat några kompositioner under sitt liv, hans lyriska produktion var enorm och bröt mot de då gällande reglerna. En poet bjuder på innovationer som kommer att påverka många författare som kommer att dyka upp senare och bibehåller popularitet bland läsarna under två säsonger.

Hans kompositioner behandlar universella teman som kärlek, livets komplexitet och mänskliga relationer, och diskuterar också dödens oundviklighet.

1. jag vet inte

Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também?
Är vi ett par?
Jag räknar inte! Podem tillbaka!

Hur ledsen - att vara - Någon!
Vilken publik - till berömmelse -
Dizer seu nome - som en Rã -
För själarna da Lama!

Översättning av Augusto de Campos

Neste dikt, eller eu-lyrisk, pratar med en samtalspartner och bekräftar hans brist på social status. Det förklarar, logotypen inte den första versen, att det inte verkar vara, eller seja, att år eller två av dess samtida, det verkar inte vara viktigt.

För att förstå budskapet som sänds är det nödvändigt att känna till lite av författarens biografi. Förutom att ha dött eller att ha dött, fortsatte Emily Dickinson med få publikationer under sitt liv.

På så sätt har jag fortfarande lång tid på mig att vara en känd författare. Tvärtom, hon möttes som en märklig gestalt, som levde isolerad, härjade två umgängeskretsar.

I "Não sou ninguém" förklarar du din preferens eller anonymitet. Här, eller poetiskt ämne aponta eller som gör av löjliga nas kändisar, som ficam upprepade eller inte äger mig, som rãs. Med dessa ord avvisar jag en "alta roda", med kritik av ett samhälle som korsas av ego och vaidade.

2. Att dö för dig var lite

Att dö för dig var lite.
Qualquer grego eller fizera.
Viver é svårare -
Detta är mitt erbjudande -

Dö är ingenting, nem
Mer. Porém viver spelar roll
Multipeldöd - sem
Eller lättnad från att vara död.

Översättning av Augusto de Campos

Vi arbetar med en komposition som behandlar två stora teman inom universell poesi: eller kärlek och död. En första strof, eller ämne, förklarar att det också skulle vara lätt att dö med personen han älskar, något som har upprepats sedan urminnes tider.

Genom isso bekräftar han att hans sätt att demonstrera eller den meningen kommer att vara ett annat: Jag lever utan att bli älskad, något som skulle vara "svårare". Genom detta erbjudande förklarar han eller hon sig själv för någon och tillkännager att han kommer att ägna sin existens åt en paixão som han eller hon dominerar.

Denna idé förklaras i följande vers. Döden kan vara synonymt med vila, med liv och presenteras som en följd av botemedel och hinder som du kommer att möta bara för att komma ut ur staden. E, isso sim, seriös eller sann kärlek.

Enligt vissa biografiska berättelser kommer Emily att ha levt en romans med Susan Gilbert, hennes svåger och barndomsvän. O förbjudna karaktär av facket, många gånger där förutfattade meningar var mycket mer stela och kastratorer kommer du att kunna bidra till denna negativa syn på kärlekskänsla, alltid förknippad att plågas.

3. Jag kommer inte att bo i vão

Jag kommer inte att bo där, det kan jag
Spara från att lämna-se um coração,
Jag vet att det kan lindra ett liv
Sofrida, ou abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Att gå upp de novo ao ninho -
Jag kommer inte att leva em vão.

Översättning av Aíla de Oliveira Gomes

Våra verser, av extrem skönhet, eller poetiskt ämne förklarar hans missão na terra, den som ackrediterar att vara eller syfte ger sitt liv. Assim, bekräftar att i dess existens skulle det bara vara vettigt att uppnå någon annan skönhet.

Hjälp andra människor, minska deras suas dores eller till och med hjälpmedel, ett pass som faller på barn, två gester som spårar meningen med deras liv.

För det eu-lyriska innebär viver fazer eller bem, på vissa sätt, även om det verkar vara en liten bit av vänlighet, som ingen ser eller känner till. Annars blir det bara bortkastad tid, "em vão".

4. Uma palavra morre

Uma palavra morre
När falada
säger någon.
Jag säger att hon är född
Exakt
Nesse dag.

Översättning av Idelma Ribeiro Faria

Dikten är skriven om själva kommunikationen, försöker motsäga en vanlig idé och sublimera betydelsen av ord. Andra versen, elas não morrem após kommer att uttalas.

Motsatt hår, eller litet motiv försvarar att vara det ögonblicket eller ögonblicket när jag föds. A fala ou a skriftlig surgem, assim, som um recomeço. Här är ett ord något som kan förvandla, initiera en ny verklighet.

Om vi ​​vill gå längre kan vi bekräfta att den står inför sin egen poesi av samma form: en impuls av liv, skapande och återuppfinnande.

5. Detta, mitt brev till världen

Detta, mitt brev till världen,
Det blev aldrig fel för mig -
Enkla novas än Natureza
Fortsätt com terna nobreza.

Ditt meddelande, jag litar på
För mig som du aldrig kommer att se -
På grund av dela - Minha människor -
Julgai-me bem-want

Översättning av Aíla de Oliveira Gomes

De första verserna överför en enda idé om isolering och solidão av det lilla ämnet, att det känns oroligt från resten. Ainda som är som världen, bekräftar att han aldrig får ditt svar.

Genom sin poesi bestämmer han sig för att skriva ett brev för senare. Vi kan se kompositionen som ett bevis på författaren, som kommer att överleva långt efter hennes avgång.

O eu-lrico ackrediterar att hans ord är kunskapen om att han tilldelades genom kontakt som den naturliga världen; för isso, som anses ternas och nobres.

Med dessa verser tänker han förmedla en meddelanden till dina framtida läsare. Medveten om att han inte kommer att möta dem vet han också att den som flyr kommer att bli mottagare av åsikter och åsikter.

6. Eller hjärna

O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - placera dem sida vid sida -
Um eller en annan kommer att gå strid
Lätt - e a Vós - também -

O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Blå och blå -
Um eller någon annan kommer att absorbera -
Como as Esponjas - à Água - fazem -

O Cérebro é knappt o vikt av Deus -
Pois - Pesai-os - Grama till Grama -
Det kommer bara att skilja sig - och en sådan händelse -
När det gäller Sílaba do Som -

Översättning av Cecília Rego Pinheiro

En magistral komposition av Emily Dickinson é um beröm för mänskliga förmågor, med vår potential för kunskap och fantasi.

Genom våra sinnen kan vi förstå viddigheten av två ceus och djupet av två hav. Verserna antyder frånvaron av gränser för vad den mänskliga hjärnan kan göra.

På detta sätt, i den mån du har uppfödare och transformatorer av verkligheten, verkar människor närma sig det gudomliga.

7. Jag gömmer mig en minha blomma

Jag gömmer mig en minha blomma,
Så det, murchando em teu Vaso,
du, inscient, skaffar mig -
Quase a solidão.

Översättning av Jorge de Sena

Vi kan ses igen, en gång till, en förening mellan kärlek och mat. Att höja en enkel metafor och quase barnslig, eller eu-lyrisk jämförs med en blomma som murcha, du förlorar som forças, inget glas älskad person.

Genom att associera sina känslor med delar av naturen, hittar han ett sätt att uttrycka sorg över att han känner hår, välstånd och likgiltighet. Han kan inte kommunicera direkt med sin partner, han väntar på att någon annan ska reparera, upprätthålla en passiv attityd.

Fullständigt leverera à paixão, väntar på att bli bemött, quase hur han avsagt sig själv.

Passa på att se även:

• Eller vad var det eller modernism?
• Melhores brasilianska modernistiska dikter
• Dikter om livet skrivna av kända författare
• Melhores dikter av brasilianska författare
• Melhores dikter av Charles Bukowski
• Melhores dikter av Carlos Drummond de Andrade