15 melhoredikter av Charles Bukowski, översatta och analyserade

Charles Bukowski är två av de mest kontroversiella och också den mest älskade av nordamerikansk litteratur. Populärt känd som eller "Velho Safado", deixou olika kompositioner om sexualitet och även om mänskligt tillstånd.

Hitta nedan de 15 mest kända dikterna av författaren, översatta och analyserade.

1. Eller gå blått

ha um passera det blå em meu peito vad
Jag vill säga
svårare för mycket som det,
eu säg, fique aí, no deixarei
att ingen veja.

ha um passera det blå em meu peito vad
Jag vill säga
mer eu-godkännande uísque på ele och inalo
cigarett rök
du är horor och du sköt två barer
e dagar mercearias
Jag vet aldrig vad
han är
la inuti.

ha um passera det blå em meu peito vad
Jag vill säga
svårare för mycket som det,
eu säger jag,
fique där, jag vill avsluta
äta
quer foder com minha
skriven?
Jag ville förstöra att sälja två meus livros na
Europa?

ha um passera det blå em meu peito vad
Jag vill säga
men jag är ganska kunnig, jag säger att hon saia
någon i vissa noites
när alla sover.
Jag säger, jag vet att du är där,
då ingen fique
ledsen.

instagram story viewer

Jag depois eller jag placerar volta i dess plats,
mer ele ainda sjunger um pouquinho
Inuti låter jag honom inte dö
helt och hållet
och vi sover tillsammans
assim
com nosso hemlig pakt
e isto é bom o nog att
fazer um homem
chorar, mer eu não
ull, e
du?

(Översättning: Paulo Gonzaga)

Detta är sem dúvida, en av de två mest kända dikterna av författaren och den vars översättning väcker mest intresse tillsammans med allmänheten på det portugisiska språket. Titeln i sig är laddad med symboler: det fängslade djuret, buret i seu peito, verkar representera ett försök att kontrollera känslor. Já a cor azul påminner om känslorna av sorg, melankoli och depression.

Falando desse "pássaro azul", eller lyriskt ämne, verkar symbolisera de känslor som jag håller gömd för att han är "svår för" med sig själv och han låter sig inte verka bräcklig år gammal. Av isso, undertrycka dina känslor, han distraherades av alkoholanestesi, avslappnad sex och upprepade nattlivsmiddagar.

Deras interaktion med andra ytliga, baserat på monetära intressen (barvakter, prostituerade). Det är uppenbart i avsaknad av hot, partilha, laços och också en vontade gör föremål för att dölja. Med djupa relationer blir han övertygad om att andra "aldrig vet" vad han känner.

Assim, luta med sig själv, frestande motsätter sig sin egen bräcklighet, som bevisar att det kommer att gå till deras förstörelse, vilket påverkar den skriftliga kvaliteten och följaktligen försäljningen av böcker.

Det antas att författaren, den offentliga personen, gör det klart att han behöver behålla utseenden, motsvara förväntningarna, oavsett sinnestillstånd.

I detta sammanhang av självcensur tillåter det bara sorg att manifestera sig under en natt, enquanto eller resten av den sovande världen. Där kan han äntligen bekräfta sin partner, hålla en inre dialog och på ett visst sätt skapa fred som sitt hjärta.

Bli tröstad, lugn eller förtvivlad under en natt och håll din "hemliga pakt". Carregando eller sofrimento sozinho, sem en möjlighet till eller dela med nej, eller föremål för att hitta en poesi ett sätt att kommunicera, ett fordon som gör det möjligt att vara oense.

På samma sätt, inte de sista verserna, vände han sig för att stå på fasaden av likgiltighet perante eller värld, och bekräftade också hans oförmåga att hantera och ompröva sin egen sorg: "mas eu não / choro, e / você?".

2. O hjärta risonho

Hans liv är hans liv
Jag låter inte det frostat i en kall undergiven.
Håll dig uppdaterad.
Det finns andra vägar.
Och någonstans finns det fortfarande ljus.
Det kan inte vara särskilt lätt, men
Ela slår Escuridão
Håll dig uppdaterad.
Du kommer att erbjuda möjligheter.
Reconheça-as.
Grip-ess.
Du kan inte slå döden
men du kan slå döden under livet samtidigt.
E quanto mais você lär dig att fazer också,
mer ljus kommer att finnas.
Hans liv är hans liv.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Du är underbar.
Du väntar på att bli glad
em você.

Som titeln antyder är detta en komposition som drar en positivt budskap, av uppmuntran, till quem lê. När han talar för autonomi, självbestämmande och status för varje um, eller ämne, vänder han sig till läsaren. Rekommenderar att du inte ger efter för "kall underkastelse": som regler för uppförande, förväntningar, normer som till sociedade impõe.

Samtidigt är det möjligt att följa "andra vägar" och upprepar om behovet av att vara "uppmärksam" och inte alienerad eller fristående från allt.

Trots svårigheterna i den verkliga världen, eller lite ämne ackrediterar att det fortfarande finns något ljus, a hoppas som "slår escuridão".

Det kommer att vara längre och bekräfta att "du missbrukar" du kommer att hjälpa, skapa möjligheter, och att det är upp till var och en att känna igen dem och dra nytta av dem. Till och med att veta att det är slutgiltigt och oundvikligt sublimerar det att det är nödvändigt att anta kraven för vårt öde i tid, "att besegra döden under livet."

Det visar också att jag strävar efter en positiv syn på verkligheten kan hjälpa mig, och att hur mycket mer vi kommer att fresta, "mer ljus kommer att finnas." Ni två sista verserna, contudo, remembram to brådskande karaktär desse-processen. Livet går förbi och samma missbruk som skyddar oss nu kommer att sluka oss i slutet, som Cronos, deus do tempo na grega mytologi, som åt sina filhos.

3. Sozinho med alla

till kött koppar osos
e placera ett sinne
ali inuti e
ibland är det en själ,
när kvinnor bröt
glas mot väggarna
e os homem bebem
demais
och ingen hitta
perfekt par
mer seguem na
söka
repor på insidan och utsidan
två leitos.
till kopparkött
ossos e a
kött söker
mycket mer än bara
kött.

av fato, ingen ha kval
chans:
vi är alla fångar
till en destination
singularis.

nej jag hittade aldrig
eller perfekt par.

när lixeiras da cidade är klar
Ferros-velhos är färdiga
hospice slutfördes
gravarna var färdiga

inget annat
är klart.

(Översättning: Pedro Gonzaga)

Nestakomposition, beklagar Bukowski solidão inevitável do human being, att han kände sig djupt isolerad och levde i samhället. Feito av "kött", "sinne" och "ibland en själ", eller individ är trött, besegrade pela omöjlighet till kärlek och hans eviga oenigheter.

Denna kollektiva frustration möter hur det lilla ämnet representerar kvinnorna som alltid vandrade och homorna alltid berusade, för "ingen match eller idealpar". På samma sätt insisterar jag och fortsätter "att skrapa in och ut för två ledor."

Jag söker inte rättvis eller fysisk kontakt mer, framför allt, i närheten: "kött söker mer än kött." För isso är alla dömda till sofrer, ha att "ingen ha chans att få". O eu lrico deixa patent på hans totala descrença och pessimism.

Ångrar, du hänvisar till fria och järn-velhos där föremålen inúteis samlas. Kom ihåg att bland människor, så snart loucos och mortos är nära, "är inget annat slutfört." Ou seja, alla de som lever och förmodligen ensamma, uppfyller samma öde: att vara "sozinho med alla eller världen."

4. Så du vill bli författare

Jag vet inte om du ska explodera
trots allt,
não eller faças.
om du inte vet vad du ska be om
hjärta, ge ditt huvud, ge din mun
du ger upp,
não eller faças.
Jag var spänd att jag satt i timmar
till olhar för en dator ecrã
du böjd över dig
escrever-maskin
söker så ord,
não eller faças.
se o fazes av dinheiro ou
berömmelse,
não eller faças.
Jag vet eller står inför dig
kvinnor i din säng,
não eller faças.
Jag vet att du sitter och
skriv en gång till,
não eller faças.
arbete görs bara för att tänka på det,
não eller faças.
Du är frestad att skruva som andra screveram
não eller faças.

Jag var spänd att vänta på att det skulle komma ut ur dig
att skrika,
Så vänta tålmodigt.
Jag lämnar dig aldrig för att skrika,
möta outra coisa.

Det är tiotal som kommer först till din kvinna
ou namorada ou namorado
ditt land eller vad vill du att jag ska göra,
du är inte förberedd.

ser inte ut som många författare,
känns inte som tusentals andelar av
människor som ansåg sig författare,
não sejas platt nem hatade och
pedantisk, konsumera inte dig själv med hängivenhet.
som bibliotek runt om i världen
skiss bunden
stiltje
Hur ger din art dig?
ingen sejas mais um.
não eller faças.
om inte saia ger
din själ som en missil,
om inte eller stå
te leve à loucura ou
år av självmord eller mord,
não eller faças.
såvida det inte finns sol inuti dig
du bränner tarmarna,
não eller faças.

när du kontrollerar samma höjd,
e foste escolhido,
det kommer att hända
om det fortsätter att hända
Jag band att du dör eller dör i dig.

Det finns inget annat alternativ.
e aldrig houve.

(Översättning: Manuel A. Söndagar)

Detta är två ögonblick då Bukowski använder sitt poetiska verk för att kommunicera direkt med andra författare i sitt tempo, främst de som beundrar och följer hans verk.

Sedd som lärare för många som börjar sin litteraturkarriär misslyckas han som framtida författare och ger några rekommendationer för att ditt arbete ska vara relevant. Gör det tydligt att a avel får inte tvingasDet kan inte vara ett svårt och repetitivt arbete.

Tvärtom var jag rädd att det skulle vara något som "lämnade dig att explodera", "du går in", "sem ask". Det är inte skrivet för en naturlig coisa, "att jag kom ut ur dig för att skrika", "som en missil", eller lite ämne ackrediterar att det inte är värt att fresta.

Nesse fall, det rekommenderar knappast att du avinstallerar: "não o faças", "faz outra coisa", "du är inte beredd". Sublinha tillägger att dinheiro, berömmelse och popularitet inte är giltiga motiv för att komma in i litteraturvärlden.

Ta också tillfället i akt att ge din åsikt om yrkets kollegor och ange att de är platta, pedantiska och självcentrerade. För att pressa ut hans avsky eller samtida litterära panorama använder han personifiering, förvandlar bibliotek till människor genom att skissa.

Na su visão, en skriftlig não e uma escolha, men något nödvändigt, viktigt, oundvikligt, sem eller qual ponderaria eller "självmord". Okej, så vänta på ett visst ögonblick, vilket kommer naturligt för dig som "eskorteras".

5. Hur är ditt hjärta?

under mina första ögonblick
oss banker i Praça
nas cadeias
du bor med
horor
eu alltid tive um certo bem-estar -
eu não jacka av
Grattis -
det var mer ungefär som en balans
inre
som han skulle vara nöjd med
eller vad vill jag att du ska springa eller springa?
e ajudava-me nas
fabriker
När är ni relationer?
ingen davam certo
com som
mulheres.
ajudou-me
genom
du ger krig och dagar
baksmälla
Som brigas em-stipendier
du
hospitais.
går med på ett billigt rum
numa city estranha e
öppna gardinerna -
Esse era eller mais louco typ av
belåtenhet.

e gå chão hår
Jag band uma pia velha com um
gusty spelho -
se mig själv, ful,
med ett långt leende innan du gjorde här.
eller vad betyder det mer?
Vad är du?
hårbil
brand.

(Översättning: Daniel Grimoni)

"Hur är ditt hjärta?" Det är en chockerande dikt, logotyp, titel, ifrågasättande eller läsning, höjning eller tänkande hur mycket du känner. Det handlar om um hino à elasticitet, med förmågan att hitta tillfredsställelse eller lycka vid våra tidigare livsstunder. Det är svårt för oss episoder att klara, inget arbete, ingen cadeia, inget krig eller inget slut på ett förhållande, kan alltid räknas som en "intern balans" som är säker.

Trots alla hinder lyckades jag alltid hålla mig animerad med enkla saker, som att "öppna gardinen." Essa glädje som inte kräver något i utbyte Det beskrivs som eller "mer louco typ av tillfredsställelse". Samma i ett billigt rum, se eller reflektera över ditt ansikte "ful, som ett långt leende" och det är oljat, det är oljat till verkligheten som det.

Assim, reflektera över eller ditt sätt att vara i livet. Betona att eller vad som är viktigt är "quão bem você caminha pelo fogo", ou seja, a förmåga att övervinna hinder, samma som piorerna, som att förlora till glädje och att vontade de viver.

6. En kärleksdikt

Alla kvinnor
alla beijos delas som
olika former som bröst
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
halsar och klänningar
e sapatos e
bil och ex-
män.

huvudsakligen
som mulheres são muito
att de väckte mig
torrada loverigada com a manteiga
smält
nela.

det ser ut
ingen olho: elas foram
tagit, foram
lurad. Jag är inte samma sak eller vad
fazer av
elas.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
men jag lärde mig aldrig det
dans - eu var upptagen
com coisas majors.

Ju mer du hade en mängd olika sängar
la delas
röka en cigarr
olhando proteto. Jag var inte skadlig
oärlig. bara um
lärling.

Jag vet att ni alla är e-cruzam
barfota hår assoalho
när jag observerar dina blyga buntar na
dysterhet. Jag vet att jag gostam från mina algumor jag band
jag älskade
mer eu Jag älskar umas
poucas.

några gav mig laranjas och vitaminpiller;
andra falam ger ödmjukt
barndom och land
paisagens; algumas são quase
malucas mer nenhuma av dem
saknar mening; lite amam
bem, outras nem
så mycket; som melhores ingen sex nem semper
são som melhores em
andra saker; allt du har gränser som eu tenho
gränser och vi lär oss
snabbt.

alla som kvinnor alla som
kvinnor er alla
sovplatser
mattorna som
bilder som
gardiner, alla mer eller mindre
som uma igreja bara
det är sällan ouve
ett skratt.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, eller aveto e a
carência mig
upprätthålla mig
upprätthålla.

(Översättning: Jorge Wanderley)

Embora denna seja en "kärleksdikt", inte en destination, inte en följeslagare eller sökande för vilken eller ämnet förklaras. Det handlar om en komposition avsedd för "alla som kvinnor" som den avser.

Från den andra strofe, lembrando dessas feminina figurer, började räkna delar av kroppen, peças de roupa, befintliga föremål i våra rum. Imponerad att det bara finns blinkningar, slumpmässiga ögonblick som uppstår i ditt minne.

Fala ger också kvinnornas liv, från deras förflutna, vilket tyder på att de alla är lika, att de behöver någon form av frälsning.

Att jämföra dina kroppar med bitar av pão och se på dem som föremål som du behöver äta, konsumera, förklarar att du aldrig har varit enbart "lärling".

Även om du har älskat "dina få" och levt oönskade eller flyktiga relationer, antar att de bildar det eller "upprätthåller". Ainda que fossem superficialiais, de ögonblick av hot och partilha Det var en tudo eller det eller ett litet ämne att vänta på.

7. Confissão

Väntar på döden
som en katt
vad ska jag göra
na säng
Jag är mycket ledsen för
minha mulher
hon kommer att se detta
corpo
Jag härskar och
vit
vai skakade det kanske
skakade det de novo:
härva!
och hank jag tänker inte svara
não é minha morte que me
bekymmer, é minha mulher
deixada sozinha med detta berg
av coisa
nenhuma.
inte så mycket
Jag vill att hon ska
känna till
att sova alla nätter
vid din sida
på samma sätt
discussões mais banais
eram coisas
riktigt fantastiskt
e som ord
hård
Jag har alltid hälften av
dizer
Vi kan nu vara detta:
eu te
kärlek.

(Översättning: Jorge Wanderley)

Som någon som bekänner ögonblick innan han dör, eller poetiskt ämne äntligen lyckas uttrycka sin ångest och känslor. Jag känner att jag ska dö in kort, som en "katt som polerar i sängen", väntar på henne, lugn och konform.

Din största oro nr slutet av liv é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Känner att du inte har något annat att förlora, att du inte behöver hålla segregerad, förklara o seu kärlek, Att erkänna det som coisas triviais som fizeram tillsammans foram eller melhor que viveu.

Agora, inte livets slut, jag tror här öppet att jag alltid har "hälften av att säga" och att känna: "Jag älskar dig."

8. Poem nos meus 43 anos

avsluta sozinho
ingen hög av um quarto
sem cigarrer
nem drink -
det saknade som en lampa,
potbellied,
grisalho,
och glad för ter um quarto.
... Av manhã
det här är forumet
ganhando dinheiro:
juicer, snickare,
charmare, läkare,
dagarbetare, vakter,
barbeiros, biltvättar,
tandläkare, blomsterhandlare,
garçonetes, cozinheiros,
taxichaufförer ...
och du vänder dig
för att sidan ska slå solen
kusterna och não
rikta oss olhos.

(Översättning: Jorge Wanderley)

TILL nederlagsställning göra lite fysiskt tydligt från eller começo do dikt. Jag är knappt 43 år gammal, ingen ålder eftersom jag har mycket liv i ansiktet. Jämför hår, jämför eller seu quarto med en tumulus, eftersom det är já estivesse morto, "sem cigars nem drink."

Isolerad från resten av världen, reflektera över dig själv och dra slutsatsen att den är gammal och försummad. Hon är också "glad för fjärde gången" och håller sin anda av tacksamhet kvar eller vad hon fruktar för sin förmåga att vara nöjd med lite.

Fora do seu espaço, det finns um direkt kontrast med ett företag, representerad som produktiv och funktionell. Alla är på väg och uppfyller som suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Já eller liten kille verkar ha gett upp att slåss, visa passivitet och likgiltighet, vänder kusten för solens strålar som kom in i Janela.

9. Strandad

Bem, de säger att allt skulle ta slut
assim: velho. eller förlorad talang. tateando till mörkarna letar efter
ge ord

ouvindo du passos
efter dränering vänder jag mig
till olhar bakom mig ...

ainda não, velho cão ...
i korthet.

agora
de satt och fejkade omkring
mim: ”sim, det händer, ele já
var e
ledsen…"

"Jag har aldrig varit så mycket, nej
samma? "

"Bem, nej, mer agora ..."

agora
de firar minha störtad
i tavernor som har varit väldigt mycket já não
ofta.

agora
Jag dricker sozinho
bredvid den maskinen så illa
Arbetar

enquanto som nyanser antar
former

Jag kämpar för att dra mig tillbaka
långsamt

agora
minha antiga promessa
definha
definha

agora
tända nya cigarrer
serverat mer
drycker

Jag har varit um belo
bekämpa

ainda
é.

(Översättning: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado", eller poet verkar ta itu med eller hans nuvarande sinnestillstånd och den livsfas där han inte befinner sig i något ögonblick där han flyr. Em decliniumHan vet att de andra kommer att vänta på hans ruin, gissa och kommentera att "allt skulle hamna så."

En profetia uppfylls: han är sozinho, velho, hans karriär är stoppad och hans talang verkar förlorad. Paranoid, föreställ dig här att jag kommer att säga om honom, tänk på dem som firade hans "störtade".

Assim, sluta besöka barer och krogar, drick sozinho med din escrever-maskin, ta reda på löftet om din "definha" -talang varje dag.

Ansikte livet som "um belo bekämpa" och anta att Fortsätt slåss. Trots att han känner sig "strandad" eller ett poetiskt subjekt, är han inom räckhåll för att skydda sig från världens mun.

Oljning eller exil som den enda vägen som återstår, eller författaren är afasta das luzes da ribalta: "Jag kämpar genom att gå i pension."

10. Outra säng

en annan säng
annan mulher

fler gardiner
andra banheiro
outra cozinha

andra olhos
annat hår
Övrig
fötter och fingrar.

allt för att försöka.
till evig sökning.

du är i sängen
hon klädde sig för jobbet
och du undrar vad som hände
sista
e à outra före dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer kärlek
esse sover tillsammans
till mjuk delikatess ...

após ela sair você står upp och använder
eller banheiro dela,
Det var så skrämmande och konstigt.
Du återvänder till sängen och
sova mer en timme.

när du kommer att bli ledsen
men du får se igen
vill jobba, kära não.

você riktar até till praia e fica sittande
em seu bil. é mitt på dagen.

- outra cama, outras orelhas, outros
hopp, andra munnar, andra chinelos, andra
klänningar
kärnor, portar, telefonnummer.

Você foi, en gång, tillräckligt stark för att leva sozinho.
för um homem beirando os sextiotalet borde du vara mer
vettig.

du ger ett spel till bilen och engagerar först,
tänker, du kommer att ringa för Janie-logotypen för att kontrollera,
inte gammal sedan sjätte mässan.

(Översättning: Pedro Gonzaga)

Neste dikt, eller lyrisk reflektion om två seus cykliska, repetitiva rörelser, på jakt efter kompanier och sex. Den listar sängar och kvinnor, hushållsföremål och kroppsdelar när du har passerat under din resa.

Det här är vad som motiverar och även flyttar sina kamrater till "evig sökning": han är "allt att söka" efter tillgivenhet och kärlek. Essa preliminär hot é komfort, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem eller vazio de semper.

Na manhã följer efter sex, tänka på gamla kamrater och inte hur de kommer att försvinna från sitt liv. Att lista objekt och kroppar en gång till, kanske hur bilderna blandas, eller om motivet verkar indikera att dessa kvinnor är som platser där det är från passagen.

Du bör lämna eller lokal, reflektera över bilen, tänka på ditt beteende och bli censurerad. Deixou att vara "tillräckligt stark för att leva sozinho", det beror på uppmärksamhet alheia att känna melhor.

Cirka sextio år anser han att "det borde vara mer förnuftigt" att upprätthålla ungdomsbeteenden. När jag vände mig för att styra fortsatte jag eller gick eftersom jag visste att inget hände och tänkte på Janie, i kärlek som jag inte har sett på några dagar.

11. Quatro e meia da manhã

ni barulhos av världen
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são alltid

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
mina vänner:
du är fri
Jag tjuvar
e cats sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
älskar meu,
Jag kan inte sova
e-logotypen kommer att älska,
arbetarna kommer att resa sig
och de kommer att skaffa för mig själv
Jag är inte redo och jag kommer att säga:
"Ele tá bêbado de novo",
mer kommer jag att sova,
äntligen ger du mig inte kannor och
ger solljus,
alla dränerade färdiga,
öppna armar som
uma cruz,
du passarinhos vermelhos
flygande,
flygande,
rosor öppnade röker jag inte och
som något på sin plats
och läkning,
som 40 sidor av en romans,
um sorriso bem na
minha idiot ansikte.

(Översättning: Jorge Wanderley)

Nesta komposition, med titeln "Quatro e meia da manhã", kan vi känna eller anda av vaka det poetiska ämnet, överens om i resten av den sovande världen. Tidigt på morgonen, midnatt, kröp jag över den extrema solidão där han bor.

Bekräftar att han ständigt fängslas nessa sensção de avstånd och alienation perante eller resten av världen och bekräftar att "são semper quatro e meia da manhã". Dina enda följeslagare är de som också är överens om vid den tiden: buggarna, du befriar, ni banditer.

Gissa hur det kommer att bli nästa dag, han vet att han kommer att sakna ett jobb, och han kommer inte att vara redo och alla kommer att kommentera att "tá bêbado de novo". ELLER överdriven konsumtion av alkohol Det ledde till en högre isolering och också brist på kapacitet att fullgöra dina uppgifter.

Só depois depois do sol nascer, föll ingen chão mellan karafferna, med armarna sträckta som "ett kors". På bilden verkar det återskapa Jesu lättnad, vi ser hans sista ögonblick. Tudo em volta é dysforisk, ledsen, jag band samma rosor som ses som helgdagar.

Em meio till allt eller kaos, fortsätt att krypa, även om det är "um ruim romance". Perante att förstöra och i avsaknad av kontroll, konserver eller samma "idiotiska leende" som så många gånger eller säkert.

12. Uma palavrinha på fasaderna
av snabba moderna dikter

det är så lätt att se modernt ut
när han är den största idiot som någonsin fötts;
eu sei; eu joguei fora um horrível material
men inte så hemskt som eller som jag läste tidningar;
eu tenho uma honestidade interiör född av horor och hospitais
att du inte låter mig låtsas att jag är det
uma coisa att ingen sou -
eller vad skulle vara ett dubbelt misslyckande: eller fel på en pessoa
na poesi
e o misslyckande med en pessoa
na livet.
och när du saknar poesin
du saknar livet,
och när du inte lever
du föddes aldrig
Jag bryr mig inte eller bryr mig inte om att din mamma lhe deu.
som arquibancadas är cheias de mortos
hejar en vinnare
väntar på att ett nummer ska ladda dig från volta
för livet,
men inte så lätt assim -
precis som ingen dikt
du är död
du kan också begravas
spela forum till escrever-maskinen
sluta fuska com
dikter cavalos mulheres a vida:
você uppmuntrar saída - portanto saia-logotypen
och ge upp
dyrbara pockor
sidor.

(Översättning: Jorge Wanderley)

En gång till, Bukowski kritisera poeter gör se tempo, direkt misslyckas som dem. Han kommenterar det litterära panorama av epoken och betonar att "det är väldigt lätt att se modernt ut" när det är en idiot, ou seja, som eller absurt sker som innovation.

Sedan bekräftar han att han behöll "inre ärlighet" om kvaliteten på sitt arbete. För isso skull utesluter han här att han visste att han var rymlig, istället för att låtsas som hans samtida. Vai mais longe: anser att misslyckande i poesi är som att misslyckas i livet och att det för isso aldrig föddes.

Vänd eller seu olhar för allmänheten och kritikerna, bekräftar han att alltså "arquibancadas är cheias de mortos" som väntar på någon coisa "som sväljer dig helhjärtat." O ämne ackrediterar att en dikt inte förlöser karaktär, är inte värt någonting.

Assim, han rekommenderar sina kamrater att avstå, "spela för den escrever maskinen", och säger att poesi inte ska tjäna som ett trick, en form av distraktion eller fly från verkliga livet.

13. Garotorna som vi följde bundna hemma

inte ensino medium som duas garotas vackrare
Jag var mer som Irene och
Louise:
Irene var um ano mais velha, um lite mer hög
men det var svårt att eskortera mellan
som duor
De var inte bara vackra längre
hemskt söt
så söt
att du garotos mantinham-se longe:
tinham medo från Irene
e Louise
att ingenting var oåtkomligt;
Jag band samma fler vänner än en majoritet
Mer
Det som tycktes klä lite
olika dagar andra garotor:
använd mig alltid hoppa högt,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
varje dag;
och
sent
meu parceiro, Baldy, e eu
Så här fortsätter vi till skolan
Jag band hemma;
Du förstår, vi var som du
marginaler gör pedaço
så isso ja var något
mer eller mindre
förväntat:
gå en eller två meter
bakom dem
vi säger ingenting
precis så fortsätter vi
tittar på
eller seu voluptuous gingar,
eller balanço de suas
händer.

vi älskar så mycket det
låt oss gå vidare för att följa-jag band dem hemma
allt
dag.

när de kommer in
vi undertecknade fora na calçada
röka och prata

"Um dia", eu disse a Baldy,
"Elas vão chamar oss till
gå in och gå till handel
äta människor "

"Krediterar du verkligen nisso?"

"Säker"

agora
50 år
eu posso te dizer
att de aldrig chamaram
- det spelar ingen roll alla berättelser
att vi räknar garotos år;
sim, um sonho
Vad vill du följa?
na tid och du står inför att följa
agora.

(Översättning: Gabriel Resende Santos)

Med den här dikten, eller den lyriska eu, kommenterar den tonårstiden. I skolan finns det ytterligare två irms som verkade skrämma dig garotos, eftersom de inte var "acessíveis" eller "amigáveis".

Antingen ämnet och eller din följeslagare, som var problematiska ungdomar, ni "marginais do pedaço", kom till att följa-jag band dem hem. Depois que dem entravam, ficavam stående na porta, väntar. Han bekräftar att han ackrediterar att de en dag kommer att gå till chamá-los och göra sex som dem.

Inget skriftligt ögonblick, "50 anos depois", vet att detta aldrig hände. Dessutom är det fortfarande nödvändigt och viktigt att ackreditera nisso. Som "um sonho" som eller incitamentet inte gått och det eller "ansikte att följa nu", ackreditera inte impossível matar ditt hopp.

Sendo já um homem bodde, det verkar som um evig garoto, som samma sätt att se världen. På detta sätt fortsatte han att flytta hår från köttlig lust och i motsats till logik och vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Hur man blir en bra författare

Du måste klättra med ett stort antal kvinnor
vackra kvinnor
och skriva några anständiga kärleksdikter.

oroa dig inte för att gå
e / ou som färska och nyligen tilldelade talanger;

drick bara mer öl
mer och mer öl

e vá às cumshots hair less once per
vecka

e vinna
vara möjlig.

lära sig att övervinna är svårt -
Den som är frouxo kan vara en förlorare.

och det ses inte från Brahms
e do Bach e também da sua
öl.

Överdriv inte, träna inte.

durma bunden eller middagstid.

undvik kreditkort
du betalar valfritt konto
inte prazo.

lembre-jag vet nenhum kuk ingen värld
värt mer än 50 prator
(em 1977).

och du har förmågan att älska
älska dig själv först
mer thisja alltid varna för möjligheten till en total nederlag
samma som anledningen till detta nederlag
Det verkade sant eller fel

En tidig smak av döden är inte nödvändigtvis en sak till.

fique long of igrejas och barer och museer,
e som aranha seja
patient
eller tiden är allas kors
mer eller
exil
att besegra
till traição

all denna esgoto.

fique med öl.

en öl eller kontinuerlig sangue.

en kontinuerlig älskare.

Jag startade en stor tvättmaskin
och såväl pass som snyftar och sjunker
på sidan av utsidan av sua janela

klänning i maskinen
mantelförte

faça disso um tungvikt

ansikte som eller touro inget ögonblick av första attacken

e lembre dos velhos cães
vad brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostoyevsky, Hamsun.

du tror att de inte är ficaram loucos
I kvartalen öppna
Assim så här em vad nu är du

sem mulheres
sem mat
sem hoppas

então você não är snart.

drick mer öl.
ha tempo.
Jag vet inte
det är okej
också.

Baserat på olika kritik mot andra författares uppförande verkar denna komposition vara en slags "poetisk konst" av Bukowski, full av ironi. Nela, otroligt vad du anser vara viktigt för ett hemstadsbrev.

Começa bestämmer att det att vara författare måste vara mer än en profissão: frukta att vara um livsstil, marginal e fora das convenções. Det intygar att det är nödvändigt att gå igenom många upplevelser för att ta reda på eller spara.

Han försvarar också att, för att göra kärleksdikter, är det nödvändigt att ha mycket sex, med preferenser med många olika människor. Att leva oregelbundet, under utländska timmar, måste författare ta hand om sig själva som alkohol eller spel.

Han rekommenderar att du undviker giftiga platser för avel, som kyrkor, barer och museer och att du är beredd på ett "totalt nederlag" när som helst. Sublinha att vi behöver vara tålmodig, motståndskraftiga, att stödja eller "exil" och "traição" som omger dig.

Assim, ackrediterar att för att bli en stor författare är det nödvändigt för en individ att separera sig, att ockupera resten av världen och att bara rädda sig själv fyra gånger som en annan passam na rua.

När jag skriver en maskin måste jag "bata forte", behandla poesi som en "tungviktstrid". På detta sätt bestämmer du att för att spara måste du tvinga, energi, agressivering. Som "o touro" som rör sig av instinkt, svarar på attacker eller författarutveckling Escrever com fúria, jag återvänder till världen.

Slutligen hyllar han "velhos cães", författare som Hemingway och Dostoevsky, som har djupt påverkat honom. Använd dessa exempel för att visa att stora genier också kommer att hamna loucos, ensamma och fattiga, för litteraturens kärlek.

15. Eller Estouro

demais
tão pouco

så fet
så mager
ou ninguém.

skrattar ou
tårar

motbjudande
älskare

estranhos com ansikten som
chefer för
tachinhas

arméer som löper igenom
från ruas de sangue
brandindo karaffar av vinho
dans och jävla
virgens.

ou um velho num quarto billigt
med ett fotografi av M. Monroe.

ha tamanha solidão ingen mundo
att du kan se det, ingen långsam rörelse två
armarna på um relógio.

du är så trött
stympat
både älskar hår och hjärtskärande hår.

Eftersom människor helt enkelt inte são boas umas com som outras
ansikte mot ansikte.

De rika är inte bra för de rika
De fattiga är inte bra för de fattiga.

vi äts.

vårt utbildningssystem berättade för oss det
vi kan vara alla
stora vinnare.

De berättar inte för oss
Jag respekterar dig elände
eller två självmord.

du gör terror av uma pessoa
sautéing sozinha
num place qualquer

oberörd
okommunicerbar

vattna en växt.

som pessoas não são boas umas com som outras.
som pessoas não são boas umas com som outras.
som pessoas não são boas umas com som outras.

Jag antar att det aldrig kommer att bli det.
Jag vill inte sejam.

mer än en gång är eu tänkt på
isso.

när du räknar två rosários balançarão
som nuvens moln
e o assassino kommer att avolera a criança
Hur man kan bli av med en bit numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

så fet
så mager
ou nej

mer hatisk än älskare.

som pessoas não são boas umas com som outras.
kanske är det fossem
nossas mortes não seriam tão ledsen.

enquanto isso eu olho för as jovens garotas
talos
slumpblommor.

Jag är rädd att jag måste gå.

med säkerhet måste du se en väg på eller vad ainda
vi tror inte.

Placerade jag den här hjärnan inuti mig?

ele chora
efterfrågan
Han sa att det fanns en chans.

han kommer inte att säga
"Nej".

Den här dikten, eller ämnet, kommenterar ett samhälle av kontraster, av identiteter i kontakt och konfrontation där den införs. TILL komplex av mänskliga relationer Det förvandlar individer till "hatiska älskare" och grupper av ungdomar verkar vara "exércitos" som bär karaffar av vin.

Jag tappar inte den dagliga krigsplatsen ur sikte, den härrör från bilden av en hemlös person, ett fattigt rum, olhando ett foto ett foto av Marilyn Monroe. Ett passage verkar symbolisera eller framtiden för uma Mänskligheten kopplade ifrån sig själv, hopplöst övergiven och skev.

När jag uppfattade världens enorma soliditet med varje sekund som gick drog jag slutsatsen att alla människor är trötta, "stympade" både älskar hår och förlorat hår. Med isso behandlas det inte som "no são boas umas com as outras".

Försöker satsa på skälen till vad som händer, jag drog slutsatsen att "vi är ätna", låt oss växa och tro att vi alla skulle vara segrar. Plötsligt uppfattar vi att vi kan steka, leva i elände och inte har något att kommunicera också.

Han avgick, han vet att eftersom människor "aldrig kommer att bli" melhores och bekräftar att han inte förväntar sig att de ska förändras. Men det uppnåddes fazê-lo, eftersom "dödliga inte är så ledsna."

När han låtsas vara en mördare för att döda ett barn när han biter en sorvete, uppfattar vi att han inte ackrediterar någon möjlig frälsning. Han är övertygad om att vi kommer att förstöra oss ytterligare ett år, genom nossa ânsia e maldade.

Vissa verser försvinner, men tanken verkar försvinna i ditt sinne. När du ser några vackra garotor fruktar du att "jag fruktar att jag kommer att ha en väg", någon lösning för mänsklig dekadens.

Frustrerad med sig själv, e com a sua hoppas teimosa, ångrar eller din hjärna som ifrågasätter, insisterar, "chora", "kräver" och vägrar att ge upp, trots allt.

Om Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski (16 augusti 1920 - 9 mars 1994) föddes i Tyskland och flyttade till USA som land tre år efter hans födelse. Hans barndom och ungdom i förorterna i Los Angeles präglades av närvaron av ett auktoritärt och kränkande land, fattigdom och utestängning.

Författare till romanser, dikter och roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um självbiografisk karaktär tydligt i hans litterära produktion.

Det är känt för sitt realismskors och språket, ett författarverk och korsat av hänvisningar till tungt fysiskt arbete, bohemiskt liv, sexuella äventyr, alkoholkonsumtion.

Medan det var hemma för den proletära klassen var det synonymt med representation för en del av det nordamerikanska samhället, som var släkt och identifierat som författare. Å andra sidan, som en efterträdare, hade han lång kritik av sina professionella följeslagare, ett redaktionellt år och en allmän publik. Eller det var inflammerat tom tom, av konstant provokation, valeu eller etikett av "förbannad författare".

Assim, jag slutade med att vända en ikon, en kultförfattare för flera generationer av läsare. Nyfiken på Bukowski, han skalade nästan aldrig sitt arbete, men han skalade också sin figur, vilket bröt tidens beteende.

På ett skamligt sätt som en slagg om sex och dess besatthet är det många gånger kvinnohatande, för kvinnor är fizeram som det populärt kallas "Velho Safado".

Denna titel är dock ganska reduktiv. Genom sitt skrivande ger han främst poesi, eller röstens författare till olika ångest som korroderar eller gemensam individ som solidão, eller pessimism och evig sökning efter kärlek.

Conheça också

• Poesiböcker som du behöver veta
• Os melhores dikter av Carlos Drummond de Andrade
• Os melhores dikter av Vinicius de Moraes
• Os melhores dikter av Augusto dos Anjos
• Os mais vackra dikter skrivna av brasilianska författare
• De bästa kärleksdikterna från brasiliansk litteratur
• Os melhores livros ger brasiliansk litteratur som du behöver samma att veta