Föreställ dig, av John Lennon: texter, översättning, analys och tolkning
Tänka är en låt från det självbetitlade albumet, skrivet av John Lennon och Yoko Ono. Den släpptes 1971 och är den bästsäljande singeln i Lennons solokarriär. Under åren har låten blivit en psalm för fred och har spelats in av många artister, inklusive Madonna, Elton John och Stevie Wonder.
Brev av Tänka
Föreställ dig att himlen inte finns
Det är enkelt om du försöker
Inget helvete under oss
Ovanför är enbart himlen
Föreställ dig allt folk
Lever för idag
Föreställ dig att det inte finns några länder
Det är inte svårt att göra
Inget att döda eller dö för
Och ingen religion heller
Föreställ dig allt folk
Leva livet i fred
Du kan säga att jag är en drömmare
Men jag är inte den enda
jag hoppas att du följer med oss någon dag
Och världen kommer att vara som en
Föreställ dig inga ägodelar
jag undrar om du kan
Inget behov av girighet eller hunger
Ett brödraskap av människan
Föreställ dig allt folk
Dela hela världen
Översättning av Tänka
Tänk dig att det inte finns något paradis
det är enkelt om du försöker
Det finns inget helvete under oss
Och ovanför har vi bara himlen
Föreställ dig allt folk
Lever för idag
Tänk dig att det inte finns några länder
Det är inte så svårt att göra
Inget att döda eller dö för
Och ingen religion heller
Föreställ dig allt folk
Bor i fred
Du kan säga att jag är en drömmare
Men jag är inte den enda
Jag hoppas att du en dag kommer att gå med oss
Och världen blir bättre då
Tänk dig att det inte finns någon egendom
jag undrar om du kan
Behöver ingen vinst eller är hungrig
Ett broderskap mellan människor
Föreställ dig allt folk
Dela alla
Analys och tolkning
Sammanhang
Det sena 1960-talet och början av 1970-talet präglades av olika internationella konflikter med två stora kärnkraftsmakter: USA. och Sovjetunionen (Sovjetunionen). Den långa spänningsperioden mellan dessa länder kallades det kalla kriget.
Den tiden var mycket bördig för musik och kultur i allmänhet. Rörelserna på 1960-talet, liksom motkulturen, påverkade popmusiken och revolutionerade kulturindustrin. John Lennon själv spelade en viktig roll i den omvandlingen tillsammans med The Beatles.
Yoko Ono var också en känd konstnär som deltog i olika avantgards på 1960-talet. Fluxus-rörelsen stod ut då, som hade libertariska och politiserade förslag på konst, och som Yoko hade tillhört sedan 1964. Det året släppte Yoko Ono boken Grapefrukt, som fungerade som inspiration för temat Tänka.
Tolkning
Alla sångtexter bygger en utopisk bild av en värld där det finns mer jämlikhet mellan människor, en värld där det inte finns några större faktorer som orsakar konflikter. I den här låten föreslår John Lennon att föreställa sig en värld utan religion, utan länder och utan privat egendom. Han tror att dessa tre faktorer är huvudorsaken till konflikter och att det är nödvändigt att avsluta dem för att leva i fred.
Tänk dig att det inte finns något paradis
det är enkelt om du försöker
Det finns inget helvete under oss
Och ovanför har vi bara himlen
I den första stroppen talar John Lennon om religioner och antyder att religioner använder paradisets löfte och hotet om helvetet för att manipulera människors handlingar.
Föreställ dig allt folk
Lever för idag
Den andra strofe är en fortsättning på den första idén. Om det inte finns någon himmel eller helvete behöver människor inte leva och tänka på konsekvenserna efter döden och kan leva fullt ut i nuet.
Tänk dig att det inte finns några länder
Det är inte så svårt att göra
Inget att döda eller dö för
Och ingen religion heller
Nationer har alltid varit den största källan till väpnad konflikt i världen. I denna stroff föreslår kompositören en värld utan länder, där det inte finns några nationer som motiverar krig, dödar eller dör. Sedan går han tillbaka till att prata om religion, men den här gången på ett mer tydligt sätt.
Föreställ dig allt folk
Bor i fred
Nästa strofe fortsätter temat. En värld utan nationer och gränser är en värld där människor kan leva i fred.
Du kan säga att jag är en drömmare
Men jag är inte den enda
Jag hoppas att du en dag kommer att gå med oss
Och världen blir bättre då
Detta är den mest ikoniska och erkända versen i låten. I den avvisar kompositören tanken på att bara vara en drömmare även om det han säger verkar som en utopi. Lennon tror att en värld av fred är möjlig, som han beskriver den. Det räcker att fler och fler människor lyckas föreställa sig en sådan värld och förenas därefter. Människors kollektiva styrka är den väsentliga faktorn för transformation.
Tänk dig att det inte finns någon egendom
jag undrar om du kan
Behöver ingen vinst eller är hungrig
Ett broderskap mellan människor
I denna stroff föreslår John Lennon en nästan kommunistisk vision av världen, där det inte finns någon privat egendom. Utan ägodelar finns det ingen vinst utan också hunger, och män kan äntligen leva som bröder.
Även om texterna ger stark kritik mot religioner, nationer och kapitalism har den en söt melodi. John Lennon själv trodde att denna melodi gjorde denna subversiva text accepterad av en stor allmänhet.
Men bortom den vision av världen som kompositören föreslår, har texterna enorm kraft i att föreslå att fantasin kan förbättra världen. Så ouppnåeliga som dina förslag kan verka kan de uppnås, och det första steget är att kunna föreställa sig att det är möjligt.
* Artikel översatt av Andrea Imaginario*
Universitetsprofessor, sångare, kandidatexamen (kulturfrämjande omnämnande), magister i litteratur Jämfört med Central University of Venezuela, och doktorand i historia vid det autonoma universitetet i Lissabon.
