Romantikens 35 bästa dikter (av stora författare)

Poesi är en av de mest kända konsterna sedan urminnes tider.. Denna litterära genre är och har alltid varit ett av de mest direkta och djupgående sätten att med ord uttrycka aspekterna djupaste delar av vår varelse och känsla: vår syn på världen, våra känslor och känslor, våra tankar, våra drömmar.

Och det har varit många författare som tillgripit denna konst för att kunna uttrycka sig, liksom många strömningar och kulturella rörelser som vuxit fram.

• Relaterad artikel: "23 dikter av Pablo Neruda som kommer att fascinera dig"

Bland dem är kanske en av de mest kända romantiken, som kännetecknas av sitt fokus på känslor och uppfattning över förnuftet och för att söka uttrycket för nämnda känslor och känslor bortom någon konvention eller norm litterär.

Författare som Bécquer, Espronceda, Larra, Rosalía de Castro, Lord Byron, Edgar Allan Poe eller Keats bland många andra, som har gett oss otaliga verk att minnas. Det är därför genom hela denna artikel Vi kommer att erbjuda dig totalt 35 stora dikter av romantiken.

En samling dikter av romantiken

Därefter lämnar vi dig med en liten samling av 35 dikter av romantik som tillåter oss att se några av de viktigaste egenskaperna hos denna rörelse och förundras över dess skönhet.

Dessa är dikter av olika författare av olika ursprung (i verk gjorda på andra språk kommer vi att se deras översättning direkt, även om en del av dess skönhet går förlorad) och som handlar om teman som kärlek, skönhet, frihet, melankoli, tid eller drömmar.

1. Rima LIII (Gustavo Adolfo Bécquer)

De mörka svalorna kommer att återvända till din balkong sina bon för att hänga, och igen med vingen till sina kristaller som spelar kommer de att kalla. Men de som flygningen hindrade din skönhet och min lycka att tänka på, de som lärde sig våra namn... de... de kommer inte tillbaka!

Den buskiga kaprifolen i din trädgård kommer att återvända för att klättra på väggarna, och igen på eftermiddagen kommer deras blommor att öppna sig ännu vackrare. Men de där daggkylda vars droppar vi såg darra och falla som dagens tårar... de... de kommer inte tillbaka!

Kärleken kommer att återge de brännande orden i dina öron för att ljuda; ditt hjärta från sin djupa sömn kanske det kommer att vakna. Men stum och uppslukad och på dina knän, som Gud tillbeds inför sitt altare, såsom jag har älskat dig...; lura dig själv, så... De vill inte ha dig!"

• En av Bécquers mest kända och populäraste ramsor, den här dikten berättar om känslan av melankoli och sorg för en förlorad och trasig kärlek, före minnet av allt de delade.

2. Shining Star (John Keats)

Strålande stjärna, om jag var konstant som du, inte i ensam prakt hängande högt i natten och tittade, med eviga ögonlock öppna, som av naturen. tålmodig, en sömnlös eremit, det rörliga vattnet i sin religiösa uppgift, av ren tvagning runt jorden av mänskliga stränder, eller av kontemplation av bergen och vi slutade.

Nej, fortfarande konstant, fortfarande orörlig, liggande på det mogna hjärtat av min vackra kärlek, att för alltid känna dess mjuka svälla och falla, vaken för alltid i en ljuv rastlöshet. Tyst, tyst att höra hennes ömma andetag, och på så sätt leva för evigt, annars försvinner in i döden."

• En av de sista dikterna som John Keats skrev innan han dog i tuberkulos, detta verk hänvisar till önskan att förbli för alltid tillsammans med den älskade, i en melankoli där han avundas stjärnornas möjlighet att förbli för evigt i ett ögonblick av frid och kärlek.

3. "Det fanns en tid... Kommer du ihåg?" (Lord Byron)

"Det fanns en tid... minns du? Hans minne kommer att leva i vårt bröst för evigt... Vi känner båda en brinnande tillgivenhet; detsamma, åh oskuld! som drar mig till dig

åh! sedan den dag då min läpp för första gången har svurit dig, och sorger har slitit sönder mitt liv, sorger som du inte kan lida; sedan dess sorgliga tanken på din vilseledande glömska i min ångest: glömska av en kärlek all harmoni, flyktig i sitt stela hjärta. Och ändå kommer himmelsk tröst att översvämma min överväldigade ande, idag när din ljuva röst har väckt minnen, åh! av en tid som har gått.

Även om ditt hjärta av is aldrig slår i min rysande närvaro, är jag glad att minnas att du aldrig har kunnat glömma vår första kärlek. Och om du med ihärdig beslutsamhet avser att följa din väg likgiltigt... Lyd ditt ödes röst, du kan hata mig; glöm mig, nej."

• Den här dikten av Lord Byron berättar om hur en relation som har försämrats med tiden började som något vackert och positivt, i en berättelse full av melankoli mot vad det var och är över.

4. Annabelle Lee (Edgar Allan Poe)

”Det var många, många år sedan, i ett kungarike vid havet, bodde en jungfru som du kanske känner vid namnet Annabel Lee; och denna dam levde utan någon annan önskan än att älska mig och att bli älskad av mig.

Jag var en pojke, och hon var en flicka i det riket vid havet; Vi älskar varandra med en passion som är större än kärlek, Jag och min Annabel Lee; med en sådan ömhet att de bevingade seraferna ropade harm från höjden.

Och av denna anledning, för länge, länge sedan, i det riket vid havet, blåste en vind från ett moln och kylde min vackra Annabel Lee; plötsligt kom dystra förfäder och drog henne långt bort från mig för att låsa in henne i en mörk grav, i det riket vid havet.

Änglarna, halvglada i himlen, avundade oss, Ella och mig. Ja, det var anledningen (som män vet, i det riket vid havet), att vinden blåste från nattmolnen, kylning och dödade min Annabel Lee.

Men vår kärlek var starkare, intensivare än alla våra förfäders, större än alla vises. Och ingen ängel i hennes himmelska valv, ingen demon under havet, kommer någonsin att kunna skilja min själ från min vackra Annabel Lee. För månen lyser aldrig utan att föra mig drömmen om min vackra följeslagare. Och stjärnorna går aldrig upp utan att framkalla deras strålande ögon. Än idag, när tidvattnet dansar om natten, ligger jag bredvid min älskling, min älskade; till mitt liv och min älskade, i hennes grav vid vågorna, i hennes grav vid det brusande havet.”

• Även om Poes gestalt är särskilt ihågkommen för hans skräckverk, producerade denna författare också några dikter, inom romantiken. I det här fallet berättar författaren om döden av en kvinna som han älskade och som han fortsätter att älska trots att hon har varit död i flera år.

5. När på natten (Gustavo Adolfo Bécquer)

"När sömnens tyllvingar omsluter dig på natten och dina utsträckta ögonfransar liknar ebenholtsbågar, för att lyssna på hjärtslagen av ditt rastlösa hjärta och lägga ditt sovande huvud på mitt bröst, skulle jag ge, min själ, allt jag äger, ljuset, luften och trodde!

När dina ögon fäster vid ett osynligt föremål och dina läppar lyser upp reflektionen med ett leende, för att läsa tystnaden i din panna tanke som går som havets moln över den vida spegeln, ge mig, min själ, vad jag önskar, berömmelse, guld, ära, geni!

När din tunga är stum och din andedräkt blir snabbare, och dina kinder lyser upp och du smalnar dina svarta ögon för att se mellan deras ögonfransar lysa med fuktig eld den brinnande gnistan som spirar ur önskningarnas vulkan, ge, min själ, för jag hoppas, tron, anden, jorden, älskling."

• I detta verk uttrycker Bécquer behovet av att vara med den älskade och hans önskan att vara med henne.

6. Den som inte älskar lever inte (Victor Hugo)

”Vem du än är, lyssna på mig: om du med ivrig blick aldrig har följt fotspåren i ljuset av vesperus, den mjuka och rytmiska promenaden av en himmelsk vision; Eller kanske en uppriktig slöja, som en praktfull meteor, som passerar och plötsligt gömmer sig i begravningsskuggor och lämnar ett spår av renaste ljus i hjärtat;

Om så bara för att skalden uppenbarade det för dig i bilder, känner du intim salighet, den hemliga lyckan, vars skiljeman står ensam från en annan förälskad varelse; Av den som inte ser fler nattlampor, inte heller andra klara solar, inte heller bär den i oroliga hav mer ljus från stjärnor eller strålkastare än det som en kvinnas ögon utgjuter magi;

Om slutet av en fantastisk sarao du aldrig väntade utanför, dämpad, stum, dyster medan i det höga glasfönstret skärs bleka reflektioner av den vällustiga fram och tillbaka), För att se om som en lysande vindpust vid utgången, med ett välvilligt leende, hopp och liv återvänder till dig ung skönhet med tröga ögon, kantad av blommor tempel. Om du, svartsjuk och arg, inte har sett en vit hand tillskansat sig, vid en offentlig fest, av en profan älskares, och bröstet som du avgudar, bredvid ett annat bröst, bulta; Inte heller har du slukt impulserna av koncentrerad ilska, rullande se den fräcka valsen som avlövar, medan den vänder sig i en svindlande cirkel, blommor och flickor likadana;

Om du med skymningens ljus inte har gått ner för kullarna, fylld av känslan av tusen gudomliga känslor, och inte heller längs de trevliga popplarna var vandringen du; Om medan i det höga valvet en stjärna och en annan lyser, två sympatiska hjärtan inte njöt av penumbra, talade mystiska ord, sänk din röst, sakta ner din fot; Om du aldrig darrade vid den magnetiska beröringen av en drömängel; om aldrig en söt Jag älskar dig, skyggt utandad, förblev ringande i din ande som en perenn vibration; Om du inte har sett med medlidande på den guldtörstiga mannen, för vilken den förgäves goda kärleken erbjuder sin skatt, och av kunglig och purpurspira hade du ingen medlidande;

Om mitt i en dyster natt när allt sover och är tyst, och hon njuter av en fridfull dröm, med dig själv i strid bröt du inte ut i tårar med en barnslig trots; Om du är galen eller sömngången har du inte ringt henne tusen gånger, kanske frenetiskt blandat hädelser med böner, också till döden, eländig, åberopande tusen gånger; Om du inte har känt en välgörande blick som sjunker ner i din barm, som en plötslig lampa som klyver skuggorna och seende gör oss till en salig region av fridfullt ljus; Eller kanske den iskalla pannan som lider av den du avgudar, du svimmade inte livlös, kärlekens mysterier ignorerar du; varken du har smakat hans extaser, inte heller har du burit hans kors."

• Denna dikt av Victor Hugo talar till oss om människans behov av att älska och leva kärleken i all dess utsträckning, både i dess delar positivt och negativt, både framgångar och misslyckanden, oavsett om det fyller oss med lycka eller om vi riskerar att bli sårade. skada.

7. Svart skugga (Rosalía de Castro)

”När jag tror att du flyr iväg, svart skugga som förvånar mig, vid foten av mina huvuden, vänder du dig om och gör narr av mig. Om jag föreställer mig att du är borta, i samma sol dyker du upp, och du är stjärnan som lyser, och du är vinden som blåser.

Om de sjunger, är du den som sjunger, om de gråter, är du den som gråter, och du är flodens brus och du är natten och gryningen. I allt du är och du är allt, för mig i mig själv bor du, du kommer aldrig att överge mig, skugga som alltid förvånar mig.

• Trots att det är en del av generationen 27, anses Rosalía de Castros verk vara en del av romantiken, särskilt av romantiken. känd som postromantisk (Bécquer och de Castro befann sig i ett historiskt ögonblick då romantiken började lämnas bakom sig i jakten på Realism). I denna korta dikt berättar han om känslan av överraskning och den förvirring som hans egen skugga skapar i honom.

8. Jag hittade henne! (Johann Wolfgang von Goethe)

”Det var i en skog: absorberad, tänkte han, gick han utan att ens veta vad han letade efter. Jag såg en blomma i skuggan. lysande och vackert, som två blå ögon, som en vit stjärna.

Jag ska plocka den och sött säga att jag hittar den: «För att se mig vissna bryter du min stjälk?» Jag grävde runt och tog den med vinrankan och allt, och jag satte den i mitt hus på samma sätt. Där planterade jag den igen, stilla och ensam, och den blomstrar och är inte rädd för att se sig vissen."

• Denna korta dikt av Goethe berättar om behovet av att ta hänsyn till helheten av det som omger oss. och vad som är en del av människor, istället för att bara titta på deras estetiska eller fysiska attraktionskraft.

9. Rim XIII (Gustavo Adolfo Bécquer)

"Din pupill är blå och när du skrattar påminner dess mjuka klarhet mig om morgonens darrande sken som reflekteras i havet.

Din pupill är blå och när du gråter framträder de genomskinliga tårarna i den som daggdroppar på en viol.

Din pupill är blå och om en idé strålar ut från dess bakgrund, som en ljuspunkt, verkar den för mig som en förlorad stjärna på kvällshimlen.”

• Vacker komposition som berättar något så intimt som en blick i den älskades ögon och skönheten och kärleken som vaknar hos dem som tittar på dem.

10. Ode till näktergalen (John Keats)

"Mitt hjärta värker och mina sinnen är dåsiga slöa, som om jag hade druckit hemlock eller svalt något starkt narkosmedel nyss, och sjunker in i Lethe: inte för att jag är avundsjuk på ditt lyckliga öde, men genom överdriven tur i din tur, du som, bevingad Dryad av träden, i någon melodiös härva av gröna bokträd och otaliga skuggor, med full röst sjunger du till sommar.

åh! Vem skulle ge mig en klunk vin, länge utvilad i den djupa jorden, kännande Flora och de gröna fälten, provensalsk dans och sång och solig glädje! Vem skulle ge mig ett glas av den varma södern, full av rosiga och sanna hyckleri, med bubblor som kokade på kanten och min mun färgad lila; drick och, osedd, lämna världen och förlora mig själv med dig i skogens skuggor!

På avstånd förlora mig själv, skingra, glöm vad mellan grenar du aldrig visste:

trötthet, feber och ilska, varav männen, den ena till den andra, i sitt stön lyssnar på varandra, och bävan skakar de sista sorgsna gråa håren; där ungdom, mager och blek, dör; där vi, bara genom att tänka, fylls av sorg och de där förtvivlan med blyinfattade ögonlock; där hennes klara ögon inte behåller skönheten utan att nästa dag en ny kärlek grumla dem.

Förlora mig själv långt, långt borta! Ty jag skall flyga med dig, inte i Bacchus vagn och hans leoparder,

men på Poesiens osynliga vingar, fastän det trubbiga sinnet tvekar och stannar. Med dig redan! Öm är natten och kanske på hennes tron ​​finns drottningmånen och runtomkring den där svärmen av stjärnor, av hennes älvor; men här finns inte fler ljus än de som himlen andas ut med sina vindar, genom skuggiga grenar och slingrande mossiga stigar.

Mellan skuggorna lyssnar jag; och om jag nästan förälskade mig i den fridfulla Döden så många gånger och gav den ljuva namn i eftertänksamma verser, så att min lugna andedräkt kunde föras bort genom luften; Mer än någonsin att dö verkar trevligt, släckande utan smärta, vid midnatt, medan du häller ut hela din själ i den hänryckningen.

Du skulle fortfarande sjunga, men jag skulle inte längre höra dig: för din begravningssång skulle det vara jord och gräs. Men du föddes inte för döden, åh, odödliga fågel! Det kommer inte att finnas några hungriga människor som förödmjukar dig; rösten som jag hör denna flyktiga natt hördes av kejsaren, för länge sedan, och av det rustika; kanske nådde samma sång Ruts sorgliga hjärta, när hon, med nostalgisk känsla för sitt land, på grund av de märkliga skördarna stannade och grät; samma som ofta förtrollar de magiska fönstren, öppna på skummet av farliga hav, i älvors och glömskans land. Av glömska! Det ordet, som en klocka, böjer sig och tar mig bort från dig, mot mina ensamheter.

Hejdå! Fantasy hallucinerar inte lika bra som berömmelse säger, elf of deceit.Bye, hejdå! Smärtande, din hymn är redan släckt bortom de ängarna, över den stilla bäcken, över berget, och sedan är den begravd mellan alléerna i den närliggande dalen. Var det vision eller dröm? Den musiken är borta. Jag är vaken? Jag sover?"

• En dikt av Keats som talar till oss om det eviga och det utgångna, om längtan och uppfattningen av skönhet, önskan att för evigt förbli och begrunda universums och universums förunderlighet melankoli.

11. Jag hade en gång en nagel (Rosalía de Castro)

"En gång fick jag en spik inslagen i mitt hjärta och jag minns inte längre om det var den där spiken av guld, järn eller kärlek.

Jag vet bara att han gjorde mig en så djup ondska, att han plågade mig så mycket, att jag grät dag och natt utan att upphöra som Magdalena grät i passionen. "Herre, att du kan göra allt - fråga Gud en gång -, ge mig mod att dra ut en spik från ett sådant tillstånd." Och Gud gav mig, slit av det.

Men... vem skulle tro... Efteråt kände jag inte längre plågor och visste inte heller vad smärta var; Jag visste bara att jag inte vet vad jag saknade där spiken saknades, och kanske... jag kanske var ensam av den smärtan... Gode ​​Gud! Denna dödliga lera som omger anden, vem kommer att förstå den, Herre..."

• Författaren berättar i denna text det lidande som en långmodig eller problematisk kärlek genererar i oss, och skulle t.o.m. tjäna för en obesvarad, och tomheten och längtan som lämnar den bakom sig kan lämna trots smärtan som provocerade.

12. När två själar äntligen möts (Victor Hugo)

”När två själar äntligen möts, som så länge letat efter varandra bland folkmassan, när de inser att de är par, att de förstår varandra och motsvarar, med ett ord, att de är lika, då uppstår en förening häftig och ren som de själva för alltid, en förening som börjar på jorden och varar. himmel.

Den föreningen är kärlek, autentisk kärlek, som i sanning väldigt få män kan föreställa sig, kärlek som är en religion, som gudomliggörs till den älskade vars liv utgår från glöd och passion och för vilken uppoffringar, desto större glädje, desto mer sötsaker."

• Denna lilla dikt speglar mötet med den älskade, en romantisk kärlek som uppstår ur förståelsen och föreningen och överensstämmelsen mellan känslorna hos den ene med den andra.

13. Kom ihåg mig (Lord Byron)

"Min ensamma själ gråter i tysthet, förutom när mitt hjärta är förenat med ditt i en himmelsk allians av ömsesidig suckande och ömsesidig kärlek. Det är min själs låga som gryningen, som lyser i gravens hölje: nästan utdöd, osynlig, men evig... inte ens döden kan besudla den.

Kom ihåg mig... Gå inte nära min grav, nej, utan att ge mig din bön; För min själ kommer det inte att finnas någon större tortyr än att veta att du har glömt min smärta. Hör min sista röst. Det är inte ett brott att be för dem som var. Jag bad dig aldrig om något: när du går ut kräver jag att du fäller dina tårar på min grav.

• Denna korta dikt av Lord Byron speglar önskan att bli ihågkommen efter döden, att stanna kvar i hjärtat hos dem som älskade oss.

14. En dröm (William Blake)

"En gång vävde en dröm en skugga över min säng som en ängel skyddade: det var en myra som hade försvunnit i gräset där jag trodde att den var.

Förvirrad, förvirrad och desperat, mörk, omringad av mörker, utmattad, snubblade jag genom den utbredda härvan, helt tröst, och jag hörde henne säga: ”Åh, mina barn! gråter de? Kommer de att höra sin far sucka? Letar de efter mig där ute? Kommer de tillbaka och gråter för mig?Medlidande fällde jag en tår; men i närheten såg jag en eldfluga, som svarade: ”Vilket mänskligt stön kallar nattens väktare? Det ankommer på mig att tända lunden medan skalbaggen gör sina rundor: följ nu skalbaggens surr; lilla luffaren, kom hem snart."

• William Blake är en av de första författarna och främjarna av romantiken, och en av dem som främjade sökandet efter att använda fantasi och känslor framför förnuft. I den här dikten ser vi hur författaren berättar en märklig dröm där någon förlorad måste hitta sin väg.

15. Piratsång (José de Espronceda)

”Med tio kanoner per band, aktervind i fullt segel, skär den inte havet, utan flyger en brigantinsegelbåt; piratfartyg som kallas, för sin tapperhet, de fruktade, i varje hav känt från ena änden till den andra.

Månen i havet skimrar, på duken stönar vinden och höjer sig i mjuka rörelser vågor av silver och blått; och sjörövarkaptenen går och sjunger glatt i aktern, Asien på ena sidan, Europa på den andra och där framför Istanbul; "Navigera min segelbåt, utan rädsla, att varken fiendeskepp, eller storm, eller bonanza, din kurs att vrida når, eller att hålla ditt mod.

Vi har gjort tjugo fångar trots engelsmännen, och de har överlämnat sina fanor, hundra nationer vid mina fötter. Att mitt skepp är min skatt, att friheten är min gud, min lag, kraften och vinden, mitt enda hemland havet.

Där flytta häftiga krigsblinda kungar för ännu ett spann land, som jag har här för mig så långt som det vilda havet täcker, till vilka ingen påtvingat lagar. Och det finns inte någon strand, inte heller flagga av prakt, som inte känner min rätt och bröst mitt värde. Att mitt skepp är min skatt, att friheten är min gud, min lag, kraften och vinden, mitt enda hemland havet.

Vid skeppets röst kommer! det är att se hur han vänder sig och hindrar sig själv i full fart att fly: att jag är havets kung, och min vrede är att frukta. I byte delar jag fångsten lika: jag vill bara ha oöverträffad skönhet för rikedom. Att mitt skepp är min skatt, att friheten är min gud, min lag, kraften och vinden, mitt enda hemland havet.

Jag är dömd till döden!, jag skrattar; överge mig inte lyckan, och detsamma som fördömer mig, jag kommer att hänga från någon entena kanske i hans eget skepp. Och om jag faller, vad är livet? Jag gav redan upp det för förlorat, när jag skakade av en slavs ok som en modig man. Att mitt skepp är min skatt, att friheten är min gud, min lag, kraften och vinden, mitt enda hemland havet.

Min bästa musik är aquiloner, bruset och darrandet från de skakade kablarna, dånet från svarta havet och dånet från mina kanoner. Och från åskan till det våldsamma ljudet och från vinden till det rasande, somnar jag lugnt invaglad av havet. Att mitt skepp är min skatt, att friheten är min gud, min lag, kraft och vinden, mitt enda hemland är havet”.

• José de Espronceda är en av de största företrädarna för den tidiga spanska romantiken, och denna dikt mycket känd speglar önskan om frihet, att utforska och att kunna bestämma sitt eget destination.

16. Känn dig själv (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

"Människan har bara sökt en sak hela tiden, och hon har gjort det överallt, på toppen och botten av världen. Under olika namn - förgäves - gömde hon sig alltid, och alltid, även om man trodde henne nära, gick det överstyr. För länge sedan fanns det en man som i vänliga barnmyter avslöjade för sina barn nycklarna och vägen till ett gömt slott.

Få lyckades känna till den enkla nyckeln till gåtan, men de få blev sedan ödets mästare. En lång tid gick – felet skärpte vår uppfinningsrikedom – och myten slutade dölja sanningen för oss. Lycklig som blivit vis och lämnat sin besatthet av världen, som längtar efter den eviga vishetens sten för sig själv.

Den förnuftiga människan blir då en autentisk lärjunge, han förvandlar allt till liv och guld, han behöver inte längre elixir. Den heliga almbicen bubblar inom honom, kungen är i den, och även Delphi, och till slut förstår han vad det innebär att känna sig själv.

• Den här dikten av Georg Philipp Friedrich von Hardenberg, mer känd under sin pseudonym Novalis, berättar om människors behov av att känna sig själva för att verkligen vara fria.

17. To Solitude (John Keats)

"Åh, ensamhet! Om jag måste leva med dig, låt det inte vara i skuggiga och dystra boningars stökiga lidande, låt oss tillsammans klättra upp för den branta trappan; naturobservatoriet, som begrundar dess delikatess i dalen, dess blommiga sluttningar, dess strömmande kristallina flod; låt mig sömnigt se under det gröngreniga taket, där rådjuren strömmar förbi och rör bina i deras klockor.

Men fastän jag med nöje föreställer mig dessa ljuva scener med dig, är det mjuka samtalet i ett sinne, vars ord äro oskyldiga bilder, min själs njutning; och utan tvekan måste det vara mänsklighetens största glädje, att drömma att din ras kan lida för två andar som tillsammans bestämmer sig för att fly.”

• Denna dikt speglar den positiva delen av ensamhet som ett ögonblick av kontemplation men samtidigt behovet av mänskligt sällskap som något evigt önskvärt.

18. Varför, fjäril? (Mariano Jose de Larra)

Varför, lilla fjäril, som flyger från löv till löv, som redan skryter med att vara ombytlig och galen? Varför, sa jag till mig själv, imiterar du inte det flitiga biet som ständigt njuter av saften av blommorna? Han varnar för att han inte vandrar från väggblomman till rosen, att en bland tusentals söker och en väldoftande en ensam. Och när han redan väljer det tills han klämmer ut allt, går han aldrig ombytligt utan att njuta av det till en annan.

Ser du inte också att hennes bröst tar? så att aldrig libada lämnar kärlekens bägare. Om i dina främmande förändringar bländar solen som färgar dig våra ögon med tusen färgglada bläck; Varför, lilla fågel, vägrar du att flyga, bara en blomma och en kalk täcker med stolthet och ära? För dina vingars flaxande, för de vita pomas och i den turgida barmen på den som bröstet avgudar. Där stjäl en söt liten blomma, vacker doft, från min Filis barm med ambition.

Flyga, lilla fjäril, att om en gång så ensam i sina nyanser fortfarande av sina njutningar du njuter. Inte längre inkonstant måste du vilja återvända till skogen förrädiska för att fladdra bland andra. Flyg, lilla fågel, flyg, samla deras aromer och återvänd till mig senare och ge mig vad du fångar."

• Denna dikt av Mariano José de Larra berättar om jämförelsen mellan fjärilens beteende och bi, där den första utforskar utan att fördjupa sig i blommorna medan den andra stannar med en ensam. Det är en tydlig referens till människors beteende i relationer och sexualitet.

19. Fräscht, frodigt, rent och doftande (José de Espronceda)

“Färsk, frodig, ren och väldoftande, gala och utsmyckning av den blommiga pennan, galant placerad på den upprättstående buketten, doft sprider den stigande rosen. Men om den brinnande solens irriterande ljus vibrerar från den flammande kanjonen som lyser, den söta doften och den förlorade färgen, bär dess löv den hastiga aura.

Så lyste min ådra ett ögonblick på kärlekens vingar, och kanske ett vackert moln jag låtsades vara av ära och glädje. men ändå! det goda förvandlades till bitterhet, och lövlöst i luften reser sig mitt hopps söta blomma.

• Kort dikt av José de Espronceda där han berättar om hur hopp kan uppstå i hög hastighet för att kort därefter kortas, särskilt inom det som avser kärlekens område.

20. Till nattstjärnan (William Blake)

"Du nattens blonda ängel, nu, medan solen vilar på bergen, tänd ditt ljusa kärleksmärke! Sätt på dig den strålande kronan och le mot vår nattsäng!

Le mot våra kärlekar och, medan du drar för himlens blå gardiner, plantera din silverdagg på alla blommor som sluter deras söta ögon för att sova. Må din västanvind sova i sjön. Säg tystnaden med dina ögons glans och tvätta dammet med silver.

Snabbt, mycket snabbt, du går i pension; och då skäller vargen ilsket överallt och lejonet skjuter eld från ögonen i den mörka djungeln. Våra hjordars ull är täckt av din heliga dagg; skydda dem med din tjänst"

• En dikt av William Blake där författaren berättar hur han ber månen att lysa och skydda lugnet, friden och kärleken som äger rum under natten.

21. Kvasten (Giacomo Leopardi)

”Här, på den torra sluttningen av det formidabla berget, ödsliga Vesuvius, till vilken varken träd eller blomma hurrar ditt ensamma gräs omkring dig sprider doftande kvastinnehåll i öknarna. Innan jag såg dig dekorera med dina buskar landsbygden som omger staden som en gång var världens älskarinna och det förlorade imperiet verkar de med sitt allvarliga och sorgliga utseende erbjuda tro och minne till passageraren. Jag ser dig igen idag på denna mark, älskare av öde platser av sorg, av plågad förmögenhet, alltid en vän.

Dessa fält beströdda med infertil aska och täckta med inbiten lava som ekar med pilgrimens passage, i vilken den häckar och och solar sig i solen ringlar ormen upp sig, och där kaninen återvänder till sin mörka håla, var städer och skördar odlade och glada. blond; De fick eko av svallandet av flockar, palats och trädgårdar där de rikas fritid är en trevlig tillflyktsort, och berömda städer som det högmodiga berget med dess folk förtryckte och slog ner magmatiska strömmar ur dess mun.

Allt idag runt en ruin omger där du, vackra blomma, hittar din plats, och som sympatiserar med en annans skada du skickar till himlen en parfymerad doft som tröstar öknen. De som berömmer vår stat kommer till dessa stränder, de kommer att se hur naturen tar hand om sig själv i våra kärleksliv. Kraften i dess rättvisa mått kommer att kunna uppskatta den mänskliga familjen, till vilken utan barmhärtighet, om ett ögonblick, dess sjuksköterska, Med en liten rörelse, när man minst anar det, avbryter det delvis och med lite mer kan man helt ångra det. Se den progressiva och suveräna lyckan för det mänskliga folket målat på denna strand.

Titta på dig själv i denna spegel, fantastiska och galna århundrade, som vägen markerade av gamla tankar du övergav, och dina steg som återvänder, din återkomst söker. Ditt värdelösa tjattrande alla, vars tur fadern gjorde dig till drottning, smickrare, under tiden att de kanske i deras bröst gör narr av dig. Med en sådan skallighet kommer jag inte att gå ner till jorden, och det skulle vara mycket lätt för mig att imitera dem och medvetet spåra ur, vara behaglig för dig att sjunga i ditt öra! Men innan det förakt, som jag håller i mitt bröst för dig, ska jag visa så tydligt som möjligt; även om jag vet att glömskan faller på dem som tillrättavisar i sin egen ålder. Från denna ondska som jag deltar med dig, skrattar jag tills nu. Drömmer om frihet, vill du vara en slav under tanken, den enda som tar oss ur barbariet delvis; och för vilka man bara växer i kultur; han vägleder bara den offentliga verksamheten till det bästa. Sanningen avskyr dig, från den låga platsen och otur som naturen gav dig. Det är därför du, fega, vänder ryggen åt elden som visar den för oss och, flyktig, kallar du den som följer den för avskyvärd och så bara storsint mot den som med sitt eget förlöjligande, eller andras eller redan galen eller listig, upphöjer den dödlige till månen grad.

Den stackars mannen och hans sjuka kropp som har en generös och stor själ,

Han varken tror sig själv eller kallar sig rik på guld eller galant, och han gör inte heller en skrattretande uppvisning bland människor med strålande liv och utmärkt hälsa; mer rikedom och tiggarkraft. utan skam dyker upp; Det är vad han kallas när han talar ärligt och respekterar sina saker rättvist. Jag trodde aldrig ett storsint djur, utan snarare en dåre som, som kommer till vår värld för att dö, och uppvuxen mellan sorgerna, fortfarande utbrister: "Jag är för njutning! gjord!" och helsidor av stinkande stolthet, stor ära och ny lycka som människorna själva ignorerar, inte världen, i världen lovande folk att en våg av det oroliga havet, en fläkt av ond aura, ett underjordiskt tryck, på ett sådant sätt förstör, det minnet av de gick precis.

Adlig karaktär som vågar höja sig inför det vanliga ödets dödliga ögon, och med en uppriktig tunga utan att förringa sanningen, bekänner det onda som gavs oss genom lottning; lågt och sorgligt tillstånd! den som arrogant och stark visar sig i lidande, och varken hat eller ilska från bröder den allvarligaste skadan, bidrar till deras elände, skyller mannen för sin smärta, men skyller på den som verkligen är skyldig, för dödliga mödrar i förlossningen, i att sakna styvmor. Han kallar henne en fiende, och inser att hon har förenats med henne och beordrat med henne i början det mänskliga företaget, tror alla män förenar sig sinsemellan, omfamnar dem med sann kärlek, erbjuder dem och förväntar sig av dem modig hjälp i krigsångest och växlande fara allmänning. Och till mannens förolämpningar att beväpna höger hand, lägga en snara och snubbla till grannen, så klumpig dömer vad det skulle vara på ett fält som fienden belägrar, i grovare anfallskraft, glömmer motsatsen, bitter kamp tar sig an vännerna sår flykten och slår ner svärdet sinsemellan Krigare.

När sådana doktriner blir patenterade för de vulgära igen, och den där orörda fasan som band män i en social kedja visdom förnyar den igen, den enkla och ärliga handeln av folket, fromhet, rättvisa, en annan rot de kommer att ha då, och inte fåfänga fabler på vilka vulgärens ärlighet är baserad, som till fots upprätthålls som hans botemedel i misstag nickar. Ofta på den öde stranden, som det härdade flödet klär i sörjande lava, tillbringar jag natten med att se över den trista hedmarken i det klarblåa Från den rena himlen kommer stjärnorna att flamma uppifrån, som havet reflekterar i fjärran, och med gnistor lysa runt om från det fridfulla valvet värld.

När jag fäster min blick på de ljus som för oss verkar som en punkt, när de är så enorma att jorden och havet är en punkt bredvid dem, och som inte bara människan utan också själva jordklotet, där människan inte är någonting, är helt okänd, och när jag ser utan slut, ännu mer avlägsen vävnader av stjärnor som dimma uppenbarar sig för oss, och inte människan, inte och jorden, men allt i en det oändliga antalet solar, vår gyllene sol, medan stjärnorna alla är omedvetna eller visas som dem för jorden, ljus nebulosa; framför mig, hur visar du dig då, avkomma till en människa? Och att minnas ditt jordiska tillstånd, att denna mark som jag går på visar, och å andra sidan att du slutar och damen tror på allt, och att så många Ibland tycker du om att fantisera i detta mörka sandkorn som vi kallar jorden att författarna till allt kom ner för att prata med din för din skull, och löjliga och gamla drömmar som förnyar förolämpningar de kloka fram till vår tid som i kunskap och kultur utmärker sig verkar; dödlig avkomma, eländig avkomma! Vilken känsla angriper då mitt hjärta för dig? Jag vet inte om skratt eller medlidande skydd.

Som ett äpple som faller från trädet när mognad på senhösten bara slår ner det, grävde en myrstacks söta kammare i marken med stort arbete, arbeten, rikedomar som den ihärdiga truppen med stor trötthet hade samlat på sig, i sommarvädret, blåmärken, raster och täcken; kollapsande så här från toppen av den sega livmodern, kastad i den djupa himlen, av aska, pimpsten och stenar, natt och ruin, full av kokande bäckar; eller redan vid kjolen, rasande bland gräset, av likviderade massor och av brinnande sand och metaller sjunkande enorma slag, städerna som havet där i den yttersta kusten badade, summor bröts och täcktes till ögonblick; där i dag geten betar på dem, eller nya städer uppstå där, vilka av fotpall har gravarna; och de nedsänkta väggarna vid hans fot trampar han det hårda berget. Han aktar inte naturen eller tar hand om människan mer än myran, och om i den mer sällsynta är förödelsen att i denna bara detta grundar sig på att det inte är en så fertil art.

För artonhundra år sedan försvann dessa städer undertryckta av den magmatiska makten och bönderna uppmärksamma på vingården som på samma fält ger näring till den döda terroiren av Ash lyfter fortfarande sin misstänksamma blick mot toppen som oflexibel och ödesdiger, idag som alltid, fortfarande står enormt, fortfarande hotar hans egendom och hans barn med ruin, fattig! Hur många gånger den olyckliga mannen som ligger på taket av sitt stackars hus hela natten, sömnlös, till den vandrande auran eller ibland hoppande, utforskar e! loppet av den fruktade grogrunden som rinner från den outtömliga sinusen till den sandiga kullen, som lyser upp småbåtshamnen från Capri, hamnen från Neapel och Mergelina. Om han ser att han har bråttom, om han på botten av husbrunnen hör vattnet bubbla, vaknar hans barn, hans fru och genast med allt han kan från sin egen flykt på långt håll betraktar han sitt bo och terroiren som av hunger var deras enda skyddsbyte till den eldiga vågen som sprakande kommer över honom och över honom för alltid distribuera!

Utdöda Pompeji återvänder till den himmelska strålen efter lång glömska, som ett begravt lik som medlidande eller girighet återvänder till ljuset från jorden, och genom raderna av stympade pelare pilgrimen från det karga forumet ser långt bort tvillingtopparna och det rykande krönet som fortfarande hotar de utspridda ruin. Och i den hemliga nattens fasa för de deformerade tinningarna, för de tomma cirkusarna, för husen där fladdermusen gömmer sina ungar, som ett ansikte olycksbådande som rör sig i öde palats, briljansen från de rökiga lavaflödena, rodnar skuggorna i fjärran och färgar av skissera. Alltså, okunnig om människan och om de århundraden som han kallar uråldriga, om hela serien av mor- och farföräldrar och barnbarn, marscherar naturen, alltid grön, längs en så lång väg att den verkar orörlig för oss. Tiden dränker imperier i sömnen, folk och språk passerar; hon ser det inte och under tiden antar mannen evigheten.

Och du, långsamma kvast, som pryder dessa ödsliga fält med doftande skogar, du är också snabb till det grymma kraft du kommer att ge efter för den underjordiska elden som till den kända platsen som återvänder på dina anbud dödar du dess giriga kant kommer att förlänga. Överlämnad till den dödliga vikten kommer du sedan att böja ditt oskyldiga huvud. Men förgäves tills du böjer det med feghet vädjande inför den framtida förtryckaren; inte heller höjer du den till stjärnorna med absurd stolthet i öknen, dit födelse och hem, inte genom att vilja, lyckligtvis har du nått. Du är klokare och friskare än människan, eftersom du aldrig har trott att dina stjälkar har gjorts odödliga av dig eller av ödet.

• Denna dikt är en av de mest kända av Giacomo Leopardi, och berättar om styrkan och motståndet hos kvasten, öknens blomma eller ginestra, en av de få blommorna som växer på kanten av Vesuvius. Författaren ger oss en pessimistisk diskurs om övergivenhet, död, tidens gång och utplåning av allt som omger oss.

22. Philosophy of Love (Percy Bysshe Shelley)

”Källorna blandas med floden, och floderna med havet; himlens vindar blandas för alltid, med en ljuv känsla; Ingenting i världen är unikt, alla ting genom gudomlig lag kompletterar varandra: varför skulle jag inte göra det med dig?

Se, bergen kysser den höga himlen, och vågorna smeker sig på kusten; Ingen blomma skulle vara vacker om den föraktar sina bröder: och solens ljus älskar jorden, och månens reflektioner kysser haven: vad är all denna kärlek värd, om du inte kysser mig?

• Denna komposition är verk av den berömda poeten Percy Bysshe Shelley, make till Mary Shelley (författaren till "Frankensteins monster"). Det uttrycker idén om romantisk kärlek och att hitta en person som kompletterar oss.

23. Ode till odödligheten (William Wordsworth)

"Även om den prakt som en gång var så ljus idag är för alltid dold för mina ögon. Även om mina ögon inte längre kan se den där rena blixten som bländade mig i min ungdom. Även om ingenting kan föra tillbaka praktens timme i gräset, äran i blommorna, så bör vi inte sörja eftersom skönhet alltid finns kvar i minnet... I det första sympati som har varit en gång, kommer för alltid att finnas i de tröstande tankar som uppstod ur mänskligt lidande, och i tron ​​som ser genom död.

Tack vare det mänskliga hjärtat, som vi lever av, tack vare dess ömhet, dess glädjeämnen och dess rädslor, blomman mer ödmjuk i blomningen kan det inspirera mig med idéer som ofta visar sig vara för djupa för tårar."

• Tiden går för allt och alla, men minnen kan finnas kvar i vårt minne och göra det vi en gång levde odödligt.

24. Fången (Aleksandr Pushkin)

”Jag sitter bakom galler i en fuktig cell. Uppvuxen i fångenskap, en ung örn, mitt sorgsna sällskap, flaxande med vingarna, bredvid fönstret sin gäddmåltid. Han gäddar den, kastar den, tittar i fönstret, som om han tänkte samma sak som jag.

Hans ögon kallar mig och hans skrik och vill yttra: Låt oss flyga! Du och jag är fria som vinden, syster! Låt oss fly, det är dags, där berget vitnar mellan moln och havet lyser blått, där vi går bara vinden. ..jag med!"

• Denna dikt är en del av Aleksandr Pushkins verk, en av de mest kända ryska romantiska poeterna, och i den vi ser hur författaren talar till oss om begäret och behovet av frihet i ett sammanhang av fängelse och berövande.

25. Despair (Samuel Taylor Coleridge)

”Jag har upplevt det värsta, det värsta som världen kan skapa, det som likgiltiga liv skapar, och i en viskning stör de döendes bön. Jag har funderat på helheten, slitit i mitt hjärta intresset för livet, att upplösas och avlägsnas från mina förhoppningar, ingenting återstår nu. Varför leva då?

Den gisslan, som världen håller fången, ger löftet att jag fortfarande lever, det där hoppet om en kvinna, den rena tron ​​på hennes orörliga kärlek, som firade hennes vapenvila i mig. Med kärlekens tyranni är de borta. Var? Vad kan jag svara? De gick! Jag borde bryta den ökända pakten, detta blodsband som binder mig till mig själv! Jag måste göra det tyst."

• En dikt som talar till oss om känslan av förtvivlan, på ett trasigt sätt, vid förlusten av sina förhoppningar och drömmar.

26. Kom och gå med mig (Emily Brönte)

"Kom, gå med mig, bara du har välsignat en odödlig själ. Vi brukade älska vinternatten, att vandra genom snön utan vittnen. Kommer vi att gå tillbaka till de gamla nöjena? De mörka molnen rusar in och skuggar bergen som de hade gjort för många år sedan, tills de dör vid den vilda horisonten i gigantiska staplade block; när månskenet rusar in som ett smygande, nattligt leende.

Kom, gå med mig; inte så länge sedan vi existerade men Döden har stulit vårt företag -Som gryningen stjäl daggen-. En efter en tog han dropparna in i vakuumet tills bara två återstod; men mina känslor blinkar fortfarande för i dig förblir de fixerade. Gör inte anspråk på min närvaro, kan mänsklig kärlek vara så sann? Kan vänskapens blomma dö först och återupplivas efter många år?

Nej, fast med tårar badas de, högarna täcker sin stam, livsaften har försvunnit och det gröna kommer inte längre tillbaka. Säkrare än den sista skräcken, oundviklig som de underjordiska rummen där de döda och deras skäl bor. Tiden, obeveklig, skiljer alla hjärtan åt."

• Den här dikten skrevs av Emily Brönte, under en manlig pseudonym, vid en tidpunkt då kvinnor hade allvarliga svårigheter att se sitt namn publiceras. Liksom sina systrar var hon en av de brittiska företrädarna för romantiken, även om hon fortfarande inte är särskilt välkänd idag. Dikten visar önskan om den älskades sällskap, såväl som effekten av tidens gång.

27. When Soft Voices Die (Percy Bysshe Shelley)

”När de mjuka rösterna dör vibrerar deras musik fortfarande i minnet; när de söta violerna är sjuka dröjer deras doft kvar på sinnena. Rosenbuskens löv, när rosen dör, staplas upp till älskarens säng; Och så i dina tankar, när du är borta, kommer kärleken själv att sova.

• Den här korta dikten berättar om hur saker som dör lämnar efter sig vackra saker, som minnet och tillgivenhet som vi en gång kände för relationer som går förlorade.

28. Rim IV (Gustavo Adolfo Bécquer)

*"Säg inte att lyran, uttömd sin skatt, av bristande angelägenheter, tystnade; det kanske inte finns några poeter; men det kommer alltid att finnas poesi. Medan ljusets vågor till kyssen bultade tändes, medan solen de rivna molnen av eld och guld syn, så länge luften i ditt knä bär parfymer och harmonier, så länge det finns vår i världen, kommer det att finnas poesi!

Medan vetenskapen att upptäcka inte når livets källor, och i havet eller på himlen finns en avgrund som till beräkningen stå emot, medan mänskligheten, som alltid går framåt, inte vet vart den är på väg, medan det finns ett mysterium för människan, kommer det att finnas poesi!

Medan du känner att själen skrattar, utan att läpparna skrattar; medan du gråter, utan att gråta grumlar pupillen; medan hjärtat och huvudstriden fortsätter, medan det finns förhoppningar och minnen, kommer det att finnas poesi!

Så länge det finns ögon som reflekterar ögonen som tittar på dem, så länge som läppen svarar med att sucka på läppen som suckar, så länge två förvirrade själar kan känna varandra i en kyss, så länge det finns en vacker kvinna, kommer det att finnas poesi!"

• Detta välkända verk av Bécquer berättar om vad poesi, mystik och sökandet efter skönhet, förnimmelser, känslor och känslor, uppfattningen av skönhet och evighet.

29. Själ som du flyr från dig själv (Rosalía de Castro)

”Själ som du flyr från dig själv, vad letar du efter, dåraktig, hos andra? Om källan till tröst torkat ut i dig, torka alla källor du hittar. Att det fortfarande finns stjärnor på himlen, och att det finns parfymerade blommor på jorden! Ja... Men de är inte längre de som du älskade och älskade dig, stackare."

• Kort verk av Rosalía de Castro som berättar om att söka vår egen styrka och tröst hos oss själva, utan att vara beroende av vad som eftersträvas utomlands, trots att vi står inför svåra situationer.

30. Immortal Reminiscence (Friedrich Schiller)

"Berätta för mig, vän, orsaken till denna brinnande, rena, odödliga längtan som finns i mig: häng mig vid din läpp för evigt och sjunk ner i ditt väsen och ta emot den behagliga atmosfären av din obefläckade själ. I tiden som gick, en annan tid, fanns inte vår existens av en enda varelse? Gav fokus på en utdöd planet ett bo åt vår kärlek i dess inhägnad under dagar som vi såg fly för alltid?

Gillar du mig också? Ja, du har känt i ditt bröst det ljuvligaste hjärtslag, med vilket passionen tillkännager sin eld: låt oss båda älska varandra, och snart flyga vi lyckliga till den himmel, i vilken vi återigen bli som Gud.

• Denna dikt av Schiller berättar om önskan att gå med den älskade i en passionerad parning.

31. När figurer och figurer... (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

"När figurer och figurer upphör att vara nycklarna till varje varelse, när de som sjunger eller kysser vet mer än de djupaste vise, när Friheten återvänder till världen igen, världen återgår till att vara en värld igen, när äntligen ljusen och skuggorna smälter samman och tillsammans blir klarhet perfekt, när i verser och i berättelser finns världens sanna berättelser, då kommer ett enda hemligt ord att förvisa jordens oenighet hela"

• I denna dikt uttrycker Novalis behovet av att sluta fokusera på siffror, logik och förnuft för att leva fritt efter och uttrycka våra känslor och vår sanna natur.

32. Livets vagn (Aleksandr Pushkin)

”Även om lasten ibland är tung, rör sig bilen lätt; den oförskämda kusken, den gråhåriga tiden, kliver inte av rutan. Vi slog oss ner i vagnen på morgonen, glada att kunna bryta våra huvuden, och föraktande njutning och lättja ropade vi: Framåt! Vid middagstid har modet redan försvunnit; upprörda av trötthet och skräckslagna av sluttningar och raviner ropar vi: Sakta ner, galen! Bilen fortsätter sin marsch; På eftermiddagen, vid deras vana löpning, sömniga, letar vi efter ett värdshus för natten, medan tiden pressar hästarna.”

• Denna dikt av den ryske författaren konfronterar oss med det faktum att vårt liv passerar med stor hastighet, liksom faktum att våra perspektiv och sätt att hantera det kan förändras under hela cykeln avgörande.

33. Drömland (William Blake)

"Vakna, vakna, min lilla! Du var din mors enda glädje; Varför gråter du i din lugna sömn? Vakna! Din far skyddar dig. 'Åh, vilket land är Drömmarnas Land? Vilka är dess berg och vilka floder?

O pappa! Där såg jag min mamma, bland liljorna vid det vackra vattnet. ’Bland lammen, klädda i vitt, gick hon med sin Thomas i ljuv förtjusning. Jag grät av glädje, jag sörjer som en duva; åh! När åker jag tillbaka dit?

Käre son, jag har också vandrat hela natten längs behagliga floder i Drömmarnas Land; men stilla och varmt som det vida vattnet var, kunde jag inte nå den andra stranden — Fader, o far! Vad gör vi här i detta land av misstro och rädsla? Drömland är mycket bättre, långt borta, ovanför morgonstjärnans ljus.

• En sorglig och lite tragisk dikt som berättar om behovet av att drömma, att resa till en värld av drömmar där minnen och önskningar förblir aktuella och möjliga.

34. Farväl (Johann Wolfgang von Goethe)

Låt mig säga adjö till dig med mina ögon, eftersom mina läppar vägrar att säga det! Avsked är en allvarlig sak även för en tempererad man som jag! Ledsen i transen det gör oss, även av kärlek det ljuvligaste och ömmaste testet; Din muns kyss förefaller mig kall, din hand slapp, att min smalnar.

Minsta smekning, en gång smygande och flyktig, förtrollade mig! Det var ungefär som den brådmogna violen, som började i trädgårdarna i mars. Jag kommer inte längre att klippa doftande rosor för att kröna din panna med dem. Frances, det är vår, men hösten för mig kommer tyvärr alltid att vara "

• Goethe hänvisar i denna dikt till hur svårt det är att säga adjö till någon vi älskar och som vi har förlorat, har lämnat eller lämnar.

35. Dina ögon (Jorge Isaacs)

"Dina nycker är min lag och helvetet dina stränghet, drömmande svarta ögon kärare än mina ögon. Ögon som lovar mig, när du tittar på mig besegrad, det som aldrig uppfylls, är du inte rädd för att förlora min kärlek? Jag drömde att jag skulle hitta dig och jag fann att du förlorade dig, ögon som allvarligt förnekar vad min själ ber om.

Under hans långa ögonfransar överraskade jag ditt ljus förgäves, Vackra sommarnätter i mina födelseberg! Ögon som lovar mig, när du tittar på mig besegrad, det som aldrig uppfylls, är du inte rädd för att förlora min kärlek?

• Den här dikten av Jorge Isaacs berättar om betydelsen av blicken när man överför känslor som kärlek, och de svårigheter som kan uppstå för att uttrycka dem bortom dem.