Vad är ARABISMER: exempel och betydelse

Arabismer är ord av arabiskt ursprung som är en del av det spanska språket.. Det finns mer än 4 000 arabisms i vårt språk. Vi berättar i en lärare!

Araberna dominerade en stor del av den iberiska halvön genom åren 711 och 1492, mer än 700 år! Därför är det inte förvånande att de lämnade en del av sin kultur, sin gastronomi, sin musik och sin konst här. Men vad många inte vet är att en del av det arabisk-muslimska arvet också kan ses i vårt språk, eftersom deras språk hade ett stort inflytande på spanskan.

I den här lektionen från en PROFESSOR vill vi förklara vad är arabism med exempel så att du kan se var några av de mest använda orden i vårt språk kommer ifrån. Med exemplen kommer du att kunna se arabiskans tydliga inflytande i vår ordbok.

Index

1. Vad är arabism?
2. Exempel på arabism
3. Hur man identifierar arabisms

Under de århundraden då vi hade en muslimsk närvaro på den iberiska halvön, den arabiska kulturens inflytande på det spanska språket var mycket viktigt

Det finns många arabisms i vårt ordförråd, över 4 000 ord. Några mycket tydliga exempel är orden "basilika", "citron" eller "luta". Dessa tre ord visar oss hur den arabiska identiteten var sammanflätad på ett mycket organiskt sätt med spanska, tillägger språkliga nyanser som prefixet "al-", det aspirerade uttalet av bokstaven "h" och suffixet "-i" för icke-judar.

Förutom ord sträckte sig det arabiska inflytandet till olika discipliner och kunskapsområden. Under medeltiden hade den muslimska civilisationen framsteg inom områden som matlagning, jordbruk, handel, tillverkning, krigföring och vetenskap (matematik, astronomi och medicin). De framsteg och tekniker som introducerades av araberna var direkt assimilerade av kristna utan att behöva skapa nya ord.

Det är viktigt att betona att det arabiska inflytandet på spanska inte bara är begränsat till ord, utan har satt mycket djupa spår på kulturell identitet från vissa regioner. I det söder om SpanienI synnerhet kan du hitta ett starkt arabiskt avtryck som manifesteras i arkitektur, traditioner, gastronomi och musik.

I en lärare upptäcker vi dig vad är lånord.

vi lämnar dig med några exempel på arabism och dess definition, så att du kan se att ursprunget till ordet tydligt kommer från muslimsk kultur.

• Kudde: från arabiskan "al-mujadda", som betyder "vad som läggs under kinden"
• Schack: från "ash-shatranj", som betyder "kungsspelet"
• Tal: från arabiskan "sifr", som betyder "noll" eller "ingenting"
• Morot: från arabiskan "zahra", vilket betyder "blomman"
• Ojalá: från "inshallah" (lag šá lláh), som betyder "om Gud vill." Det används för att uttrycka en önskan eller ett hopp.
• Gitarr: från "qitara", som betyder "stränginstrument".
• Basilika: Från "al-habaqa", som betyder "ört". Det används för att hänvisa till den aromatiska växten som används i matlagning.
• Acequia: från "as-saqiya", vilket betyder "den som vattnar". Det används för att hänvisa till bevattningskanalen som används inom jordbruket.
• Alcázar: från "al-qasr", som betyder "palatset". Det används för att hänvisa till en linjals befästning eller bostad.
• Borgmästare: från "al-qadi", som betyder "domaren". Det används för att hänvisa till den kommunala myndigheten.
• Andalusien: kommer från Al Andalus, ett arabiskt namn under den muslimska ockupationen.
• Algeciras: kommer från Al Jazeera Al Khadra, "den gröna ön".
• Almería: Al Meraya, "utsiktstorn".
• Guadalquivir (flod): Al–wadi Al-kabir, "den stora floden".
• Medina Sidonia: stad i provinsen Cádiz, härledd från arabiska Madinat, "stad"

Fler exempel på arabisms

Har du kommit till kort? exempel på arabism Vad har vi presenterat för dig? Nåväl, här lämnar vi dig med en lista som innehåller många fler. Om en av dem fångar ditt öga, tveka inte att leta efter dess ursprung och jämföra det med ordets nuvarande betydelse:

• Oliv
• Ekollon
• Luta
• Socker
• Bomull
• Citron
• Mästare
• Trumma
• Dungeon
• Vid tecken
• Hasch
• jemenitiska
• Schack
• Bedrift
• Dolk
• Basilika
• Arsenal
• Algoritm
• Byggarbetare
• Överrock
• Morot
• Albace
• Marinad
• souk
• Dace
• Slöfock
• Islam
• spargris
• Bricka
• Blond
• Alcazar
• Kjol
• Noria
• Gitarr
• Kullersten
• Nasrid
• Orange
• Gisslan
• Kermes
• Förhoppningsvis
• Magnet
• imela
• Uppgift
• Given
• Uppsättning
• Kudde
• Tull
• fyrkant

I unProfesor erbjuder vi dig en rundtur i bildandet av de romanska språken.

Det är fascinerande hur dessa kulturella influenser har satt sin prägel på vårt språk och namn. platser som vi använder i vår vardag, men hur vet man om ett ord kommer från det muslimska språket? När vi vill veta om ett ord på spanska kommer från arabiska, det finns två viktiga ledtrådar som kan hjälpa oss att identifiera dess ursprung på ett mycket schematiskt sätt.

Det första är att upptäcka om ordet börjar med prefixet "al-", som fungerar på arabiska som våra "el" eller "la"-artiklar. Här är några exempel som hjälper dig att förstå denna första ledtråd: sovrum, borgmästare, murare, basilika, lager, hyra, alkohol, bomull och spargris. Det finns till och med några välkända platser som börjar med detta prefix och därför kan vi upptäcka dess arabiska inflytande: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras, etc.

Å andra sidan finns det ett andra sätt att upptäcka om ett ord på spanska har ett arabiskt förflutet. Detta är om prefixet som börjar är "gua-" som betyder "flod" på arabiska. Många namn på platser och floder på den iberiska halvön bär detta prefix. Till exempel: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana, etc.

Nu vet du vad betydelsen av arabism och du har sett några exempel. Om du vill fortsätta att upptäcka några av det spanska språkets hemligheter, ta en titt på vårt avsnitt om språkets historia, där vi kommer att följa med dig på en rundtur i var och en av de kuriosa som vår språk.

Om du vill läsa fler artiklar liknande Arabismer: exempel och betydelse, rekommenderar vi att du går in i vår kategori av Grammatik och lingvistik.

• Garcia, f. m. (2012). Orientalism och kolonial ideologi i spansk arabism (1840-1917). Arab Studies Shelf, 23, 149-155.
• Morera, M. (1999). Spansk arabism "tills", dess formella och semantiska utveckling.