Song Hallelujah av Leonard Cohen
Halleluja är en sång komponerad av Leonard Cohen, inkluderad i albumet Variuspositioner 1984. Låten spelades in senare av Jeff Buckley 1994 och har segrat som en av de vackraste versionerna.
Många artister har spelat in den här låten och den har visats i olika filmer och reklamfilmer. Den första versionen har fyra strofer och Jeff Buckleys har fem. Tillsammans ger de två versionerna upp till sju strofer.
Originalversion av Leonard Cohen
Ow, jag har hört att det fanns ett hemligt ackord
Att David spelade, och det behagade Herren
Men du bryr dig inte riktigt om musik, eller hur?
Det går så här, den fjärde, den femte
Det mindre fallet, det stora hissen
Den förvirrade kungen som komponerar halleluja
[Chorus x 2] Halleluja, halleluja
Din tro var stark men du behövde bevis
Du såg henne bada på taket
Hennes skönhet och månsken störtade dig
Hon band dig till en köksstol
Hon bröt din tron och klippte håret
Och från dina läppar drog hon halleluja
[Chorus x 2] Halleluja, halleluja
Du säger att jag tog förgäves
Jag vet inte ens namnet
Men om jag gjorde det, ja, vad är det för dig?
Det finns ett ljus av ljus i varje ord
Det spelar ingen roll vilken du hörde
Den heliga eller den trasiga halleluja
[Chorus x 2] Halleluja, halleluja
Jag gjorde mitt bästa, det var inte mycket
Jag kände inte, så jag försökte röra vid
Jag har sagt sanningen, jag lurade dig inte
Och även om allt gick fel
Jag ska stå inför sångherren
Med inget på tungan förutom halleluja
[Chorus x 18] Hallelujah ...
Översättning
Jag hörde att det fanns en hemlig melodi
Att David rörde vid och detta behagade Herren
Men du bryr dig inte riktigt om musik, eller hur?
Den fjärde går så här, den femte
Mindre faller, majoren stiger
Den förbryllade kungen komponerar halleluja
Halleluja (4x)
Din tro var stark men du behövde bevis
Du såg henne bada på taket
Hennes skönhet och månsken störtade dig
Hon band dig till en köksstol
Hon bröt din tron och klippte håret
Och från dina läppar skissade hon halleluja
Halleluja (4x)
Du säger att jag använde hans namn förgäves
Jag vet inte ens namnet själv
Men om jag hade, vad är det för dig?
Det finns en ljusstråle i varje ord
Det spelar ingen roll vilken du har hört
Den heliga eller trasiga halleluja
Halleluja (4x)
Jag gjorde mitt bästa, men det räckte inte
Jag kände inte så jag försökte röra vid
Jag hade sagt sanningen, jag kom inte för att lura dig
Och även om allt gick fel
Jag kommer att stå inför herrens sång
Med inget på tungan förutom halleluja
Halleluja (18x)
Analys och tolkning
Den första strofe hänvisar till psalmerna från David och även till själva låten, varför den anses vara metallspråkig. Uttrycket "halleluja" är ett sätt att börja eller avsluta de psalmer som skapats av David. Den fjärde och femte, minor och dur, hänvisar till noterna i den musikaliska skalan som utgör melodin i Hallelujah-linjen.
Bibliska referenser fortsätter i andra strofe. Badrummet i taket berättar om David som, när han ser en kvinna bada, blir kär i sin skönhet och begår äktenskapsbrott med henne, vilket upprör Gud.
Följande avsnitt är en hänvisning till fallet med Samson och Delila. Samson var en domare i Israel med övermänsklig styrka som den Helige Ande gav för att bekämpa filistéerna. Han gifter sig med Delila, som är en filistin. Hon klipper Samsons hår, vilket var källan till hennes styrka, och levererar sin man till fiender.
I de två referenserna har vi gemensamma viktiga män i Bibeln som faller från nåd på grund av sina önskemål. Psalm 51 är en där kung David visar sin omvändelse för äktenskapsbrott och ber Gud om förlåtelse. Det är känt som "omvändelsens kapitel."
En möjlig tolkning är att hela avsnittet hänvisar till David. Hans största styrka var hans karaktär och hans intelligens. När David begår svek, förlorar han en del av sin styrka och sitt rike av rättvisa, därför är det synden som uppstår i en av de vackraste sångerna i Gamla testamentet till ära för Gud.
I den tredje strofe hänvisar han till det tredje budet: Du ska inte använda mitt namn förgäves. I den judiska traditionen är det inte tillåtet att ens säga Guds namn, så det ersätts med andra namn. Enligt vissa forskare är Guds namn därför inte uttalbart.
I dessa strofer kommer frågan om användningen av Guds namn att sammanfalla med beröm av Halleluja. Författaren undrar vad som betyder Guds namn. Det bekräftar att varje ord har en ljusstråle, vilket kan motivera användningen av vilket ord som helst, även när det är förbjudet.
Uttrycket av beröm till Gud (halleluja) kan också ses som ett klagomål av smärta, vilket är fallet i Psalm 51. Därför är allt beröm giltigt.
Den sista strofe är en bekännelse där författaren avslöjar sina fel. Okänsligheten som inte låter honom känna och behovet av att röra vid. Han hävdar att hans syfte inte har varit att lura någon.
I slutändan, trots resultaten, visar sångaren sin tro för att han oavsett händelserna kastar sig inför Guds musik.
Tolkning
Halleluja det är en sång om tro och andlighet, med många frågor om religiositet. Låten har en förstapersonsröst som vänder sig till en mottagare och har en kör som sjunger ordet halleluja. Denna berättare ifrågasätter ibland adressaten, som verkar vara innehavaren av de religiösa dogmerna, men som inte har mycket tro.
Jag hörde att det fanns en hemlig melodi
Att David rörde och gladde Herren
Men du bryr dig inte riktigt om musik, eller hur?
Gudomlig musik har ingen betydelse för mottagaren, varför han anklagar sångaren för att använda Guds namn förgäves.
Du säger att jag använde hans namn förgäves
Jag vet inte ens namnet själv
Men om jag hade, vad är det för dig?
Författaren berättar om de synder och frestelser som mottagaren faller i, med hjälp av bibliska avsnitt som referenser. Adressaten befinner sig i skam på grund av sin önskan och till skillnad från David som omvänder sig från synd och utarbetar en vacker psalm, förblir han tyst. Som sjunger "halleluja" (halleluja) är kvinnan.
I en av de vackraste delarna av sången pratar författaren om Guds namn, fördömde att den används förgäves. Därför rättfärdigar han sig själv genom att påstå att han inte ens känner till Guds namn. Det fortsätter med en vacker bild, där varje ord har en ljusstråle och det spelar ingen roll om det är desperat eller heligt eftersom varje ord lyser i viss utsträckning.
I den sista stroppen accepterar författaren sina misstag och omvänder sig. Hans egen brist på tro spelas in när han antar att han inte har känt. Det är därför han i slutändan kastar sig inför Guds musik.
Leonard Cohen växte upp i en judisk familj och visade från tidig ålder intresse för teologi och Gamla testamentet. Vi kan observera detta intresse genom hela den här låten i alla dess referenser. När han mognar blir Cohen buddhist så långt att han har levt i tempot. Halleluja-kören som upprepas 18 gånger liknar således ett buddhistiskt mantra.
Ytterligare verser
Den här låten har andra versioner där vi kan hitta tre andra verser:
Men älskling jag har varit här tidigare
Jag har sett det här rummet och jag har gått den här våningen
Du vet, jag bodde ensam innan jag visste dig
Och jag har sett din flagga på marmorbågen
Och kärlek är inte en segermarsch
Det är förkylt och det är en trasig Halleluja
[Chorus x 2] Halleluja, halleluja
Det var en tid då du meddelade mig
Vad som verkligen händer nedan
Men nu visar du aldrig det för mig
Men kom ihåg när jag flyttade in i dig
Och den heliga duvan rörde sig också
Och varje andetag vi drog var Halleluja
[Chorus x 2] Halleluja, halleluja
Kanske finns det en Gud ovanför
Men allt jag någonsin har lärt mig av kärlek
Var hur man skjuter någon som överträffade dig
Och det är inte ett skrik som du hör på natten
Det är inte någon som har sett ljuset
Det är förkylt och det är en trasig Halleluja
[Chorus x 2] Halleluja, halleluja
Översättning
Men kärlek, jag har varit här tidigare
Jag har sett det här rummet och jag har gått den här våningen
Du vet det, jag bodde ensam före dig
Och jag ser din flagga i marmorramen
Och kärlek är inte en segermarsch
Det är en kall och trasig halleluja.
Halleluja (4x)
Då var det en tid då du meddelade mig
Vad som verkligen händer inuti
Men nu visar du mig aldrig, eller hur?
Kom ihåg när jag kom till dig
Och den heliga duvan kom också
Och all andning var en ...
Halleluja (4x)
Kanske finns det en Gud i höjden
Men allt jag har lärt mig om kärlek
Det var som att skjuta någon som förstörde dig
Och det är inte ett skrik som du hör på natten
är inte någon som ser ljuset
Det är en kall och trasig halleluja
Tolkning
De ytterligare stroferna verkar skilja sig något från originalen. De behåller temat för andlighet och antar därför en ton av bekännelse och kärleksförhållande. Mottagaren visas som "baby", ett sött namn.
I den här versionen, mer än andlighet, är det som står på kärleksförhållandet. Författaren börjar med att berätta hur han kände den platsen innan han träffade mottagaren.
Därefter visas en stark bild av en flagga på en marmorbåge. Den mest kända marmorbågen i världen är Triumfbågen, där graven till den okända soldaten ligger.
Strofe fortsätter att prata om kärlek. Bilden är lite dyster och så känns också halleluja dyster och trasig.
Den andra strofe är ett minne av när förhållandet fungerade och paret levde i harmoni. Låten hänvisar till den heliga duvan som kan ses som den Helige Ande. Under denna tid av förståelse blev parets andetag en halleluja.
Den sista strofe är en fråga om tro. Guds närvaro ifrågasätts och kärlek presenteras som en form av våld och inte fred. De sista hallelujasna sjöng på ett sorgligt sätt av någon som inte riktigt känner till ljuset.
Betydelsen av "Hallelujah" (Hallelujah)
Halleluja är ett hebreiskt ord vars första del betyder att berömma (Hallelu eller allelu) och den andra delen är en förkortning av Guds namn (Yah eller ya). I kristendomen används den i latinsk form (Hallelujah) i olika stunder av beröm. I judendomen används halleluja för att börja eller avsluta psalmerna.
Davids psalmer
David är känd som Israels största kung. Bland hans många gåvor är musik och poesi. Davids liv är mycket viktigt för de tre stora monoteistiska religionerna. I Gamla testamentet framträder han som en harpspelare i kungens hov. Senare noteras han för att ha dödat den filistinska jätten som heter Goliat och därmed vunnit kungens dotter.
David blir kung över Juda, medan Isbonet är kung över Israel. Med Isbonets död utropades David till kung över Israels tolv stammar. Således förenade han Israel och Juda till ett enda rike och flyttade huvudstaden till Jerusalem.
Psalmerna, eller Tehillim, är en bok, den största i Gamla testamentet, som består av 150 profetiska sånger och dikter. De flesta psalmerna tillskrivs David och de flesta berättar om den här kungens liv.
* Artikel översatt av Andrea Imaginario*
