De 25 bästa dikterna av Federico García Lorca

Född i Fuente Vaqueros, tog Federico García Lorca sin första inspiration från det naturliga landskapet på den plats där han växte upp och upptäckte därmed sin talang för texter och verser. Hans konst utvecklades och förfinades så att den förtrollade alla som läste eller lyssnade på dem och blev därmed en av ikonerna för litteratur och poesi fram till hans livs dag. tragisk död i en skytte av Francos styrkor under inbördeskrigets början 1936.

Som ett minne av hans liv och arbete har vi tagit en sammanställning av de bästa dikterna av Federico García Lorca som vi kan njuta av när som helst.

Bästa dikter av Federico García Lorca

En passionerad och humanitär man i lika delar, som fyllde världen med vacker, tragisk och realistisk kombination av metaforer och symbolik för att representera storleken på de känslor som förkroppsligas i papper.

1. Malagueña

(Cante jondodikt)

Död

gå in och ut

från tavernan.

Svarta hästar passerar

och olyckliga människor

genom de djupa vägarna

av gitarren.

Och det luktar salt

och kvinnligt blod,

i den feberiga tuberosen

av marinen.

Och döden

gå in och ut

och går ut och går in

död

från tavernan.

• Den här dikten visar hur döden hemsöker alla delar av världen utan att inse det, medan vi förblir omedvetna om sitt latenta men tysta hot.

2. Sonnet of the Sweet Complaint

(Sonnets of dark love)

Jag är rädd för att förlora undret

av dina statyögon och accenten

som på natten sätter mig på kinden

din andas ensamma ros.

Jag är ledsen att vara på den här stranden

bagageutrymme utan grenar; och vad jag känner mest

har inte blomman, massan eller lera,

för min lidandes mask.

Om du är min dolda skatt,

om du är mitt kors och min våta smärta,

om jag är din herravälde,

låt mig inte förlora vad jag har vunnit

och dekorera vattnet i din flod

med löv från min främmande höst.

• En mörk romantisk dikt som visar oss att trots att vi är i ett förhållande som orsakar oss smärta, brukar vi föredra att stanna kvar i den snarare än att lämna den.

3. Frånvarande själ

Tjuren och fikonträdet känner dig inte,

varken hästar eller myror från ditt hus.

Barnet känner dig inte eller eftermiddagen

för att du har dött för alltid.

Stevens baksida känner dig inte,

inte heller den svarta satinen där du bryter.

Ditt tysta minne känner dig inte

för att du har dött för alltid.

Hösten kommer med skal,

dimma druva och grupperade munkar,

men ingen vill se in i dina ögon

för att du har dött för alltid.

För att du har dött för alltid

som alla döda på jorden,

som alla döda som glömts bort

i en massa tråkiga hundar.

Ingen känner dig. Nej. Men jag sjunger för dig.

Jag sjunger för din profil och din nåd senare.

Den framstående mognaden i din kunskap.

Din önskan om döden och din muns smak.

Den sorg som din modiga glädje hade.

Det kommer att ta lång tid att födas, om den är född,

en andalusisk så tydlig, så rik på äventyr.

Jag sjunger dess elegans med ord som stönar

och jag minns en sorglig vind genom olivträden.

• Det är sorgligt när de som gick bort genom sina livsresor, deras glädje eller handlingar inte hedras eller kommer ihåg; men det är bara själva dödens väsen som har passerat honom.

4. Poeten pratar i telefon med kärlek

Din röst vattnade mitt bröstdyn

i den söta trästugan.

För södra delen av mina fötter var det vår

och norr om pannan en ormbunkeblomma.

Ljus tall genom det smala utrymmet

sjöng utan gryning och sådd

och mitt gråt började för första gången

hoppkronor över taket.

Söt och avlägsen röst hällde av mig.

Söt och avlägsen röst för mig gillade.

Avlägsen och söt dödad röst.

Långt som en mörk sårad hjort.

Söt som ett snyft i snön.

Långt och söt i märgen undangömt!

• Hopp föds alltid från varje liten handling mellan kärlekspersoner. Även om de är långt ifrån varandra och bara kan skapa illusioner av lycka i ditt sinne.

5. Vatten, vart ska du?

Vatten, vart ska du?

Skrattande går jag nerför floden

vid stranden.

Mar, vart ska du?

Upriver jag letar efter

källa var att vila.

Poplar, och du vad ska du göra?

Jag vill inte berätta något för dig.

Jag... darrar!

Vad vill jag, vad vill jag inte,

vid floden och vid havet?

(Fyra mållösa fåglar

de är i högpopeln.)

• Intrikat dikt som berättar om de ständiga tvivel som fastnar i våra huvuden om de beslut vi måste ta i livet. Ta risker eller gå i motsatt riktning?

6. Poetens bröstkorg

Du kommer aldrig att förstå vad jag älskar dig

för att du sover i mig och du sover.

Jag döljer dig gråtande, förföljd

av en röst av piercing stål.

Norm som rör om lika kött och stjärna

genomborrar redan mitt värkande bröst

och de grumliga orden har bitit

vingarna av din stränga ande.

Grupp människor hoppar i trädgårdarna

väntar på din kropp och min ångest

i hästar av ljusa och gröna maner.

Men fortsätt sova, min kära.

Hör mitt brutna blod i fiolerna!

Se, de förföljer oss fortfarande!

• En annan dyster kärleksdikt som återspeglar älskarnas kamp för att leva sin kärlek på bekostnad av dem som fördömer deras fackförening och försöker separera dem.

7. Däckens kungar

Om din mamma vill ha en kung

däcket har fyra:

kung av guld, kung av koppar,

kung av spader, kung av trollstavar.

Kör jag tar dig,

spring jag tar tag i dig,

ser jag fyller dig

lerigt ansikte.

Från olivträdet

Jag går i pension

av esparto

Jag vänder mig bort

av vinstocken

jag ångrar

för att ha älskat dig så mycket.

• En av Federico García Lorcas barndikter. Fokuserade på rimen i hans verser för att göra det lätt att läsa.

8. Två månar på eftermiddagen

1

Månen är död, död;

men återuppstår på våren.

När framför popplarna

södervinden krullar sig.

När de ger våra hjärtan

din skörd av suckar.

När taken läggs upp

deras gräshattar.

Månen är död, död;

men återuppstår på våren.

2

Eftermiddagen sjunger

en berceuse med apelsiner.

Min lillasyster sjunger:

Jorden är en orange.

Den gråtande månen säger:

Jag vill vara en apelsin.

Det kan inte vara, min dotter,

även om du blir rosa.

Inte ens citron.

Vad synd!

• Ibland försöker vi nästan desperat att vara någon annan för att accepteras, utan att inse den enorma potential vi har att vara oss själva.

9. Ryttarsång

(Låtar)

Cordova.

Avlägsen och ensam.

Svart jackfrukt, stormåne

och oliver i min sadelväska.

Även om han känner till vägarna

Jag kommer aldrig till Córdoba.

Genom slätten, genom vinden,

svart jackfrukt, röd måne.

Döden tittar på mig

från tornen i Córdoba.

Åh, hur långt!

Åh min modiga jackfrukt!

Åh, döden väntar på mig

innan du anländer till Córdoba!

Cordova.

Avlägsen och ensam.

• Här kan vi se den tillgivenhet som Federico García Lorca hade för detta land som han aldrig kunde besöka igen, för han visste väl att hans livstimmar var räknade.

10. Sångerskafé

Kristallampor

och gröna speglar.

På den mörka plattformen,

Parrala håller

en konversation

med döden.

Flamman,

kommer inte,

och ringer henne tillbaka.

Folket

snusa snyftorna.

Och i de gröna speglarna

långa silkesvansar

de flyttar.

• Det finns de som ser fram emot ögonblicket av sin avgång från denna värld och till och med förtvivlar när den inte snart kommer.

11. Vaggvisa för Rosalía Castro, död

(Sex galiciska dikter)

Stå upp, flickvän,

att dagens tuppar redan galar!

Stå upp, min älskade,

för vinden vindar som en ko!

Plogarna kommer och går

från Santiago till Betlehem.

Från Belén till Santiago

en ängel kommer i en båt.

Ett fartyg av fint silver

som orsakade smärta från Galicien.

Galicien ligger och är kvar

full av sorgliga örter.

Örter som täcker din säng

med den svarta fontänen i ditt hår.

Hår som går till havet

där molnen fläckar sina klara handflator.

Stå upp, flickvän,

att dagens tuppar redan galar!

Stå upp, min älskade,

för vinden vindar som en ko!

• Dikt som hyllning till Rosalía Castro, en exponent för galicisk litteratur. Denna dikt inspirerades efter att Frederick besökte hans grav.

12. Rose Garland Sonnet

Den kransen! tidigt! Jag dör!

Sticka snabbt! sjunger! Stön! sjunger!

att skuggan fördunklar min hals

och igen kommer och tusen ljuset i januari.

Mellan vad du älskar mig och vad jag älskar dig,

stjärna luft och växt darrande,

tjockt av anemoner höjer

med mörkt stön ett helt år.

Njut av det friska landskapet i mitt sår,

det bryter vass och känsliga strömmar.

Drick utspillt blod på honungens lår.

Men snart! Det förenade, länkade,

mun krossad av kärlek och en biten själ,

tiden kommer att krossa oss.

• Vi måste leva livet fullt ut, för vi vet inte när döden kommer att kräva oss. Därför måste vi uppskatta både glädje och sorg.

13. Kärlekssår

Detta ljus, denna slukande eld.

Denna grå scenarie omger mig.

Denna smärta för bara en idé.

Denna ångest av himmel, värld och tid.

Detta rop av blod som pryder

lyra utan puls nu, smörjande te.

Denna vikt av havet som slår mig.

Den här skorpionen som bor på mitt bröst.

De är en krans av kärlek, en säng av de sårade,

där utan sömn drömmer jag om din närvaro

bland ruinerna av mitt sjunkna bröst.

Och även om jag söker toppen av försiktighet

ditt hjärta ger mig dalen

med hemlock och passion för bitter vetenskap.

• Hjärtskärande verser som påminner oss om hur det är att älska en person utan att ha dem i närheten. Vad som känns som kedjor dras med hjärtat.

14. Madrigal

Jag tittade in i dina ögon

när jag var liten och bra.

Dina händer borstade mig

Och du gav mig en kyss.

(Klockorna har samma kadens,

Och nätterna har samma stjärnor.)

Och mitt hjärta öppnade sig

Som en blomma under himlen

Lustens kronblad

Och drömens ståndare.

(Klockorna har samma kadens,

Och nätterna har samma stjärnor.)

I mitt rum snyftade jag

Som berättelsens prins

Av Estrellita de oro

Att han lämnade turneringarna.

(Klockorna har samma kadens,

Och nätterna har samma stjärnor.)

Jag gick bort från din sida

Älskar dig utan att veta det.

Jag vet inte hur dina ögon ser ut

Dina händer eller hår.

Jag har bara den på pannan

Fjärilen till kyssen.

(Klockorna har samma kadens,

Och nätterna har samma stjärnor.)

• Dikt som berättar om den första kärleken som påverkar oss djupt och markerar oss på ett sätt som ingen annan vill.

15. Långt spektrum

Långt spektrum av skakat silver

nattvinden suckar,

öppnade mitt gamla sår med en grå hand

och gick iväg: Jag såg fram emot det.

Sår av kärlek som ger mig liv

evigt blod och rent ljus som strömmar fram.

Spricka där Filomela är tyst

det kommer att ha skog, smärta och ett mjukt bo.

Åh vilken söt rykt i mitt huvud!

Jag kommer att lägga mig bredvid den enkla blomman

där din skönhet flyter utan själ.

Och det vandrande vattnet blir gult,

medan mitt blod rinner i skogen

våt och illaluktande från stranden.

• Gamla sår som öppnas igen, vilket ibland är nödvändigt att känna för att helt övervinna dem.

16. Aurora

(Poet i New York)

New York Aurora har

fyra kolumner av silt

och en orkan av svarta duvor

som stänker det ruttna vattnet.

New Yorks norrsken stönar

nerför de stora trapporna

söka mellan kanterna

spikenard av ritad ångest.

Gryningen kommer och ingen tar emot den i munnen

för det finns ingen morgondag eller möjligt hopp.

Ibland mynt i arga svärmar

de borrar och slukar övergivna barn.

De första som kommer ut förstår med sina ben

att det varken kommer att finnas paradis eller lövlösa kärlekar;

de vet att de går till siffror och lagar

till spel utan konst, att svettas utan frukt.

Ljuset är begravt av kedjor och ljud

i skamlös utmaning av rotlösa vetenskaper.

I stadsdelarna finns människor som vacklar på sömnlöshet

som färskt ur ett blodförbrott.

• En dikt som hänvisar till staden New York, där Federico hittade en värld omsluten av rök och eviga tegelstenar, som översvämmer och utarmar naturen.

17. Utomhus dröm casida

(Tamaritens divan)

Jasminblomma och slaktatjur.

Oändlig trottoar. Karta. Rum. Harpa. Soluppgång.

Flickan låtsas som en jasmintjur

och tjuren är en blodig skymning som brusar.

Om himlen var en liten pojke,

jasminen skulle ha en halv mörk natt,

och den blå cirkustjuren utan krigare

och ett hjärta vid foten av en kolumn.

Men himlen är en elefant

och jasmin är ett blodfritt vatten

och flickan är en nattbukett

över den stora mörka trottoaren.

Mellan jasminen och tjuren

eller elfenbenskrokar eller sovande människor.

I jasminen en elefant och moln

och i tjuren flickans skelett.

• Så mycket som vi vill att saker och ting ska vara annorlunda måste vi acceptera verkligheten och först då kan vi göra en verklig förändring.

18. Ja, hemlig röst av mörk kärlek

Åh hemlig röst av mörk kärlek

Oh bleat utan ull! Sårad!

Åh nål, sjunkna kamelia!

Oh ström utan hav, stad utan mur!

Åh enorm natt med en säker profil,

Himmelsk berg av ångest upp!

Å tystnad utan slut, mogen lilja!

Fly bort från mig, het het is

vill inte förlora mig i ogräset

där kött och himmel stönar utan frukt.

Lämna den hårda elfenben från mitt huvud

ha nåd med mig, bryt min duell!

Att jag är kärlek, att jag är naturen!

• En invecklad dikt full av metaforer om att inte fritt kunna uttrycka dina känslor gentemot din nära och kära.

19. I örat på en flicka

(Låtar)

Jag ville inte.

Jag ville inte berätta något för dig.

Jag såg i dina ögon

två galna små träd.

Av bris, av bris och av guld.

De vacklade.

Jag ville inte.

Jag ville inte berätta något för dig.

• Ibland föredrar människor att hålla tyst om vad de känner för en annan bara för att undvika elände.

20. Om mina händer kunde ta av sig

Jag uttalar ditt namn

i de mörka nätterna,

när stjärnorna kommer

att dricka på månen

och grenarna sover

av de dolda frondsna.

Och jag känner mig ihålig

av passion och musik.

Galen klocka som sjunger

döda gamla timmar.

Jag säger ditt namn

i denna mörka natt,

och ditt namn låter bekant för mig

längre bort än någonsin.

Längre än alla stjärnorna

och mer smärtsamt än det milda regnet.

Kommer jag någonsin att älska dig som då?

Vad är mitt hjärts fel?

Om dimman töms

Vilken annan passion väntar mig?

Kommer det att vara lugnt och rent?

Om mina fingrar kunde

defoliera månen !!

• Vi kan i dessa verser se desperationen att fortsätta älska en färdig kärlek. Och det är att det som upplevs och de känslor som har uppstått inte är lätta att övervinna.

21. Poeten ber sin kärlek att skriva till honom

Kärlek till min tarm, leva döden,

förgäves väntar jag på ditt skrivna ord

och jag tror, ​​med blomman som vissnar,

att om jag lever utan mig vill jag förlora dig.

Luften är odödlig. Den inerta stenen

varken känner skuggan eller undviker den.

Inre hjärta behöver inte

den frysta honung som månen häller.

Men jag led dig. Jag slet mina ådror

tiger och duva, i midjan

i en duell av bett och liljor.

Så fyll min galenskap med ord

eller låt mig leva i min fridfulla

själens natt för evigt mörkt.

• Ibland väntar vi på att den andra personen ska återge våra känslor med samma intensitet som vår. Men det är inte alltid möjligt, och det är då smärtan uppstår.

22. Dröm

Mitt hjärta vilar bredvid den kalla fontänen.

(Fyll den med dina trådar,

Glömskens spindel).

Vattnet från fontänen berättade för honom sin sång.

(Fyll den med dina trådar,

Glömskens spindel).

Mitt hjärta väckte hennes kärlek sa,

(Spindel av tystnad,

Väv ditt mysterium till honom).

Vattnet i fontänen hörde honom dyster.

(Spindel av tystnad,

Väv ditt mysterium till honom).

Mitt hjärta vänder sig mot den kalla fontänen.

(Vita händer, långt borta,

Stoppa vattnet).

Och vattnet för honom bort sjungande av glädje.

(Vita händer, långt borta,

Ingenting är kvar i vattnet).

• En annan dikt full av metaforer som visar oss en kärlekstragedi, där den andra personen trots att han avslöjar våra känslor kan besluta att gå med någon annan.

23. Det är sant

Åh vilket arbete det kostar mig

älskar dig som jag älskar dig!

För din kärlek gör mig luften ont

hjärtat

och hatten.

Vem skulle köpa mig

det här pannbandet som jag har

och den här tråden

vit, för att göra näsdukar?

Åh vilket arbete det kostar mig

älskar dig som jag älskar dig!

• Det finns kärlekar som gör ont men samtidigt älskar vi dem. Då uppstår frågan om man ska fortsätta eller avgå.

24. Romans av månen, månen

(Till Conchita García Lorca)

Månen kom till smedjan

Med sin rörelse av tuberos.

Barnet tittar på henne, tittar.

Pojken tittar på henne.

I luften rörde sig

flytta månen med armarna

och undervisar, otäck och ren,

hennes bröst av hård tenn.

Fly bort måne, måne, måne.

Om zigenarna kom,

de skulle med ditt hjärta

vita halsband och ringar.

Pojke, låt mig dansa.

När zigenarna kommer,

de hittar dig på städet

med slutna ögon.

Fly bort måne, måne, måne,

att jag redan känner deras hästar.

-Pojke, låt mig, gå inte vidare

min stärkelse vithet.

Ryttaren närmade sig

spelar trumman på slätten.

Inuti smiden pojken

hans ögon är stängda.

Genom olivlunden kom de,

brons och dröm, zigenarna.

Upplyfta huvuden

och smala ögon.

Hur zumaya sjunger,

Åh, hur sjunger det i trädet!

månen går genom himlen

med ett barn vid handen.

Inuti smeden gråter de,

skrikande, zigenarna.

Luften tittar på henne, hon tittar.

Luften tittar på henne.

• Denna vackra och tragiska dikt berättar historien om en döende zigenarepojke och hans vanföreställningar innan de lämnar.

25. Jag har något att säga säger jag till mig själv

Jag måste säga något jag säger till mig själv

Ord som löser sig i munnen

Vingar som plötsligt är klädhängare

Där gråten faller växer en hand

Någon dödar vårt namn enligt boken

Vem slog ut statyens ögon?

Vem placerade tungan runt

Gråt?

Jag har något att säga säger jag till mig själv

Och jag sväller med fåglar på utsidan

Läppar som faller som speglar här

Inuti där möts avstånden

Denna norr eller denna söder är ett öga

Jag bor runt mig själv

Jag är här mellan steg av kött

Ut i det öppna

Med något att säga säger jag till mig själv.

• Vi har alltid något att säga men vi är i den eviga jakten på rätt tid och plats för det.