Hjärtskärande dikter på spanska som du borde kunna

När kärleken öppnar dörrarna till vårt hjärta finns det en risk: dörren förblir öppen för att kärleken ska lämna igen, och det kan hända att det inre huset återigen är tomt, övergiven. Huset bebos sedan av minnen, ånger, kanske en del skuld... fantasmagorier.

Att ge ord till dessa fantasmagorier, ge dem en röst, är sättet att hedra minnet och att betala av sin egen skuld, vilket gör det som tömmer utrymmet, blir ett tillfälle av skönhet som bor. Det är vad poeter gör när de skriver om hjärtsorg. I den här artikeln hittar vi en serie spansk-amerikanska dikter som sjunger om hjärtsorg.

Kärlek söker förgäves förgäves, av Francisco de Quevedo

Francisco de Quevedo, författare till den spanska guldåldern, granskar kärleksdramorna som inte finner någon fred. Oönskad kärlek blir en mening som skjuter honom i avgrunden, utan något sätt att motstå den. Quevedo presenterar för dem som älskar alltså bilden som bäst förklarar vårt gråt: "Jag börjar följa henne, jag saknar mod, / och när jag vill nå henne, / får jag gråten att springa efter henne i floder."

Jag ger kramar till flyktiga skuggor,
i drömmar blir min själ trött;
Jag spenderar ensam natt och dag
med ett troll som jag bär i armarna.

När jag vill knyta honom mer med slipsar,
och när jag ser min svett avböjer det mig,
Jag återvänder med ny styrka till min envishet,
och teman med kärlek riva mig i bitar.

Jag kommer att hämnas mig i en fåfäng bild,
det lämnar inte mina ögon;
Gör narr av mig, och från att göra narr av mig, spring stolt.

Jag börjar följa henne, jag saknar energi,
och hur man når det jag vill,
Jag får tårarna att springa efter henne i floder.

Frånvaro, Jorge Luis Borges

Argentinaren Jorge Luis Borges uppfattar frånvaron hos den älskade. Frånvaron representeras omfattande, kvävande, hemsk. Frånvaro brinner som brinner på huden efter att ha utsatts för en bländande sol. Det blir inte mer lättnad än tiden kan ge.

Jag kommer att lyfta det stora livet
att även nu är din spegel:
varje morgon måste jag bygga om det.
Sedan du gick iväg
hur många platser har blivit förgäves
och meningslös, lika
till ljus på dagen.
Eftermiddagar som var nisch i din bild,
musik där du alltid väntade på mig,
ord från den tiden,
Jag måste bryta dem med mina händer.
I vilken ihålig kommer jag att gömma min själ
så jag ser inte din frånvaro
som som en hemsk sol utan att gå ned,
lyser definitivt och hänsynslöst?
Din frånvaro omger mig
som repet till halsen,
havet som det sjunker till.

Du, som aldrig kommer att bli, av Alfonsina Storni

Kvinnan älskar mitt i medvetenheten om hennes ensamhet. Kärlek avslöjar sig för honom intensiv men svårfångad, en frånvarande närvaro, en hägring.

Lördag var, och caprice kyssen gav,
en människas infall, djärv och fin,
men det maskulina infallet var sött
till detta mitt hjärta, bevingade vargungar.

Det är inte det jag tror, ​​jag tror inte, om det är benäget
på mina händer kände jag dig gudomlig,
och jag blev full. Jag förstår att detta vin
Det är inte för mig, utan spela och kasta tärningarna.

Jag är den kvinnan som lever vaken,
du den enorma mannen som vaknar
i en ström som vidgas ut i en flod,

och mer krusande när du kör och beskär.
Ah, jag motstår, ju mer det har mig allt,
Du som aldrig kommer att bli helt min

Rosario, av José Martí

Den älskade har ett namn: Rosario. Älskaren letar, desperat, promenader, promenader, och upplever nonsens av hans äventyr.

radband pärlor
radband pärlor,
Jag tänkte på dig, på ditt hår
Att skuggvärlden skulle avundas,
Och jag lägger en punkt i mitt liv i dem
Och jag ville drömma att du var min.

Jag går jorden med mina ögon,
Upphöjd, åh min iver, till en sådan höjd
Det i stolt ilska eller eländiga rodnar
Den mänskliga varelsen tände dem.

Live: Vet hur man dör; det är så det drabbar mig
Denna olyckliga sökning, detta hårda goda,
Och hela varelsen i min själ reflekteras,
Och jag söker utan tro, jag dör av tro!

Poem XX, av Pablo Neruda

Denna dikt av Pablo Neruda ingår i boken 20 kärleksdikter och en desperat sång. Med den här texten slutar urvalet av dikter, där han har granskat kärlekens ansikte. Det sista ansiktet ger dig bara sorg.

Jag kan skriva de sorgligaste verserna ikväll.
Skriv till exempel: ”Natten är stjärnklar,
och stjärnorna skakar i fjärran, blå. "
Nattvinden vänder på himlen och sjunger.

Jag kan skriva de sorgligaste verserna ikväll.
Jag älskade henne och ibland älskade hon mig också.
På nätter som denna höll jag henne i mina armar.
Jag kysste henne så många gånger under den oändliga himlen.

Hon älskade mig, ibland älskade jag henne också.
Hur inte att ha älskat hennes stora stilla ögon.
Jag kan skriva de sorgligaste verserna ikväll.
Att tro att jag inte har henne. Känner att jag har tappat henne.

Hör den inmense natten, ännu mer utan henne.
Och versen faller till själen som dagg till gräs.
Spelar det någon roll att min kärlek inte kunde behålla det.
Natten är full av stjärnor och hon är inte med mig.

Det är allt. På avstånd sjunger någon. I bakgrunden.
Min själ är inte nöjd med att ha förlorat den.
Som för att föra henne närmare söker min blick henne.
Mitt hjärta letar efter henne, och hon är inte med mig.

Samma natt bleka samma träd.
Vi, de då, är inte desamma.
Jag älskar henne inte längre, det är sant, men hur mycket jag älskade henne.
Min röst letade efter vinden för att röra vid hennes öra.

Av andra. Kommer från en annan. Som innan mina kyssar.
Hennes röst, hennes ljusa kropp. Hans oändliga ögon.
Jag älskar henne inte längre, det är sant, men kanske älskar jag henne.
Kärleken är så kort och glömskan är så lång.

För på sådana nätter höll jag henne i mina armar
Min själ är inte nöjd med att ha tappat den.
Även om det här är den sista smärtan som hon orsakar mig,
och det här är de sista verserna som jag skriver.

The Lover, av Alejandra Pizarnik

Alejandra Pizarnik, argentinsk författare, erkänner sig vara en älskare och ensam. Kärlek är en fälla, en klippa, ödet för den kommande katastrofen.

denna dystra mani för att leva
denna dolda humor att leva

Alejandra drar dig, förneka inte det.

idag tittade du i spegeln
och det var sorgligt att du var ensam
ljuset bröt luften sjöng
men din älskare kom inte tillbaka

du kommer att skicka meddelanden du kommer att le
du kommer att skaka dina händer så att det kommer tillbaka
din älskade så älskade

du hör den galna sirenen som stal den
det skumskäggiga skeppet
där skrattet dog
minns du den sista kram
åh ingen hjärtesorg
skrattar in i näsduken ropar högt
men stäng dörrarna till ditt ansikte
så de säger inte senare
att den kvinnan var du
dagarna stör dig
de klandrar dig för nätterna
ditt liv gör ont så mycket
desperat, vart ska du?
desperat inget mer!

Adjö, av Claudio Rodríguez

Den spanska poeten Claudio Rodríguez tar med sig i denna dikt ekon av ångest vid den förestående separationen. Det är dags för honom att säga adjö.

Allt var värt för mitt liv
i eftermiddag. Något litet
om det finns någon. Martyrskap är ljudet för mig
lugn, skrupelfri, ingen återkomst
av din låga sko. Vilka segrar
letar du efter den du älskar? Varför är de så raka
dessa gator? Jag varken ser tillbaka eller kan jag
förlorar dig ur sikte Det här är landet
av lektionen: även vännerna
de ger dålig information. Min mun kyssar
vad dör och accepterar det. Och själva huden
på läppen är vinden. Adjö. Det är användbart
styra denna händelse, säger de. Resterna
du med våra saker, du, som kan,
att jag ska gå dit natten vill.

Se, du är ensam och jag är ensam, av Jaime Sabines

Ensamhet är ömsesidig, säger Jaime Sabines, en mexikansk poet. Det är absurt och abjekt. Det beter sig som en långsam, tom död. En värdelös sorg, men oöverstiglig.

Se, du är ensam och jag är ensam.
Du gör dina saker dagligen och du tänker
och jag tänker och jag kommer ihåg och jag är ensam.
Samtidigt påminner vi oss om något
och vi lider. Som ett läkemedel av mig och ditt
det är vi, och en galenskap i mobiltelefonen rinner igenom oss
och ett upproriskt och outtröttligt blod.
Den här kroppen kommer att göra sår på mig,
Köttet faller av bit för bit.
Det här är lut och död.
Det frätande väsen, obehaget
att dö är vår död.

Jag vet inte var du är längre. Jag har redan glömt bort
vem är du, var är du, vad heter du?
Jag är bara en del, bara en arm,
bara en halv, bara en arm.
Jag minns dig i min mun och i mina händer.
Med min tunga och mina ögon och mina händer
Jag känner dig, du smakar som kärlek, söt kärlek, kött,
att så, att blomma, du luktar av kärlek, av dig,
Du luktar salt, du smakar salt, kärlek och jag.
På mina läppar känner jag dig, jag känner igen dig,
och du vänder dig och du är och du ser outtröttlig ut
och ni låter alla som jag
inuti hjärtat som mitt blod.
Jag säger att jag är ensam och saknar dig.
Vi saknar varandra, älskar, och vi dör
och vi kommer inte att göra annat än att dö.
Detta vet jag, älskar, det vet vi.
Idag och imorgon, så här och när vi är
i våra enkla och trötta armar,
Jag kommer att sakna dig, kärlek, vi kommer att sakna varandra.

Kärlek på eftermiddagen av Mario Benedetti

Älskaren beklagar de framtida: ”Vad skulle det ha varit om du var här?” Undrar han. Han beklagar frånvaron, men älskaren drömmer fortfarande och i minnet finner han den fantastiska glädjen i fantasin.

Det är synd att du inte är med mig
när jag tittar på klockan och klockan är fyra
och jag avslutar formuläret och tänker tio minuter
och jag sträcker benen som varje eftermiddag
och jag gör detta med mina axlar för att lossa ryggen
Och jag böjer fingrarna och drar lögner ur dem

Det är synd att du inte är med mig
när jag tittar på klockan och den är fem
och jag är ett handtag som beräknar ränta
eller två händer som hoppar över fyrtio nycklar
eller ett öra som hör telefonen skälla
eller en kille som gör siffror och får sanningar ur dem.

Det är synd att du inte är med mig
När jag tittar på klockan och klockan är sex

Du kan komma överraskad
och säg mig "Vad händer?" och vi skulle stanna
Jag med dina läppars röda fläck
du med mitt kols blå fläck.

Avgången, av Andrés Bello

Älskaren håller luften så länge han kan, men han kan inte mer. Han kvävs, han måste släppa andan, öppna handen som håller honom fast. Andrés Bello, en venezuelansk poet, går således igenom smärtan av hopplös kärlek, som redan uttömd, som, till sin ytterlighet, förstår att allt har varit ogrundat av fantasi.

Jag har gett upp dig. Det var inte möjligt
De var ångor av fantasi;
de är fiktioner som ibland ger det oåtkomliga
en närhet på avstånd.

Jag stirrade på hur floden gick
bli gravid av stjärnan ...
Jag sjönk mina galna händer mot henne
och jag visste att stjärnan var uppe ...

Jag har avstått från dig, lugnt,
hur den kriminella avstår från Gud;
Jag har avstått från dig som tiggaren
det ser inte den gamla kompisen;

Som den som ser stora fartyg avgår
som en kurs mot omöjliga och efterlängtade kontinenter;
som hunden som släcker sina kärleksfulla andar
när det finns en stor hund som visar sina tänder;

Som sjömannen som avstår från hamnen
och det vandrande fartyget som avstår från fyren
och som den blinda mannen bredvid den öppna boken
och det stackars barnet före den dyra leksaken.

Jag har gett upp dig, hur jag ger upp
galningen till det ord som hans mun uttalar;
som de höstliga skurkarna,
med statiska ögon och tomma händer,
att molnet hans avgång, blåser glaset
i konfektyrernas skyltfönster ...

Jag har gett upp dig och varje ögonblick
vi ger upp lite av det vi ville tidigare
och i slutändan, hur många gånger den avtagande längtan
be om en bit av vad vi gick innan!

Jag går till min egen nivå. Jag är redan lugn.
När jag avstår från allt kommer jag att bli min egen ägare;
störande spets kommer jag tillbaka till tråden.
Försägelse är resan från drömmen ...

Kom, av Jaime Sáenz

Den bolivianska poeten Jaime Sáenz representerar rösten för den älskande som inte ger upp, som framkallar den älskades närvaro, som om det var en gudomlig varelse. Älskaren tigger, tigger och väntar hopplöst.

Komma; Jag lever från din ritning
och din parfymerade melodi,
Jag drömde i stjärnan att med en låt du kunde nå
-Jag såg dig dyka upp och jag kunde inte hålla dig på ett störande avstånd
låten tog dig
och det var mycket avstånd och lite andedräkt att nå
med tiden en glöd av mitt hjärta
-den som nu brister drunknade av något medkännande regn.

Kom dock; låt min hand skriva ut
oförglömlig kraft till din glömska,
komma närmare för att titta på min skugga på väggen,
kom en gång; Jag vill uppfylla mina adjöönskningar.

Det kan intressera dig: Korta kärleksdikter kommenterade