Mario Benedetti: 6 viktiga dikter av den uruguayanska poeten
Mario Benedetti är en uruguayansk författare som har markerat flera generationer genom sina texter. Han var utan tvekan en kontroversiell författare. Hans politiska positioner skulle ge honom ett liv i exil och permanent mobilisering.
Ändå, eller kanske därför, skulle hans litterära verk, särskilt hans poesi, bli en grundläggande referens. Hans teman, som i alla poeter, skulle gå igenom kärlek, människans existens och politik, bland många andra.
Låt oss se några av författarens väsentliga dikter.
Låt oss göra affärer
I denna dikt representerar Benedetti kärlek som ett åtagande som erbjuds. Älskaren är erbjudandet. Det ber inget annat än att erkännas på detta sätt som ett erbjudande av överlämnande, av solidaritet, som en kärleksfull närvaro som stöder. Uttrycket "följeslagare" är förvånande. Det hänvisar inte till det älskade subjektet som en älskare, utan som en jämlikhet med vilken det finns en pakt om medverkan, något som överskrider eros och etableras som ett värde.
Partner
du vet
du kan räkna
med mig
inte upp till två
eller upp till tio
men räkna
med mig
om någonsin
varnar
att jag tittar in i hennes ögon
och en sträng av kärlek
känner igen i min
varna inte dina gevär
inte heller tänka vilken delirium
trots strimman
eller kanske för att det finns
du kan räkna
med mig
ja andra gånger
Han hittar mig
tråkig utan anledning
tänk inte hur lat
du kan fortfarande räkna
med mig
men låt oss göra en affär
Jag skulle vilja berätta
med dig
Han är så söt
vet att du existerar
man känner sig levande
och när jag säger detta
Jag menar räkna
till och med upp till två
till och med upp till fem
inte längre komma
skyndade mig till hjälp
men att veta
Säkert
att du vet att du kan
räkna med mig.
Taktik och strategi
Älskaren beskriver sina kärleksmetoder och anspråk i denna dikt, som om det vore en militär kampanj. Det bryter ner två begrepp: taktik och strategi. Kärlek är ett slagfält, den enda striden som är värt att leva och fira. Som älskare har det lyriska ämnets röst ett mål: att bli nödvändig av den älskade.
Min taktik är
se på dig
lära dig hur du har det
älskar dig som du är
min taktik är
prata med dig
och lyssna på dig
bygg med ord
en oförstörbar bro
min taktik är
stanna i ditt minne
Jag vet inte hur
jag vet inte ens
med vilken förevändning
men stanna kvar i dig
min taktik är
var rättfram
och vet att du är uppriktig
och att vi inte säljer oss själva
övningar
så att mellan de två
det finns ingen gardin
inte heller avgrundar
min strategi är
istället
djupare och mer
enkel
min strategi är
att någon annan dag
Jag vet inte hur
jag vet inte ens
med vilken förevändning
till sist
du behöver mig
jag älskar dig
Detta är kanske den mest berömda dikten av Mario Benedetti. Det har inte bara lästs av många, men det har också gett upphov till de vackraste sångerna i den latinamerikanska repertoaren. Benedetti granskar orsakerna till sin kärlek, som inte är begränsad till den omedvetna trollformeln.
Det är en kärlek som ser på den andras hjärta och undersöker fibrerna i deras engagemang, etik och universella kärleksförmåga. Älskare och älskade träffas i livets strider, dela sina ansträngningar, titta på och älska sitt land. Det är en kärlek som inte är nöjd med den inre världen utan snarare expanderar i att tillhöra en helhet.
Dina händer är min smek
mina vardagliga ackord
Jag älskar dig för att dina händer
de arbetar för rättvisa
Om jag älskar dig är det för att du är det
min kärlek min medbrottsling och allt
och på gatan sida vid sida
Vi är mycket mer än två
dina ögon är min stavning
mot den dåliga dagen
Jag älskar dig för ditt utseende
som ser och sår framtiden
din mun som är din och min
din mun är inte fel
Jag älskar dig för att din mun
vet hur man skriker uppror
Om jag älskar dig är det för att du är det
min kärlek min medbrottsling och allt
och på gatan sida vid sida
Vi är mycket mer än två
och för ditt uppriktiga ansikte
och ditt vandringssteg
Och dina tårar för världen
för att du är ett folk som jag älskar dig
och för att kärlek inte är en gloria
inte heller uppriktig moral
och för att vi är ett par
vem vet att hon inte är ensam
Jag vill ha dig i mitt paradis
det vill säga det i mitt land
människor lever lyckliga
även om jag inte har tillstånd
Om jag älskar dig är det för att du är det
min kärlek min medbrottsling och allt
och på gatan sida vid sida
Vi är mycket mer än två.
Man som ser sitt land från exil
Förutom sin fru hade Benedetti en erkänd kärlek: sitt land. Han levde i exil under militärdiktaturen i Uruguay på grund av sin politiska övertygelse. Han gick genom Argentina och Spanien. Men Kuba skulle också ha en viktig vikt, eftersom det gav honom skydd och arbete som chef för Casa de las Américas.
Utöver allt stöd, vilken länk som helst i hans karriär, var dessa år av smärta före det avlägsna landet, vilket han är vilse i horisonten, som har förvrängt hans ansikte, men fortfarande väntar på en verklig förvandling. Hans kärlek till landet han längtar efter från exil är på ett sätt en universell kärlek.
Grönt och sårat land
sanningens region
fattiga land
hes och tomt land
tjejgrav
blod på blod
land långt och nära
bödelagetillfälle
det bästa till aktierna
lantfiol i påse
eller tystnad sjukhus
eller dåliga artigas
skakat land
hand och brev
fängelsehåla och gräsmarker
land kommer du att beväpna dig själv
bit för bit
människor mitt folk
Vice versa
Efter att ha väntat förvandlas oro för mötet till en rörelse av känslor. Förväntningarna som skapas av det möjliga mötet blir en fråga, och varje fråga reser geografin hos ett rastlöst hjärta. Det som dominerar den lyriska rösten i förvirring. Rädslan har sin andra sida: hopp... eller tvärtom.
Jag är rädd att träffa dig
måste träffas
hoppas att se dig
orolig att se dig
Jag vill hitta dig
oroa dig för att hitta dig
säkerhet att hitta dig
dålig tvivel om att hitta dig
Jag har en lust att höra dig
glädje att höra dig
lycka till att höra dig
och rädsla för att höra dig
jag menar
sammanfattande
Jag är orolig
och strålande
kanske mer den första
att den andra
och även
vice versa.
Den striden
I denna dikt ifrågasätter den lyriska rösten inte längre sig själv om kärlek utan om människans existens. Hur kan man förstå denna avgrund av att leva med vetskap om att döden närmar sig? Hur kan man betala av skulden med livet, så kortvarigt, så ömtåligt? Låt poeten vara den som frågar ...
Hur man kombinerar
förintaren
idé om döden
med det otryckliga
iver efter livet?
Hur plattar du skräck
innan ingenstans kommer det
med den invaderande glädjen
av provisorisk kärlek
och sant?
Hur inaktiverar du gravstenen
med fältet?
Liken
med nejlikan?
Kan det vara så att mannen är det?
Den striden?
Om Mario Benedetti
Mario Benedetti föddes den 14 september 1920 och dog den 17 maj 2009 i Uruguay. Han var en del av generationen 45 i landet tillsammans med namn som Juan Carlos Onetti, Ángel Rama och Ida Vitale.
Se även Ida Vitale: 10 viktiga dikter.
Han studerade grundskolan i en tysk skola. Där lärde han sig språket, tack vare vilket han kunde arbeta som översättare för Kafka under många år framöver. Han avlägsnades från den skolan när nazistiska ideologin började spridas.
Den snäva familjekonomin skulle leda honom till arbete från 14 års ålder, vilket tvingade honom att hoppa av gymnasiet och studera på egen hand. Sedan dess har han arbetat i olika branscher som säljare, stenograf och revisor samt som översättare.
1946 gifte han sig med Luz López Alegre, med vilken han hade ett äktenskap i 60 år. Han utbildade sig så småningom som journalist och blev gradvis känd i landets intellektuella scen.
Som ett resultat av den militära kupp som inträffade i Uruguay 1973 placerade han sin position som avdelningschef Hispano-American Literature, vid fakulteten för humaniora och vetenskap i Montevideo, och bodde i exil. I tio år bodde han i länder som Argentina, Kuba, Peru och Spanien, avskilt från sin fru.
Hans arbete, översatt till mer än 25 språk, täcker genrer som poesi, romaner, noveller, kritik och uppsatser. Dessutom har hans stil varit foglig för musikalisering, så att hans texter har odödliggjorts i sångarnas röster Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo och många fler.
Han har fått många utmärkelser, bland vilka vi kan nämna: Félix Varela Order (Kuba, 1982), Llama de Amnesty International Gold (Bryssel, 1987), Gabriela Mistral-medaljen (Chile, 1995) och Pablo Neruda-medaljen (Chile, 2005). På samma sätt fick han utmärkelsen Honoris Causa vid Republiken universitet i Montevideo (2004) och VIII Reina Sofía-priset för iberoamerikansk poesi (Spanien, 1999).
Lyssna på diktens musikalisering jag älskar dig komponerad av Alberto Favero, framförd av solisten Mariana Jolivet tillsammans med Neuquen Symphony Orchestra, under ledning av Reinaldo Naldo Labrin. Arrangemang och piano av Daniel Sánchez.
