Musik A Terceira Margem do Rio: dikt na integra, Caetano e Milton, Circuladô-album

En musik En tredje margem do rio var resultatet av ett nära samarbete mellan Caetano Veloso (texter) och Milton Nascimento (musik).

Uppvuxen 1991 räknade inte en sång och bas En tredje margem do Rio, av Guimarães Rosa, publicerad 1962. Musiken spelades in på albumet Circuladô e possui 2:23.

Texter (Poesi)

Oco de pau som säger:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Tyst, seriös
Nosso pai não diz, diz:
Risca térira

Ord av vatten
Vatten dränkt, rent
Ord av vatten
Hårt rosvatten
Proa da palavra
Hård tystnad, nosso pai

Margem da Palavra
Bland de mörka duorna
Margens da Palavra
Clareira, mogen ljus
Rosa da Palavra
Ren tystnad, nosso pai

Meio a meio o rio ri
Genom träden ger liv
O rio riu, ri
Genom snyft en risca da canoa
Eller så skrattade vi, såg jag
Eller som ingen någonsin glömmer
Ouvi, ouvi, ouvi
Att rösta ger du vatten

Asa da palavra
Stoppa agora
Casa da Palavra
Onde eller silêncio mora
Brasa da Palavra
Vid en klar timme, nosso pai

Ordtid
När ingenting sa
Fora da palavra
När mer inuti kommer ut
Tora da Palavra
Rio, enorm pau, nosso pai

Eller en dikt av Caetano och Milton står inför en skandalös hänvisning till eller berättad av Guimarães Rosa som bär samma titel på musik.

O conto, presenterar ingen livro Primeiras estórias (1962), berättar en mystisk historia från filhoens vision om ett litet ämne som ingen förstår. O pai, um belo dia, sem av någon skenbar anledning, har en liten kanot byggd, som knappt bär en vikt.

När kanoten är klar, ger den sig ut och går i exil utan anledning, i total och absolut isolering.

"Vi är glada och försiktiga, vi är pai encalcou eller chapéu och bestämmer um adeus för människor."

Som tempo eller pai vai som förvandlas till ett slags fel: en fica fica garvad med solhår, som obehaglig crescem, eller cabelo fica varje gång längre.

Ingenting kan eller drar: som ameaças da mulher, eller jag överklagar två filhos, en casamento da filha eller födelsen av det första nätet. Ingen vet säkert varför eller liten kille bestämmer sig för att ficar ali, annonsinfinitum, men det är sant att han förblir, trots allas ånger.

Antingen slutar det helt öppet: vi fortsätter att veta varför eller homem dömdes till en sådan tvingad exil.

Do conto de Guimarães Rosa, härledde därför femtio år senare en dikt: "En tredje margem do rio".

Ett partnerskap för skapandet av sången, som verkligen återberättar historien om detta hem. taciturn, foi feita da Seguinte maneira: Caetano Veloso tar hand om texterna och Milton Nascimento da musik.

Mitt första jobb var Milton, som bekräftade att när han var klar med att höja kompositionen, ja tinha nome: En tredje margem do rio. Inspirationen uppstod från erfarenheter som Milton hade i Amazônia, mellan 1989 och 1990.

"Fiz en musik inspirerad jag räknar inte av Guimarães Rosa är bara via två personer för att skriva texter: o äger Rosa ou Caetano"

Foi eller mineiro som erbjöd eller arbetade för Caetano för att skapa verserna, men fick bara eller resulterade sex månader efter att ha levererat musik.

Caetano, som säger att ”O conto é lindo. Och fiz uma brev som är quase a commentaire do conto ”, erkänner backstage av criação i en intervju:

Men det var för att han skickade mig att musiken, som den titeln, ville säga, inget sant, när han skickade mig var han redo. Jag var bara en slags hantverkare-anställd i verksamheten. Ele já veio com isso na music, eller titel já estava som säger tudo isso. Ai, saiu. Jag ser många Guimarães egna från "Grande Sertão", för den enorma pau är från "Grande Sertão". Det var ärligt soppa, viu?

Konstnärer trazem för musik de centrala elementen närvarande jag räknar inte: en kanot eller en flod, en uthållighet i landet, eller tystnad, eller mistério, en dúvida.

För att sublinha musik eller jag vet inte, berätta för dem vilken ficaram eller runt hemmet som deltar:

somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu

Vid öppningen ger det musik och feita com barulhos som samlas till en del med ursprung från en keramisk vas, lyft eller läsning för att transporteras till en cenário i det inre av Brasilien. Också são ouvidos sons de paus ocos, madeiras.

Musik är innesluten, liksom eller berättad, spridande tystnader och dúvidas och fazendo en fusion av tre element: o flod, kanot (enorm pau) och o pai.

Ordtid
När ingenting sa
Fora da palavra
När mer inuti kommer ut
Tora da Palavra
Rio, enorm pau, nosso pai

Musik och intervju

En sång En tredje margem do rio och en kort intervju kan ges här:

Circuladô Album

Släppt i november 1991 samlar albumet Circuladô, av Caetano Veloso, elva faixasförfattare. A nona é En tredje margem do rio, gjord i partnerskap med Milton Nascimento.

Albumet, producerat av Arto Lindsay, spelades in i Rio de Janeiro (Universal Music) och i Nova Iorque (East Hill Studios).

Som faixas gör disco são:

1. Fora da ordem (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - partnerskap med Haroldo de Campos)
3. Itapuã (3:37)
4. Boas vindas
5. Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
6. Santa Clara, far till TV (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - partnerskap med Guio de Morais och David Nasser)
8. Neide Candolina (4:10)
9. En tredje margem do rio (2:23 - partnerskap med Milton Nascimento)
10. O cu do mundo (3:59)
11. Söt (4:07)

Conheça också:

• Conto Amor, av Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, av Guimarães Rosa