Utländsk accentsyndrom: symtom, orsaker och behandling

Foreign Accent Syndrome är en sällsynt och föga undersökt klinisk bild, men den utgör en av neurovetenskapens stora gåtor i relation till språk. I stort sett är det ett tillstånd där en person plötsligt och utan synbar förklaring får en annan accent än den infödda.

I den här artikeln Vi förklarar vad Foreign Accent Syndrome är, vilka är dess huvudsakliga egenskaper och vad vetenskapen har hittat hittills.

• Relaterad artikel: "De 16 vanligaste psykiska störningarna"

Vad är Foreign Accent Syndrome?

Utländsk accentsyndrom kännetecknas av den plötsliga närvaron av en accent som skiljer sig från den på modersmålet, medan talet fortsätter normalt. Det beskrevs första gången 1907 av neurologen Pierre Marie, men få fall har undersökts.

Det uppstår vanligtvis efter cerebrovaskulära olyckor och uppstår tydligen plötsligt. Personen börjar tala på sitt modersmål med full förståelighet, men med en till synes främmande brytning som inte går att undvika och som samma person inte känner igen som sin egen.

Symtom

Accenten känns igen av andra människor som annorlunda än modersmålets, även om den inte nödvändigtvis identifieras som den för ett visst språk. Med andra ord, accenten hörs och tolkas av andra som främmande, eftersom betydande förändringar identifieras i uttalet av vissa stavelser, konsonanter och vokaler som anses vara ledtrådar till modersmålet, men som inte nödvändigtvis helt motsvarar en annan accent.

Lyssnare kan känna igen att talaren använder sitt modersmål (till exempel det spanska språket), men med en accent som kan vara franska, engelska, tyska eller någon annan, som varierar beroende på åsikterna från lyssnare. Det råder med andra ord i allmänhet ingen överenskommelse om vad den upplevda accenten är, av den anledningen kallas den också för Pseudoforeign Accent Syndrome.

Detta syndrom har varit relaterat till en neuromotorisk förändring, med vilken Det definieras också som en förvärvad störning av bönan, där det centrala nervsystemet spelar en mycket viktig roll. Det kan åtföljas av manifestationer relaterade till språk- och kommunikationsstörningar som afasi och dysartri, men inte nödvändigtvis.

• Du kanske är intresserad av: "De 8 typerna av talstörningar"

Representativa kliniska fall

González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Ávila, C. et al. (2003) har genomfört en genomgång av den vetenskapliga litteraturen om Foreign Accent Syndrome, och de berättar att det första dokumenterade fallet var år 1917. Det handlade om en parisare som utvecklade en "alsace" accent efter att ha fått ett krigssår som orsakat höger hemipares.

Trettio år senare publicerades ett annat av de mest kända fallen av Foreign Accent Syndrome, där en 30-årig norsk kvinna fick en skada frontotemporoparietal efter att ha blivit offer för en nazistisk bombning, och följaktligen börjar hans accent att kännas igen av lyssnarna som Tysk.

På grund av det mycket konfliktfyllda sammanhang som hon befann sig i, orsakade hennes tyska accent henne olika problem med att göra saker i det dagliga livet, eftersom hon identifierades som tysk.

Fall av Foreign Accent Syndrome har också beskrivits i den vetenskapliga litteraturen utan att ha tidigare erfarenhet av att leva med ett andraspråk. De är nästan alltid enspråkiga människor.

Tillhörande medicinska tillstånd och möjliga orsaker

De flesta fall som har undersökts beskriver uppkomsten av syndromet efter att ha fått diagnosen Brocas afasi, transkortikal motorisk afasi, subkortikala vita substanslesioner i specifika gyri.

Förutom de motoriska språkområdena, andra hjärnområden som har varit relaterade till Syndromet av Främmande accent har varit precentral gyrus, inferior central gyrus, corpus callosum och cortex trångsynt. Likaså har sambandet med Rolandos sprickor och tidsområden undersökts.

I mer allmänna termer är de medicinska orsakerna relaterade till Foreign Accent Syndrome huvudsakligen stroke från vänster hjärnhalva, i förhållande till de områden som deltar i automatiseringen av komplexa motoriska beteenden (som tal, vilket kräver mycket viktig neuromuskulär koordination).

Detta syndrom utreds för närvarande i relation till de neuronala områden som reglerar artikulation, tillägnandet av modersmål och ett andraspråk. språk, men det finns ingen enighet om de metodiska alternativ som skulle vara avgörande för att hitta en definitiv förklaring om detta syndrom.

Av samma anledning finns det inte tillräckligt med information om prognos och behandlingar, även om de har testats några auditiva och sensoriska återkopplingstekniker som också försöker modifiera verbalt flyt som bullermaskeringstekniker som har befunnits tillfredsställande i hanteringen av t.ex stamning, eftersom människor tenderar att förbättra sitt verbala flyt när de slutar lyssna på sin egen röst.

Bibliografiska referenser:

• González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Ávila, C. et al. (2003). En sällsynt talstörning av neurologiskt ursprung: utländsk accentsyndrom. Neurology Magazine, 36(3): 227-234.
• Shrinivas, H. (2011) Övergående främmande accentsyndrom. Journal List, doi: 10.1136/bcr.07.2011.4466. Hämtad 8 juni 2018. Tillgänglig i https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3214216/.