De 68 bästa franska ordspråken (och deras betydelse)
Frankrike Det är ett centraleuropeiskt land som grundade det nuvarande europeiska samfundet och vars ursprung tar oss tillbaka till det antika Gallien och det antika folket i frankerna, från vilka det har fått sitt namn.
På grund av sitt geografiska läge har Frankrike varit en mötesplats för många olika folk över tiden, och samlat på sig den kulturella och materiella rikedom som de ägde. I samtida anses Frankrike vara ett av de mest avancerade länderna i Europa och lyser för sin gastronomiska kultur och turistattraktioner.
- Rekommenderad artikel: "80 stora arabiska ordspråk fulla av visdom"
Franska ordspråk (och deras översättning)
Ordspråk är en källa till visdom som fransmännen har kunnat använda sedan urminnes tider.Det är därför vi har gjort detta urval av de 68 bästa franska ordspråken som vi alla borde känna till och som du kanske inte visste.
1. Autre temps, autres mœurs.
Andra gånger, andra sätt.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Häll vatten i ditt vin.
3. Qui se sent morveux, se mouche.
Den som känner sig rinnande, blåser näsan.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Priset är glömt, kvaliteten kvarstår.
5. Être äter en coq en paté.
Att vara som en tupp i paté.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Det är inte kon som skriker högst som ger mest mjölk.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Kasta pengar genom fönster.
8. L'eau går till floden.
Vattnet går till floden
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Du kan inte ha bacon och fläsk.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Skomakare har alltid slitna skor.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Det finns ingen nedfallen fjäder utan en plockad fågel.
12. En sou är en sou.
En hård är en hård.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
Vinet är inte känt av etiketten.
14. En merles själ, cerises amères.
Till den feta merlo de bittra körsbären.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Den skällande hunden biter inte.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
I ett öppet hus, den rättvisa synden.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Gå till din mästare för att smaka, om du vill vara en server.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.
Den kloke måste prova allt innan han tar vapen.
19. På ne mått pas l'huile sans avoir les mains gräs.
Den som mäter oljan, händerna är smorda.
20. En bon marché, klientel trippel.
Gör billigt så säljer du för fyra.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
Dåliga är de sanna skämten.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
Till den döda åsnan, kornet till svansen.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.
För smickrare finns det ingen rik dåre eller fattig diskret.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.
Dåren vet mer i sitt hus än den vettiga i någon annans.
25. En force de coiffeurs, la fästmö devient chauve.
Många smickrare förlorar bruden.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus böter.
Kvinnan och sardinen, desto mindre desto finare.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Den lösa oxen är välslickad.
28. Chercher midi à fjorton timmar.
(Hitta en tid i en annan)
29. Appeler en chatt, en chatt.
Ring katten, katt.
30. Avoir une faim de loup.
Att vara hungrig som en varg.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
Den franska motsvarigheten till "Till Gud som tigger och ger klubban."
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Paris föll inte på en timme.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Ha inte ett ljus på denna begravning.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
Kärlek gör mycket, men pengar gör allt.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
I ett öppet hus, den rättvisa synden.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Den som sår tistlar, samlar taggar.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Bra advokat, dålig granne.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Barns kärlek, vatten i en korg.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Varken frånvarande utan fel, eller närvarande utan ursäkt.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Krig, jakt och kärlek, för ett nöje, tusen smärtor.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
Livet utan en vän, döden utan ett vittne.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Fler är hotade än skadade.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Gör som din herre befaller dig och sitt med honom vid bordet.
44. Varken pour rire, nor pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Varken i hån eller i sanning, med din herre dela inte päron.
45. Dis-moi qui tu frequentes, je te dirai qui tu es.
Berätta för mig vilka dina vänner är och jag ska berätta vem du är.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Lär dig gråta, du kommer att skratta vinnande.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Det finns ingen genväg utan arbete.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Den som inte vågar sig, korsar inte havet.
49. I jeu doit valoir la chandelle.
Lampan brinner förgäves.
50. De mauvais semis, jamais bons meloner.
Dålig aubergine, aldrig god pumpa.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Till hån, lämna det när det behagar som mest.
52. En jeune cheval, vieux cavalier.
På en ny häst, en gammal herre.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.
Det där med ögat var ingenting, och det låg i hans hand.
54. Jamais frånvarande n'est trouvé innocent.
De frånvarande hittades aldrig bara.
55. L'affection nuit à la raison.
Anledning blind hobby.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Vi för andra och djävulen för våra.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
Tja kärlek som aldrig glömmer.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Hälsa och glädje, vackra barn.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Allas vänskap, och ingen, allt är ett.
60. Frequent les bons, et tu deviendras bon.
Gå med de goda, och du kommer att bli en av dem.
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
Hand hån, skurk hån.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Mun som inte talar, Gud hör den inte.
63. Donne au reconnaissant par delà sa demand.
Till de tacksamma, mer än frågade.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Mod vinner krig, vilket inte är ett bra vapen.
65. Qui ne peut marcher, qui'il coure!
Den som inte kan gå, låt honom springa.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Dålig husse får man behålla, av rädsla för att förvärras.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Jag förnekar vännen som täcker med vingar och biter med näbben.
68. Les amours des chats börjar par se montrer les dents.
Katten älskar, bråk kommer in.
