Inte passera! av Dolores Ibárruri: Discourse Analysis
"Inte passera!" Det är det desperata ropet, i form av ett tal, som Dolores Ibárruri sände på radion från Madrid under fascismens spridning och början av det spanska inbördeskriget.
INTE PASSERA!
Arbetare! Jordbrukare! Antifascister! Patriotiska spanjorer! Inför det fascistiska militära upproret, alla på fötterna, för att försvara republiken, för att försvara folkliga friheter och folkets demokratiska erövringar.
Genom anteckningarna från regeringen och folkfronten känner folket allvaret i det nuvarande ögonblicket. I Marocko och Kanarieöarna kämpar arbetarna tillsammans med de trogna republikerna mot de militärer och fascister som har uppstått.
Skrikande "fascismen kommer inte att passera, böderna i oktober kommer inte att passera!" arbetarna och bönderna i olika provinser i Spanien går med i kampen mot republikens fiender som uppvuxits i vapen. Kommunister, socialister och anarkister, demokratiska republikaner, soldater och krafter som är lojala mot republiken har tillfogade fraktionalisterna de första nederlagen, som drog igenom svekens lera den militära ära som de har så många gånger skröt.
Hela landet vibrerar av indignation mot de hjärtlösa människor som vill kasta det demokratiska och populära Spanien i ett helvete av terror och död. Men de kommer inte att passera! Hela Spanien förbereder sig för att slåss. I Madrid är folket ute på gatorna och stöder regeringen och stimulerar den med sin beslutsamhet och stridsanda så att den når slutet i krossningen av den upproriska militären och fascisterna.
Unga män, förbered dig på striden! Kvinnor, folkets hjältekvinnor! Kom ihåg hjältemodet hos asturiska kvinnor 1934; Du kämpar också tillsammans med män för att försvara dina barns liv och frihet, vilket fascismen hotar! Soldater, folksöner! Förbli trogen mot republikens regering, slåss tillsammans med arbetarna, tillsammans med folkfrontens styrkor, tillsammans med dina föräldrar, dina bröder och kollegor! Kämpa för Spanien den 16 februari, kämpa för republiken, hjälp dem att segra!
Arbetare av alla trender! Regeringen lägger vapen i våra händer för att rädda Spanien och folket från den skräck och skam som de blodiga oktoberbödernas triumf skulle innebära. Låt ingen tveka! Allt redo för handling. Varje arbetare, varje antifascist måste betrakta sig som en vapen soldat.
Städerna Katalonien, Vasconia och Galicien! Alla spanska! För att försvara den demokratiska republiken, för att befästa den seger som uppnåddes av folket den 16 februari. Kommunistpartiet uppmanar dig att slåss. Han uppmanar dig särskilt, arbetare, bönder, intellektuella, att inta en position i strid för att definitivt krossa republikens fiender och folkliga friheter.
Länge leva den populära fronten! Länge leva unionen mellan alla antifascister! Länge leva folkets republik! Fascisterna kommer inte att passera! Inte passera!
Talanalys
Samtalaren vädjade direkt till folket att kämpa för att bevara republiken. Specifikt hänvisar till den period som kallas Andra spanska republiken (1931-1939).
Arbetare! Jordbrukare! Antifascister! Spanska patrioter... Inför det fascistiska militära upproret, alla på fötterna, för att försvara republiken, för att försvara folkliga friheter och folkets demokratiska erövringar ...
Den republikanska regimen proklamerades 1931 för att ersätta det monarkiska systemet som leds av Alfonso XIII.
Under detta skede gjordes framsteg tack vare genomförandet av sociala reformer som gynnade arbetarnas arbetsvillkor. Även inom utbildning uppnådde de nya lagarna de högsta nivåerna av kvinnlig skolgång.
Dolores ber folket kämpa för överlevnaden av alla uppnådda prestationer och för de som kommer.
Uppror mot den republikanska regeringen
”Genom anteckningarna från regeringen och folkfronten känner folket allvaret i det nuvarande ögonblicket. I Marocko och på Kanarieöarna kämpar arbetarna, förenade med republikens styrkor, mot militären och fascister i uppror ”.
I detta fragment hänvisar han till kuppen som började den 18 juli 1936. Ett militärt uppror mot republikens regering, ledd av general Francisco Franco, som var på Kanarieöarna vid den tiden.
Det militära upproret räknade med den afrikanska armén, en av de mest förberedda, och den exploderade framgångsrikt i Marocko tills den nådde några punkter på halvön.
Som Dolores påpekade kämpade många arbetare mot militären som ville undergräva regeringssystemet.
Asturias revolution 1934
Till fascismens rop kommer inte att passera, bödelarna i oktober kommer inte att passera... Arbetarna och bönderna i olika provinser i Spanien går med i kampen mot republikens fiender. Kommunisterna, socialisterna (...) har tillfört fraktionalisterna de första nederlagen, som drog igenom svärdets lera den militära ära som de så ofta har skrytt.
I denna del fortsätter Dolores med att redovisa fakta och hänvisar för första gången i detta tal till revolutionen i oktober 1934 som hade Asturien som huvudstadium. Han hänvisar till arbetarnas och böndernas klam med frasen "fascismen kommer inte att passera!", Som han senare reducerar till "de kommer inte att passera!"
Hela landet vibrerar av indignation mot dessa hjärtlösa människor som vill kasta det demokratiska och populära Spanien i ett helvete av terror och död.
Men de kommer inte att passera!
Mottoet "De kommer inte att klara!" det uttalades tidigare under första världskriget av den franska generalen Robert Nivelle.
Tack vare denna slagord får politiken mer tonvikt. Under ropet av De kommer inte att passera! Pasionaria, tjugo år efter kriget, använder parollen för att förstärka det tidigare meddelandet.
Madrid som Francoismens grav
Hela Spanien förbereder sig för strid. I Madrid är folket på gatorna och stöder regeringen och stimulerar dess beslutsamhet och anda i kampen så att den når slutet i krossningen av de militära och fascistiska rebellerna.
Under inbördeskriget delades den spanska geografin i två läger: nationell och republikansk. Madrid visade sig vara kärnan i motståndet mot Franco-diktaturens mer än möjliga triumf.
Madrids folk hade hjärtat kampen för att bevara friheterna. Han visade beundransvärd enhet i försvaret av den spanska huvudstaden, som förblev republikansk till slutet av kriget.
Med dessa ord ville han sätta Madrid som ett exempel på motstånd och kalla de olika folken i Spanien till saken fram till de sista konsekvenserna.
Kvinnornas roll under 1934-revolutionen
Från och med nu uppmuntrar det direkt olika grupper att kämpa för ett demokratiskt land.
Kvinnor, folkets hjälte! Kom ihåg hjältemodet hos asturiska kvinnor 1934; Du kämpar också tillsammans med män för att försvara dina barns liv och frihet, vilket fascismen hotar!
Dolores uppmuntrar kvinnor och lyfter igen revolutionen i oktober 1934.
I valet 1933 vände den republikanska regeringen upp och ner med PRR (Radical Republican Party) triumf, men den erhöll dock ingen absolut majoritet för styra och behövde stöd från CEDA (Spanska konfederationen för autonoma rättigheter), ett borgerligt extrempartiets högra parti, som begärde portföljer i vissa ministerier.
På grund av landets politiska och sociala instabilitet 1934 förklarades en generalstrejk av arbetarna. I Asturien bröt emellertid uppror ut som gjorde strejken till en verklig revolution.
I Spanien hade kvinnor en hjälpsam roll och var fastna i ett patriarkalt samhälle. Under revolutionen i oktober 1934 deltog dock kvinnor i kampen för arbetarnas rättigheter. Således suddade de gränserna för kön och förändrade den primitiva rollfördelningen.
I detta fragment inkluderar talaren kvinnan i talet, något ovanligt då. Det likställer dess roll med människans. Det klargör att kvinnor under revolutionens dagar spelade en viktig roll och kämpade tillsammans med män för att uppnå ett samhälle fritt från exploatering.
Gryningen av det spanska inbördeskriget
Soldater, folksöner! Förbli trogen mot republikens regering, slåss tillsammans med arbetarna, tillsammans med folkfrontens styrkor! (…)
Arbetare av alla trender! Regeringen lägger vapen i våra händer för att rädda Spanien och folket från den skräck och skam som de blodiga oktoberbödernas triumf skulle innebära.
Låt ingen tveka, alla redo för handling! Varje arbetare, varje antifascist måste betrakta sig som en vapen soldat.
Revolutionen i Asturien lyckades förena vänsterpartierna, som hade varit mycket splittrade strax tidigare. Följaktligen skapades folkfronten 1935, en centrum-vänster koalition ledd av politiker Manuel Azaña.
I denna del av talet visar han gryningen av en tävling som skulle pågå i fyra år. La Pasionaria citerar soldater och arbetare av alla slag och hänvisar för första gången till vapen, ett faktum som visar konfliktens allvar.
Med dessa ord avslöjar han en strid. Det är en inbjudan till omvandling av alla vanliga medborgare till en soldat som är villig att gå till det yttersta för att skydda republiken.
Desperat sång till folkföreningen
Städer i Katalonien, Baskien och Galicien! Alla spanska! För att försvara den demokratiska republiken, för att befästa den seger som uppnåddes av folket den 16 februari.
Landets territoriella uppdelning under andra republiken skilde sig från den nuvarande, som var i kraft sedan 1978-konstitutionen. Här nämner Dolores Katalonien, Baskien och Galicien, de områden som kallas ”historiska nationaliteter”.
Mellan förklaringen av andra republiken 1931 och inledningen av inbördeskriget 1936 lyckades endast dessa territorier som nämns av Dolores lyckas genomföra sina autonomiska stadgar.
Det är därför som talaren uttryckligen skiljer de autonoma regionerna (med stadga) från icke-autonoma regioner (utan lag). På detta sätt, med uttrycket "alla spanska!" den avser att förena alla territorier, utan åtskillnad, av och för saken.
Det kommunistiska partiet kallar dig att slåss. Han uppmanar dig särskilt, arbetare, bönder, intellektuella, att inta en position i strid för att definitivt krossa republikens fiender och folkliga friheter. Länge leva den populära fronten! Länge leva unionen mellan alla antifascister! Länge leva folkets republik! Fascisterna kommer inte att passera! Inte passera!
Dolores Ibárururis anklagelse avslutas med dessa ord, där hon upprepar budskapet som kommunistpartiet avser att förmedla till folket.
Ett motto utan gränser
"Inte passera!"(Ils ne passeront pas!, De ska inte passera). På ett hämndfullt och kraftfullt sätt betonar La Pasionaria sitt tal med denna slogan som gick direkt från hennes mun för att tapetera gator i Madrid, passerar rymdtidsgränser och till och med blir den internationella slagordet antifascist.
Kontext för tal
Detta tal hölls den 19 juli 1936. En dag efter att general Francisco Franco skickade ett uttalande från Kanarieöarna till Spanien halvö, där han avslöjade sin avsikt att resa sig upp med en stor del av armén för att sätta stopp för Republik.
På 1930-talet uppstod en grupp hoppfulla kvinnor i Spanien för att förändra situationen för utestängning som kvinnor upplevde i landet. Bland dem var Dolores Ibárruri. Under denna period av republiken vann kvinnor således för första gången platser i parlamentet, även rösträtt och skilsmässa.
Dolores, försvarare av demokrati och medveten om de resultat som hade uppnåtts under denna republikanska period, särskilt i fråga om friheter och arbetarnas rättigheter visste han att om statskuppet segrade alla uppnådda prestationer de skulle försvinna.
Med detta tal, som hölls i början av det spanska inbördeskriget, ville La Pasionaria hålla uttrycka sin oro för att rädda och försvara socialpolitiken mot fascismens spridning i Spanien.
Biografi om Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri, la Pasionaria, var en spansk kommunistisk ledare. Han föddes i Vizcaya den 9 december 1895 i en gruvfamilj.
Hon ville ägna sig åt undervisning men hennes föräldrar tillät inte henne att studera, så hon ägnade sig åt att sy i en syverkstad.
År 1916 gifte hon sig med en gruvarbetare och en socialistisk militant med vilken hon hade sex barn, varav endast två överlevde.
Han var en del av PSOE (Spanish Socialist Workers Party), även om han senare stödde splittringen av en annan gren av partiet som föddes med namnet PCE (det kommunistiska partiet i Spanien). 1930 var han en del av partiets centralkommitté.
Efter inbördeskriget var hans parti förbjudet och han var tvungen att gå i exil i Sovjetunionen. 1942 blev hon generalsekreterare för PCE fram till 1960.
I slutet av diktaturen återvände hon till Spanien och valdes till kongressens ställföreträdare för Asturien 1977.
La Pasionaria, en symbol för motstånd och en outtröttlig kämpe för andra republikens överlevnad, dog den 12 november 1989 i Madrid.
