Dialekter i Guatemala: huvudegenskaper

De Spanska Det är en av mest talade språk av världen. Det är det officiella språket i Spanien och i de flesta länderna i Central- och Sydamerika. Spanska i vart och ett av länderna där det talas presenterar en serie språkvariationer som motsvarar olika geografiska områden. I den här lektionen från en LÄRARE ska vi visa vad som kännetecknar dialekter i Guatemala.

Guatemala ligger i Amerika och är ett av dess officiella språk. Tillsammans med honom samexisterar andra 25 inhemska språk är också officiella och det talas av 41% av landets befolkning. Detta gör egenskaperna hos Latin spanska, det läggs till införlivanden och kontakter med olika språk som talas i landet och skapar en egen dialekt.

För det första kan vi påpeka att det spanska som talas i Amerika har en serie särdrag som delas av nästan alla länder i detta område av planeten. En av de viktigaste egenskaperna hos det kastilianska som talas i området har sitt ursprung i folket som kom ifrån Spanien på 1400-talet kom de allra flesta från områdena Extremadura och Andalusien, så de särdragen hos dessa två

dialekter från södra delen av vårt land är mycket närvarande i de amerikanska dialekterna. Således kan vi påpeka:

• Seseo: när man uttalar ljud / c / och / z / ersätts de med / s /.
• Yeísmo: skillnaden mellan ll och den Y. Båda uttalas med / och / ljudet.
• Försvagning av s slutlig: speciellt i slutet av en stavelse eller ett ord. Detta elideras eller mjuknar i sitt uttal.
• Ersätta / r / ljudet med / l /: uppträder främst när r-ljudet är i slutet av en stavelse eller ett ord. Detta ersätts av ett ljud som liknar det för l.
• Voseo: det är vanligt att använda den här formen där pronomenet t ersätts av vos och túet av dig.
• Använda enkla tider kontra sammansatta tider: speciellt när det gäller det enkla förflutna. Detta är generaliserat jämfört med användningen av föreningen.
• Användning av diminutiver: Användningen av ord med diminutiva ändar är mycket frekvent.
• Ange formeln inte mer: det läggs vanligtvis till i slutet av meningarna som en tagline.

Guatemalansk spanska är en geografisk variant av spanska. Det delar breda funktioner med ursprungsspråket, men på grund av historiska faktorer och kontakt med andra språk och talare har det utvecklat sitt eget funktioner skapa sin egen dialekt.

• Yeísmo: Guatemalaner skiljer inte mellan ljuden / ll / e / och /. Alla uttalas som den andra.
• Seseo: Det är mycket vanligt. I det finns en förvirring mellan ljud / s /, / c / och / z / som alltid uttalas med s.
• Voseo: ändring av pronomen tú av vos.
• Differentiering mellan / b / och / v / ljud
• Bildandet av dina egna syntaktiska formler: det vanligaste är att den består av en obestämd artikel, ett namn och en besittning. Medan vi i Spanien skulle säga: Jag ska träffa en vän, i Guatemala är det vanligt att använda, jag ska träffa en min vän.
• Dessa särdrag och syntaktiska formationer har att göra med kontakten med de befintliga mayaspråken i området. Således är det vanligt att den guatemalanska dialekten använder konstruktion av meningar med hjälp av en possessiv dubbel. Det vill säga det besittande kommer att upprepas även om det inte är nödvändigt. För att förstå det bättre, låt oss titta på ett exempel: Mina bröder gick i sin bil.

Som du har sett har dialekterna i Guatemala många punkter gemensamt med de spanska som talas i Amerika, men de har sina egna särdrag härledda från kontakt med de 25 officiella inhemska språken som samexisterar i landet, därför kan vi hitta olika variationer och dialekter i deras inflytandeområden. Med andra ord kunde analysen av de olika dialekterna i Guatemala endast göras i jämförelse med vart och ett av de befintliga språken i landet.

Förutom de variationer som vi har sett tidigare kan vi märka lexikalt inflytande av andra inhemska språk vid användning av vissa ord som:

• Slag: tryck eller squish.
• Exakt: exakt.
• Canche: blond.
• Mycket: grupp människor.
• Hemlagad: älskare
• Mula: dum
• Batteri: smart.
• Pisto: pengar.
• jag slappnar av: röra.
• Colocho: person med lockigt hår.
• Anka: pojke.
• klocka: favör.
• öl: Öl.
• Kryddnejlika: problem.
• Dra: ta någon någonstans med bil.
• Caquero: högmodig.

Vi hoppas att dessa grunder om dialekter i Guatemala har hjälpt dig. Om du vill fortsätta lära dig om språkliga varianter av spanska eller dess olika dialekter i världen, inbjuder vi dig att besöka våra sektioner av spanska språket där du hittar mer information om dem.

Company, Concepción (2005): “Användningsfrekvens och språklig kontakt i syntax: obestämd artikel + possessiv på amerikansk spanska”, spanska i sammanhang, 2: 2, 131-156.

García Tesoro, Ana Isabel (2002): "Spanska i kontakt med mayaspråken: Guatemala", i Azucena Palacios och Ana Isabel García (red.), El Indigenismo Americano III, Valencia, Universitat de València, 31-58.