Vad är pidgin-språk?

Genom historien har människor flyttat från sina födelseplatser till andra. Med på resan tar de med sig sin religion, sina seder och förstås sitt språk. Det är möjligt att modersmålet är ett av de identitetselement, om inte det huvudsakliga, som får störst betydelse för varje person och som kopplar det till deras kultur.

Det händer dock ofta att när man kommer till en ny plats så pratar inte de som hamnat där samma språk. Detta är ett problem, eftersom om de inte talar ett gemensamt språk, hur ska de då förstå varandra?

Lyckligtvis hjälper människors kognitiva flexibilitet deras överlevnad, även i ogynnsamma situationer, och de försöker med alla möjliga medel att kommunicera med andra.

Pidgin-språk är resultatet av dessa kontakter mellan människor som talar olika språk. men av olika anledningar behöver de kommunicera, även om det är på ett väldigt grundläggande och enkelt sätt. I den här artikeln kommer vi att ta upp den fascinerande världen av dessa språk och hur de uppstår, samt prata om några exempel.

• Relaterad artikel: "De 28 typerna av kommunikation och deras egenskaper"

Vad är pidgin-språk?

Ordet pidgin syftar på ett språk som är produkten av kontakt mellan två eller flera etniska grupper med olika språk, som har etablerat kontakt som bor på samma plats men inte delar samma språk. Genom att inte dela samma språk, och inte heller lära sig den andras, lyckas dessa grupper av människor förstå varandra genom att blanda ord och grammatiska strukturer från olika språk.

Längs historien, Pidgins har uppstått i olika sammanhang, de vanligaste är kommersiella utbyten., där två köpmän, som kommer från kulturellt mycket olika regioner, på något sätt måste komma överens medan de gör sina transaktioner och för att underlätta detta lär de sig båda några ord från det andra språket som är användbara för dem på ett sådant sätt. situation.

Vanligtvis är pidgins väldigt enkla kommunikationssystem, med ett mycket begränsat ordförråd och fonologi. Dessutom brukar de inte utvecklas på samma sätt som naturliga språk, som spanska, katalanska, engelska eller ryska har gjort.

Eftersom dessa språk är produkten av att lära sig några ord och uttryck från ett annat språk och anpassa dem till sitt eget språk, ses de vanligtvis inte socialt och utsätts för en mycket stark diglossi, fungerar som dominerade språk.

Var kommer ordet ifrån?

Ursprunget till termen är oklar, men de flesta lingvister är överens om att ordet pidgin produkt av en kinesisk deformation av det engelska ordet business (business), och dess ursprung går tillbaka till XIX århundradet. Kinesiska och engelsktalande tog kontakt i Guangzhou, Kina under hela 1600-talet och bildade ett blandat språk för båda språken som döptes med namnet "pidgin", med tanke på att dess funktion var att tillåta affärer mellan engelska och asiater.

Med tiden har ordet pidgin, som ursprungligen syftade på detta halvkinesiska språk, halv engelska, kom att betyda varje blandning mellan två eller flera språk förenklat och med lite komplexitet.

• Du kanske är intresserad av: "De 12 språktyperna (och deras egenskaper)"

Hur bildas dessa språk?

Normalt måste vissa villkor vara uppfyllda för att en pidgin ska bildas. Den viktigaste är att personer som tillhör olika språkgrupper håller kontakt under lång tid.

Den andra förutsättningen är att de två eller flera språkgrupperna har ett behov av att kommunicera, oavsett om det är för affärer eller någon form av maktrelation.

Slutligen är det tredje nödvändiga villkoret för att en pidgin ska bildas att språkliga grupper inte har ett språk som fungerar som en länk för att kommunicera med varandra, eller att språken i de två gemenskaperna har en relativt låg nivå av ömsesidig förståelse.

Även om de flesta i samfundet av filologer är överens om att dessa tre villkor måste uppfyllas, finns det de som säger, liksom fallet med Keith Whinnom, att för att det ska vara För att bilda en pidgin krävs minst tre språk, varav två är de språk som talas av de två etniska grupperna plus ett tredje dominerande språk som skulle fungera som superstratum.

Vad talarna gör i dessa fall är att lära sig, i mycket breda termer, det dominerande språket. Eftersom det inte är deras modersmål och inte heller har möjlighet att lära sig det under goda förhållanden, människor memorerar bara de ord och uttryck som kommer att tjäna dem i ett visst sammanhang, till exempel termer relaterade till företag eller situationen där det dominerande språket är användbart.

Av denna anledning ses inte pidgins som kompletta språk, eftersom de egentligen är väldigt förenklade versioner av ett naturligt språk. Fonetik är förenklad, speciellt eftersom du inte tänker tala som en infödd i det dominerande språket. Grammatiken är inte alltför komplex och vokabulären är knappast användbar för ett snävt spektrum av situationer.

I det fall att pidgin har uppstått från tre språk (språkgruppernas två modersmål tillsammans med det dominerande språket), ordförrådet är vanligtvis hämtat från det dominerande språket, medan fonetik och grammatik är typiska för modersmålen.

Vad skiljer dem från kreolspråk?

En av de mest anmärkningsvärda egenskaperna hos pidgin-språk är att de De är inte någons modersmål, utan det andra språket för dem som har utvecklat det.. Det är resultatet av att två eller flera språkgrupper har etablerat kontakt med varandra och har behövt kommunicera för att kunna genomföra någon typ av interaktion.

Men ibland, särskilt när dessa etniska grupper slår rot i samma territorium efter många decennier av samexistens, de nya generationerna som är födda och uppvuxna där börjar tala naturligt och som sitt modersmål dessa pidgin.

Så att, Pidgins börjar få sina första infödda talare, som inte använde språket enbart för kommersiella interaktioner eller för de situationer där det ursprungligen uppfanns. Liksom alla naturliga språk kommer de som talar detta språk att använda det för olika situationer: hemmet, det skolan, bland vänner, med de på jobbet... med människor som kommer att vara av samma generation och som också kommer att tala detsamma pidgin.

Det är då pidgin har fått en större grad av komplexitet, eftersom dess egna högtalare har sökte efter sätt att fylla i ordförrådet och grammatiska luckor som pidgin-språket visade för princip.

Så att, den största skillnaden mellan pidgin och kreol är att den senare har en högre nivå av komplexitet, kan användas i ett brett spektrum av situationer, samt att vara modersmålet för en språklig gemenskap, resultatet av kontakt mellan två eller flera språk.

Några exempel

Rörelser av mänskliga grupper har gett upphov till många pidgins. Även om detta ord kommer från 1800-talet, finns det bevis för denna typ av språk sedan antiken.

En av de äldsta pidginerna var den välkända lingua franca, som användes vid tiden för korstågen.. Korsfarare och handlare som var avsedda för platser för att bekämpa islam kom från många delar av Europa, med frankerna som dominerade bland dem. Det är därför som dessa människor lärde sig många ord i det frankiska språket och det var så de lyckades förstå varandra.

Det ska sägas att denna berömda pidgin fick en sådan betydelse att uttrycket lingua franca idag syftar på språket används av två personer vars modersmål inte är detsamma men som vet hur man talar ett som gör att de kan kommunicera med varandra de. Till exempel engelska mellan en tysk och en japan eller spansk mellan en katalan och en bask.

Och genom att dra nytta av det faktum att vi har nämnt baskiska, låt oss prata om en mycket nyfiken medeltida pidgin, en blandning av det baskiska språket och avlägsna isländska. Den baskisk-isländska pidginen uppstod under 1600-talet, en blandning av baskiska, isländska och i mindre utsträckning romanska ord.. Denna pidgin uppstod som ett resultat av att de baskiska valfångarna skulle jaga valar utanför Islands kust och behövde prata på ett väldigt grundläggande sätt med öns invånare. Än idag är knappast några få ord av denna pidgin kända.

Spanska, hälften engelska och hälften spanska, är ett speciellt fall, eftersom det inte är en specifik pidgin, utan en uppsättning dialekter, pidgins och kreolspråk vars ursprung går tillbaka till kontakt mellan engelsktalande och Spansktalande. Med tanke på antalet talare som dessa två naturliga språk har och hur lätt det är att hitta resurser för att lära sig dem, Idag har denna spanglish successivt försvunnit för att ersättas av verklig tvåspråkighet mellan de två språk.

Pidgins har funnits i praktiskt taget alla länder, och om vi pratade om de mest intressanta fallen skulle vi inte nå slutet av denna artikel, med tanke på att varje tänkbart språk någon gång i sin historia har haft sin pidgin-version: rysk-norska, baskisk-algonquian, Broken Slavey, Black German från Namibia…

Som du kan se är pidgins värld fascinerande och på grund av deras egenskaper finns det många konlangare eller skapare av konstgjorda språk som har vågat skapa sina egna språk från detta kille.

Bibliografiska referenser:

• Baker, P. (1994), "Pidgins", i Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (red.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Sebba, M. (1997), Kontaktspråk: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• Thomason, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Språkkontakt, kreolisering och genetisk lingvistik, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,