Tobaksdikt av Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) analyserad
Tobak Det är en lång och komplex dikt, där eller heterônimo Álvaro de Campos lyfter upp de centrala uppdrag som styr hans poesi. Ett verk av de mest berömda poetiska skapelserna av Fernando Pessoa.
Verserna são um register do tempo em que viveu, skrivna 1928 (och publicerades 1933, i Presença Magazine). Det ger snabb modernitet och känslan av osäkerhet hos den lilla killen som kände sig förlorad under så många förändringar. En känsla av tomhet, soliditet och obegriplighet är diktens riktlinjer.
Dikt Tobak (full version)
Jag vet ingenting.
Jag kommer aldrig att bli någonting.
Jag vill inte vara någonting.
Å andra sidan har jag alla världens drömmar.Janelas do meu quarto,
Gör mig fjärde av två tusen människor i världen som ingen vet hur man bränner
(E se soubessem quem é, eller que saberiam?),
Dais para o mystery de uma street ständigt korsas av människor,
För en väg oåtkomlig för alla tankar,
Verkligt, omöjligt verkligt, säkert, ofattbart säker,
Som en mistério das coisas av baixo das pedras e dos varelser,
När vi dör av väggarna och det vita håret är vi hem,
Som en destination att köra till en vagn överallt.Den här sidan gick ut, eftersom det visar sig vara sant.
Detta klara blad, eftersom det är intressant att dö,
E não tivesse mais irmandade com som coisas
Senão ett farväl och vänder detta hus på denna sida av gatan
En fileira de carruagens de um comboio och en matchning
Inifrån ger minha cabeça,
E uma skaka det två meus nervos och en ranger de ossos na ida.Den här sidan är förvirrad, som jag har tänkt och uppnått och planerat.
Jag är uppdelad mellan lojaliteten för det jag ägnar
À Tabacaria på andra sidan gatan, som en riktig coisa por fora,
E à sensção att tudo é sonho, som riktig coisa inuti.Falhei em tudo.
Eftersom jag inte tänker nenhum, kanske du har ingenting.
Till lärling som du ger mig,
Desci dela pela janela dagar bakom huset.
Jag gick till fältet med stora syften.
Men jag tyckte att det bara varv och träd,
Och när det fanns andra människor var det samma som en annan.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Vad tänker jag?Vad vet jag, vad vet jag, vad vet jag eller vad vet jag?
Var eller vad tänkte jag? Men jag tänkte så mycket coisa!
Det finns så många att jag tror kommer att vara samma sak att jag inte kan göra så många!
Geni? Det här ögonblicket
Med tusen hjärnor är tänkta i sonho genios som USA,
Denna historia kommer inte att markera, vad vet du?, Nem um,
Nem kommer att haverá senão estrume av så många framtida erövringar.
Nej, jag trodde inte på mig.
I alla galna människor har det varit skurkar med så många säkerheter!
Eu, att jag inte är säker, jag är mer säker eller mindre säker?
Não, nem em mim ...
I hur många herrgårdar i världen
Não estão nesta tid genios-para-si-mesmos sonhando?
Hur många höga och ädla och klara ambitioner -
Sim, verkligen lång och ädel och klar -,
Och vad vet du kommer att förverkligas,
Jag kommer aldrig att se ljuset från den riktiga solen utan människor?
Eller världen är att brinna, den är född för att erövra
För att erövra det har jag fortfarande rätt.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Jag har öppet för en hypotetisk men mer humaniora än Kristus,
Jag har fakto filosofier i segredo som nenhum Kant escreveu.
Mer sou, och kanske kommer jag vara för evigt, eller da mansard,
Ainda que no more nela;
Serei semper o que não nasceu para isso;
Serei semper só o que tinha qualidades;
Jag hoppas alltid att han öppnar en porta ao pe de uma parede sem porta,
Jag sjöng en cantiga do Infinito numa capoeira,
E ouviu en röst av Deus num poço täckt.
Tro mig? Não, nem em ingenting.
Spill-me Natureza på ett brinnande huvud
Eller seu sol, en sua chuva eller vind som gör mig platt eller hår,
E o vila som kommer ses, ou tiver que vir, ou no venha.
Cardiac escravos das estrelas,
Vi erövrar allt eller världen innan vi lägger oss;
Men vi är överens om det ogenomskinliga,
Vi står upp och går upp dit,
Vi lämnade hemmet och ele é a terra inteira,
Mais o solsystem e a Via Láctea e o Indefinido.(Ät choklad, lilla;
Ät choklad!
Olha att det inte finns mer metafysik ingen värld senão choklad.
Olha som som religiões alla não ensinam mer än en confeitaria.
Ät, lite suja, ät!
Du kan äta choklad precis som du äter!
Men han trodde e, ao kast eller papper av prata, det av folha de estanho,
Deito tudo para o chão, som jag har gett liv till.)Mer eller mindre fica det ger bitterhet som jag aldrig kommer att bli
En snabb kalligrafi av dessa verser,
Portico split för eller Impossível.
Mer eller mindre helgar jag mig själv, jag föraktar mina tårar,
Ingen mindre ingen gest så länge jag skjuter
A roupa suja que sou, em rol, pra o decurso das coisas,
Effektivitet hemma med en skjorta.(Du, de konsolerna, att du inte existerar och det finns också konsoler,
Ou deusa grega, tänkt som en staty som lever,
Ou Roman patrimony, omöjligt ädla och skämmande,
Ou prinsessa av trubadurer, mycket skonsam och färgstark,
Ou marquesa do seculo dezoito, decotada och longínqua,
Ou berömda cocote do tempo dos nossos pais,
Ou não sei quê modern - jag tänker inte bem o quê -
Tudo isso, seja eller que for, que sejas, kan inspireras att inspirera!
Mitt hjärta och en klar hink.
När jag åberopar andar åberopar jag andar som jag åberopar
Samtidigt hittade jag ingenting.
Chego à janela e vejo a rua med absolut klarhet.
Gammal som lojas, gammal när du passerar, gammal till bilarna som passerar,
Gamla levande varelser klädda som korsade,
Vejo du vet att jag också finns,
Och allt detta tynger mig som en fördömelse, obehag,
E tudo isto é estrangeiro, som tudo.)Vivi, estudei, amei e ate cri,
Jag har inte varit tiggare som jag inte har uppfunnit bara för att jag inte är USA.
Olho till varje um trasor och chagas och en lögn,
Och jag tänkte: kanske lever du aldrig, nemstudier, nemamassor, nemkressar
(Eftersom det är möjligt att möta verkligheten hos alla isso sem fazer nada disso);
Kanske har du knappt existerat, som en ödla som klippte mig i svansen
Och vad är svansen för här gör ödla remexidamenteFiz de mim o que não soube
Och vad kan jag göra i mina não o fiz.
Eller domino som jag bar var fel.
Conheceram-me-logotyp eftersom jag inte förnekades och förlorade mig.
När jag vill kasta en mask,
Det limmades i ansiktet.
När jag såg tirei och jag såg mig själv som trollformel,
Já tinha envelhecido.
Han drack, han visste inte hur han skulle klä sig eller domino som han inte hade kastat bort.
Deitei fora en mask och sova ingen klänning
Hur um tolereras pela gerência
För att vara ofarlig
Jag ber om denna historia för att bevisa att jag är sublim.Essência musical dos meus verses inúteis,
Att han skulle hitta mig, hur tror du att han skulle vilja ha mig,
E não ficasse alltid framför Tabacaria de front,
Spåra de senaste åren i medvetenheten om att det finns,
Som en matta där en bêbado tropeça
Ou um capacho att vi ciganos roubaram och inte var värt någonting.Mas o Dono da Tabacaria chegou à porta e ficou à porta.
Olho-o hur obehagligt det ger ett dåligt vänt huvud
E hur obekväma ger själs missförstånd.
Han kommer att morrerá och eu morrerei.
Han kommer att deixará a tabuleta, eu deixarei os verses.
På en viss höjd kommer han också att stanna på en flik, verserna också.
Deponer av en viss höjd kommer att bo på en gata med en tabuleta,
Språket på vilket verserna skrevs.
Morrerá depois eller roterande planet där allt beror.
I andra satelliter i andra system förtjänar coisa som människor
Han kommer att fortsätta att faze coisas som verser och leva av baixo de coisas som tabuletas,
Alltid en coisa framför den andra,
Alltid en sak som är värdelös som en annan,
Alltid eller impossiv så dum som eller verklig,
Alltid eller mistério do fundo så säker som eller sono de mistério da surfície,
Semper är till semper outra coisa ou nem uma coisa nem outra.Mas um homem entrou na Tabacaria (att köpa tobak?)
Den troliga verkligheten föll plötsligt ovanpå mig.
Semiergo-me energisk, övertygad, human,
Jag tänker skriva dessa verser till vad jag säger eller på annat sätt.Jag har en cigarett eller tänker på det
Och smak inte cigarr till frihet från alla tankar.
Jag följer eller röker som en trasig egen,
E glädje, ett känsligt och kompetent ögonblick,
Till frihet från alla spekulationer
Var medveten om att metafysik är en följd av att vara dåligt inställd.Depois deito-me para na cadeira
Och jag fortsätter att röka.
Enquanto eller Destino mig medger, jag kommer att fortsätta röka.(Hon gifte sig med filha da minha lavadeira
Kanske blir han glad.)
Sett så är jag upp - det ger mig cadeira. Vou à janela.Eller homem saiu da Tabacaria (sätta troco na algibeira das calças?).
Ah, conheço-o; é o Esteves sem metafysik.
(Eller Dono da Tabacaria chegou à porta.)
Som av en gudomlig instinkt eller Esteves vände sig och såg mig.
Acenou-me adeus, shout-lhe Adeus eller Esteves!, E o universe
Reconstruiu-se-me sem ideal nem esperanzaça, e o Dono da Tabacaria sorriu.
Analys av dikten Tobak
Tabacaria är en snabb dikt, full av bilder och känslor av en liten kille som kände sig förlorad, mergulhado nas suas reflektioner pessoais.
Verserna presenterar en redemoinho av information som överförs till eller läses snabbt, numa hastighet som inte lämnar mycket utrymme för dem som får ett meddelande, andas, möter hur han känner invaderat hår överskott av uppdrag att du kommer att bli avancerad av poethår.
Denna frenetiska rytm är mycket kompatibel med den historiska period som Fernando Pessoa levde (1888-1935). Nessa tillfälle, eftersom städerna moderniseras i ojämn takt, Europa - och Portugal i mindre skala - förvandlades snabbt, för isso är mycket särskilt presentera Álvaro de Campos poetik för bilder av städer, omvandlingshastighet, av kommande och gående och av ångest som är överflödig trazia. Kom uma accelererad dynamikVi ser många bilder som, när de snabbt övervinns, verkar kaotiska, men de överför en atmosfär av tempo till läsaren.
När det gäller format är Tabacaria en typiskt modern dikt som fria verser (det rimmar). Longa, en poetisk skapelse och djupt beskrivande, både att den inte passerar den inre världen såväl som den yttre världen.
Huvuddelarna av dikten Tobak förklarade
Jag vet ingenting.
Jag kommer aldrig att bli någonting.
Jag vill inte vara någonting.
Já na apresentação de Tobak ficamos conhecendo um lite om quem é eller ämne porträtteras inte dikt.
Vårt första tillvägagångssätt, vi ser till att denna hem som inte nomineras bara har successiva negationer för att försöka definiera sig själv. Ele é, sobretudo, aquilo que não é (e o que never foi nem never will be). Han har inte heller någon ambition.
Denna typ av negativ bön, pessimistisk, förekommer också pontifiskt ett år långt två verser som fördömmer depression och / eller vazio som ett ämne står inför livet.
TILL descrença Det uppstår inte bara i förhållande till sig själv, såväl som i förhållande till vad det är till eller dess ägare.
O personagem upp av Álvaro de Campos klä av sig tappert framför läsaren och visar sin bräckliga sida och cheio av duvider som lämnar sig uppenbara för känslan av att vara ett misslyckande.
Falhei em tudo.
Eftersom jag inte tänker nenhum, kanske du har ingenting.
Till lärling som du ger mig,
Desci dela pela janela dagar bakom huset.
Jag gick till fältet med stora syften.
Men jag tyckte att det bara varv och träd,
Och när det fanns andra människor var det samma som en annan.
Saio da janela, sento-me numa cadeira. Vad tänker jag?
Vi ser hur det här namngivna ämnet känns som ett misslyckande, ett besegrat, med energi och ambitioner att kämpa för livet. Om din personliga historia inte presenteras som ett nederlag beror det på att den stannar eller gått och du ser att den inte når någon form av kärlek eller professionell uppfyllande.
Inte i början observerar han att han har börjat, eller att han på ett visst sätt fortfarande kan nås med en kort positiv olhar: i slutet av dagen, ett plan, men han blev inte framgångsrik. Mer logotyp för att inte följa Álvaro de Campos förstörde sin egen idé om vad en plan är: allt, i slutet, och ingenting, eftersom nem har ett syfte i livet.
Fica klar nesse sträcka av Tobak o symtom på trötthet och trötthet, hur gjorde du repetitiv fosse e o subjectito fosse oförmögen att ge näring till livet eller andra projekt.
Jag försökte fly från detta sinnestillstånd, snabbare än jag kunde se att det inte har varit möjligt, men inget fält hittar ett syfte.
Så långa två verser observerar vi det eller ämnet leta efter en sann, men en sanning som är en art av âncora: inte tillfällig, mer permanent och evig, något som inte rör ditt liv med mening.
Ha um överskott av medvetande Det ger ditt personliga tillstånd och ämnet ser lycka som en omöjlig hypotes.
Janelas do meu quarto,
Gör mig fjärde av två tusen människor i världen som ingen vet hur man bränner
(E se soubessem quem é, eller que saberiam?),
Dais para o mystery de uma street ständigt korsas av människor,
För en väg oåtkomlig för alla tankar,
Verkligt, omöjligt verkligt, säkert, ofattbart säker,
Som en mistério das coisas av baixo das pedras e dos varelser,
Tobak Det är samtidigt ett personligt och individuellt porträtt av Álvaro de Campos, mer samtidigt kollektivt, som vi ser inte långt ovan.
I olika avsnitt av dikten eller ämnet misslyckas det av sig själv, men det misslyckas också av en annan, erkänner att ha en känsla av partilha, gemensamma, som sammanför människor, nedsänkta i deras tvivelaktiga existens och deras problem som i slutändan alltid mesmos. Så suas janelas são som så janelas från alla andra rum och eller mistério genomsyrar också alla varelser som, precis som han, är förlorade.
Ele, äntligen, é um um "comum" ämne, som alla andra, hur vi lyckas identifiera oss själva och hur de Vi delar samma filosofiska oro.
Mer sou, och kanske kommer jag vara för evigt, eller da mansard,
Ainda que no more nela;
Serei semper o que não nasceu para isso;
Serei semper só o que tinha qualidades;
Mansarda quer dizer sótão, nesse sträcka Álvaro de Campos fala da sua känslan av att vara en permanent förskjuten, en orolig person, någon som inte bor i huvuddelen av ett hus, som inte befinner sig på höjden av två andra.
Denna sträcka är viktig för att misslyckas motivets sinnestillstånd, ger sin självbild, ger sin självkänsla och om hur det var förnekat att kunna visa med en sådan precision som hans karaktärsfel och personlighet.
Han vet att ingenting någonsin görs, att ingenting någonsin görs, att han aldrig får vad som händer och vad som kommer att lämna världen som en majoritet av oss: anonym sem qualquer grande feito.
Vad vet jag, vad vet jag, vad vet jag eller vad vet jag?
Var eller vad tänkte jag? Men jag tänkte så mycket coisa!
Det finns så många att jag tror kommer att vara samma sak att jag inte kan göra så många!
Diante da imensidão av möjligheter som det moderna livet ger, eller den lilla killen verkar förlorat antal hypoteser. Denna vägsträcka ger en känsla av att vi är på väg och känslan av att känna oss förlamade med så många eskorter.
Trots våra bladdagar förhåller vi oss till varandra med dessa verser, till sanningen att denna känsla av befintliga flera möjligheter är nära relaterad till eller historisk tid som Fernando Pessoa levde, när Portugal industrialiserade sig starkt och livet gick för att presentera en serie eskorter som tidigare inte kunde se ter.
Ett företag förvandlades mycket deprimerat och Álvaro de Campos sentiu na pele - e registrou - dessa förändringar sociais e pessoais.
Sente-se-verser finns därför med en känsla av hjälplöshet, känslomässig instabilitet, som poeten eller estivessen bedövas av två vägar att jag har varit uppskattad. Sem plan e sem um future possível, ele desbafa as leitor a sua inaptidão för livet.
(Ät choklad, lilla;
Ät choklad!
Olha att det inte finns mer metafysik ingen värld senão choklad.
Olha som som religiões alla não ensinam mer än en confeitaria.
Ät, lite suja, ät!
Du kan äta choklad precis som du äter!
Men han trodde e, ao kast eller papper av prata, det av folha de estanho,
Deito tudo para o chão, som jag har gett liv till.)
Några otimistiska ögonblick av dikten, där eller lite ämne skissar lite glädje, händer det när du ser henne janela en menininha äta choklad alheia aos existentiella problem ni två vuxna.
Inocência da criança fascinerar e deixa eller Álvaro de Campos i staten Inveja. En enkel lycka, som återfinns av garotinha numa bara chokladkaka, verkar vara omöjlig att nå honom.
O liten kille som fortfarande försöker gå ombord, inte gå, eller lycka, invigd som en liten, snabbare återvänder han till sitt ursprungliga tillstånd av sorg, logotyp ao kast eller prata papper, vilket bekräftar att vara av detta slag.
När jag vill kasta en mask
Jag var fast vid mitt ansikte
När jag såg tirei och jag såg mig själv som trollformel,
Já tinha envelhecido.
En känsla av hjälplöshet och ännu mer för att den lilla killen inte vet vad han vill och också han vet inte riktigt vad han är. Nessa passagem viktigt från Tabacaria, Álvaro de Campos visar närvaron av en mask som lyfter en questão da söker identitet, ett frekvent tema för Fernando Pessoas poetik.
Här bevisas det av den mänskliga nödvändigheten att vilja verka som vad vi inte är för att passa oss själva socialt, att behaga andra.
Du har spenderat så mycket tid på att använda hans mask - eller personlighet som väljer att representera ett kollektivt liv - Álvaro de Campos står inför en svår tid att han kommer att dra tillbaka den. När det uppnås passerar barnacle som eller tempo och som envelheceu när det verkar vara en annan sak.
Eller världen är att brinna, den är född för att erövra
För att erövra det har jag fortfarande rätt.
Tenho sonhado mais que o que Napoleão fez.
Eller jag presenteras av Álvaro de Campos i vissa sträckor av Tabacaria som en möjlighet att fly från verkligheten konkret och hård - den långa dikten representeras av fysiska element: som janelas, som stenar, som gator, som hus.
O poet vänder om ögonblick av extrem klarhet, fazendo menção till den konkreta, yttre världen, med bilder av hans omedvetna, fantasier och drömmar. Det finns en avsiktlig blandning inte en dikt, därför desser verkliga element, med reflexiva, inre passager (verser där vi ser filosofier, tankar, fantasier, drömmar).
Álvaro de Campos analyserar djupet av hans varelse, de känslor som rör sig, den apati som ligger i honom och aponta o Jag drömmer som ett viloplats, ett slags skydd ges till en tillfällig.
Kuvert eller diktitel
Tobak Detta är en typ av kommersiell anläggning (som traditionellt säljer produkter relaterade till tobak), som också är ett ofta förekommande ämne i dikten, och också vad som ses av Jane i hennes hus. Det är faktiskt att han hittar liv, han hjälper de vanliga besöken, korrektorer, två köpare, två bekanta och ägaren.
Trots att vi inte nämner något specifikt datum - nem sequer eller ano - kopplar vi om, hårverser, med närvaron av traços två moderna tempor. Som tobaksföretag är också ganska karakteristiska anläggningar av historisk tid.
Historiskt sammanhang
Skrivet den 15 januari 1928 och publicerades för första gången i juli 1933 i Presença Magazine (utgåva 39), Tabacaria och två viktigaste poetiska exemplar av modernismen i Portugal.
Eller dikt, som står inför en del av den tredje fasen av den poetiska produktionen av heterônimo Álvaro de Campos, står inför ett porträtt av sin egen tid och spårar en generationens karakteristiska känslor som en fragmentering och en efemeridade.
Den tredje faspoeten av hans poesi, som varade mellan 1923 och 1930, undersökte ett mer intimt och pessimistiskt tillvägagångssätt. Eduardo Lourenço, en stor portugisisk forskare från Álvaro de Campos, lyfter fram det Tobak Ni är de viktigaste barnen till heterônimo, för det andra: "Allt eller Álvaro de Campos är koncentrerat", ou seja, em Tobak Vi hittar en sammanfattning, en sittning, av alla de viktigaste frågorna som tas upp med heteroniskt hår.
Álvaro de Campos testemunhou um Portugal som genomgick djupa sociala och ekonomiska förändringar i sitt liv genom två verser, till nervösa dikter, som överför osäkerhet och känslan av att gå vilse i en period då ett samhälle förändras på ett sådant sätt Snabbt.
Eller heterônimo Álvaro de Campos, uppvuxen av Fernando Pessoa, föddes den 15 oktober 1890 i Tavira-regionen (Algarve) och utbildades i maskinteknik. Det testades och fick hjälp vid skapandet av en politisk och social ordning, det var nödvändigt att markera första världskriget (1914) och Russa-revolutionen (1919).
Escute eller dikt Tobak na helhet
Se você gosta da poesia de Fernando Pessoa vi anger också att vi läser två artiklar:
- Poem Autopsychography, av Fernando Pessoa
- Fernando Pessoa: grundläggande dikter
- Poem Presságio av Fernando Pessoa
- Poem To be great sê inteiro, av Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
