Johnny Cash's Hurt: การวิเคราะห์เพลงโดยละเอียด

เจ็บ เป็นเพลงของวงร็อค Nine Inch Nails ที่บันทึกเสียงโดยนักร้องชาวอเมริกัน จอห์นนี่ แคช ในปี 2002 และรวมอยู่ในอัลบั้ม American IV: ชายผู้มารอบ ๆ. คลิปวิดีโอได้รับรางวัลแกรมมี่ในปี 2547

เนื้อเพลง เจ็บ

ผม
วันนี้ฉันทำร้ายตัวเอง
เพื่อดูว่าฉันยังรู้สึกอยู่ไหม
เน้นความเจ็บปวด
สิ่งเดียวที่เป็นจริง
เข็มฉีกเป็นรู
เหล็กไนเก่าที่คุ้นเคย
พยายามจะฆ่ามันให้หมด
แต่ฉันจำทุกอย่างได้
กลั้น
ฉันเป็นอะไรไป
เพื่อนสุดที่รักของฉัน
ทุกคนที่ฉันรู้จักจะหายไป
ในที่สุด
และคุณสามารถมีได้ทั้งหมด
อาณาจักรแห่งความสกปรกของฉัน
ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะทำให้นายเจ็บ
II
ฉันสวมมงกุฎหนามนี้
บนเก้าอี้คนโกหกของฉัน
เต็มไปด้วยความคิดที่แตกสลาย
ซ่อมไม่ได้
ภายใต้คราบของเวลา
ความรู้สึกหายไป
คุณเป็นคนอื่น
ฉันยังอยู่ตรงนี้
กลั้น
สาม
ถ้าฉันเริ่มใหม่ได้
ห่างออกไปล้านไมล์
ฉันจะรักษาตัวเอง
ฉันจะหาวิธี

คำแปลของเพลง เจ็บ โดย Johnny Cash

ผม
วันนี้ฉันทำร้ายตัวเอง
เพื่อดูว่าฉันยังรู้สึกอยู่ไหม
เน้นความเจ็บปวด
สิ่งเดียวที่เป็นจริง
เข็มฉีกเป็นรู
เหล็กไนเก่าที่คุ้นเคย
พยายามฆ่าทุกอย่าง
แต่ฉันจำทุกอย่างได้
คอรัส
สิ่งที่ฉันกลายเป็น
เพื่อนสุดที่รักของฉัน
ทุกคนออกไป
ในที่สุด
และคุณสามารถมีได้ทุกอย่าง

อาณาจักรแห่งความสกปรกของฉัน
ฉันจะปล่อยให้เธอล้ม
ฉันจะทำร้ายเธอ
II
ฉันสวมมงกุฎหนามนี้
หลังเก้าอี้คนโกหก
เต็มไปด้วยความคิดที่แตกสลาย
ที่ฉันซ่อมไม่ได้
ภายใต้คราบของเวลา
ความรู้สึกหายไป
คุณเป็นคนอื่น
และฉันยังอยู่ที่นี่
คอรัส
สาม
ถ้าฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
ห่างออกไปล้านไมล์
ฉันอยากจะเป็นฉันต่อไป
จะหาวิธี

วิเคราะห์และตีความเพลง the เจ็บ

ทั้งเพลงและวิดีโอมีโทนเยือกเย็น การทำซ้ำของโน้ตบางตัวทำให้เกิดความซ้ำซากจำเจและความเศร้า สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยโองการแรกของ บทฉันเมื่อผู้เขียนพูดถึงการทำร้ายตัวเอง การทำร้ายตัวเองเป็นวิธีเดียวที่จะรู้สึกมีชีวิตชีวา

วันนี้ฉันทำร้ายตัวเอง
เพื่อดูว่าฉันยังรู้สึกอยู่ไหม
เน้นความเจ็บปวด
สิ่งเดียวที่เป็นจริง
เข็มฉีกเป็นรู
เหล็กไนเก่าที่คุ้นเคย
พยายามฆ่าทุกอย่าง
แต่ฉันจำทุกอย่างได้

ความเจ็บปวดยังเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวความจริง ในภาวะซึมเศร้าบุคคลสามารถสัมผัสกับความรู้สึกที่แตกต่างกันซึ่งเป็นผลงานของเขา การเจ็บและจดจ่อกับความเจ็บปวดเป็นวิธีหนีจากโลกที่เกิดจากการซึมเศร้า

ในโองการสุดท้ายของบทแรก มีองค์ประกอบอื่นเข้ามาเล่น: รองและการใช้ยาเสพติด ตัวรองทำให้เกิดรูที่สามารถเติมได้ด้วยตัวรองเท่านั้น และถึงแม้ว่าการใช้ยาจะเกี่ยวข้องกับความปรารถนาที่จะลืม แต่หัวเรื่องของเพลง "จำทุกอย่างได้"

คอรัส มันเริ่มต้นด้วยคำถามอัตถิภาวนิยม: "ฉันกลายเป็นอะไร?" คำถามนี้น่าสนใจในบริบทนี้ เธอบอกเป็นนัยว่าถึงแม้จะเป็นโรคซึมเศร้าและติดยา

สิ่งที่ฉันกลายเป็น
เพื่อนสุดที่รักของฉัน
ทุกคนออกไป
ในที่สุด
และคุณสามารถมีได้ทุกอย่าง
อาณาจักรแห่งความสกปรกของฉัน
ฉันจะปล่อยให้เธอล้ม
ฉันจะทำร้ายเธอ

ในคอรัส การอ้างอิงของผู้รับและความเหงาจะปรากฏให้เห็น ข้อความนี้สามารถตีความได้สองแบบ: หนึ่ง ที่ผู้คนทิ้งหลังจากผลของยาหมดฤทธิ์ อีกประการหนึ่ง ความเหงานั้นเป็นสภาพโดยธรรมชาติของการดำรงอยู่ ความโศกเศร้าเกิดขึ้นจากการที่บุคคลอันเป็นที่รักไม่อยู่ ไม่ว่าเพราะความตายหรือเพราะระยะทางของพวกเขา

คิดได้เลยว่าผู้รับคือคนใกล้ตัวที่จากไป หัวข้อเพลงรู้สึกว่าเขาสามารถทิ้งทุกอย่างเพื่อคนๆ นั้นได้ แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีอะไรให้มาก อาณาจักรของเธอถูกสร้างด้วยดิน และสุดท้ายก็มีแต่จะทำร้ายและทำให้เธอผิดหวัง

ใน บทที่สอง พระคัมภีร์อ้างอิงถึงมงกุฎหนามที่พระเยซูทรงสวม มงกุฎมีความเกี่ยวข้องในเพลงกับ "เก้าอี้ของคนโกหก" ในความรักของพระเยซู มงกุฎหนามเป็นจุดเริ่มต้นของสถานีแห่งไม้กางเขน ในเพลง เห็นได้ชัดว่าแสดงถึงความรู้สึกไม่สบายของมโนธรรม ราวกับว่าหนามเป็นความทรงจำหรือความคิดที่หนักอึ้งบนหัวของผู้แต่ง

ฉันสวมมงกุฎหนามนี้
หลังเก้าอี้คนโกหก
เต็มไปด้วยความคิดที่แตกสลาย
ที่ฉันซ่อมไม่ได้
ภายใต้คราบของเวลา
ความรู้สึกหายไป
คุณเป็นคนอื่น
และฉันยังอยู่ที่นี่

ความทรงจำเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในเพลงและปรากฏขึ้นอีกครั้งในข้อต่อไปนี้ ความทรงจำและการลืมเข้ามาเล่น เมื่อเวลาผ่านไป การลืมจะลบความรู้สึกบางอย่างออกไป อย่างไรก็ตามผู้เขียนรู้สึกนิ่งในขณะที่คู่สนทนากลายเป็นคนอื่น

บทที่สามและบทสุดท้าย เป็นการไถ่ถอนของผู้เขียน เขาตระหนักดีถึงปัญหาของเขาอย่างเต็มที่ แต่แสดงออกว่าถึงแม้เขาจะมีโอกาสเริ่มต้นใหม่ เขาก็ยังเป็นอย่างที่เขาเป็น ปัญหาของเขาไม่ได้มีอยู่ในตัวเขา แต่มาจากสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์

ถ้าฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
ห่างออกไปล้านไมล์
ฉันอยากจะเป็นฉันต่อไป
จะหาวิธี

ด้วยวิธีนี้เขาจะสามารถทำสิ่งต่าง ๆ และรักษาแก่นแท้ของตัวเขา กล่าวอีกนัยหนึ่งดูเหมือนว่าจะไม่มีความเสียใจในเรื่องนั้น แม้สถานการณ์ปัจจุบันของเขาจะยากลำบากเพียงใด เขาก็ดำรงอยู่ได้ก็เพราะสิ่งที่เขาเป็นอยู่เท่านั้น

ความหมายของตัวอักษร

เพลงนี้ไม่ได้เขียนโดย Johnny Cash แต่ก็ยังสามารถสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันระหว่างเนื้อเพลงกับชีวิตของเขา เงินสดมีปัญหาร้ายแรงเกี่ยวกับยาเสพติด ส่วนใหญ่เกี่ยวกับยาและแอลกอฮอล์ เขายังได้รับความทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้าอย่างรุนแรง ความสัมพันธ์ของเขากับจูน คาร์เตอร์ขัดแย้งกันมาก แต่ในท้ายที่สุด เธอได้ช่วยให้เขาเลิกเสพยาและมีชีวิตที่สงบสุขมากขึ้น

ทั้งหมดนี้อาจทำให้การแสดงของเธอสวยงามและลึกซึ้ง เนื้อเพลงเกี่ยวข้องกับภาพสะท้อนของชายคนหนึ่งที่จมอยู่ในภาวะซึมเศร้า ซึ่งในช่วงเวลามืดมน ทำร้ายตัวเองเพื่อค้นหาความโล่งใจและความรู้สึกที่แท้จริงอย่างแท้จริง

ยาเสพติดเป็นอีกช่องทางหนึ่งสำหรับภาวะซึมเศร้า แต่ก่อให้เกิดวงจรอุบาทว์ ภูมิทัศน์ของเพลงสื่อถึงความเศร้ามากมาย แต่ผู้เขียนตระหนักถึงสถานการณ์ของเขา

สิ่งนี้นำไปสู่การสะท้อนอัตถิภาวนิยม: ผู้เขียนมาถึงจุดนั้นได้อย่างไร? ความทรงจำปรากฏขึ้นด้วยน้ำเสียงของความเสียใจ ความเหงาปรากฏขึ้นบ่อยครั้งในข้อความซึ่งเกี่ยวข้องกับอดีตเสมอ

แต่ถึงแม้อดีตเป็นสถานที่แห่งความเสียใจ ผู้เขียนไม่เคยปฏิเสธมัน เพลงจบลงด้วยการไถ่ถอนผู้ที่เหนือสิ่งอื่นใดคือความจริงสำหรับตัวเขาเอง

บันทึกซีรีส์ American Records

American Records เป็นซีเควนซ์ของอัลบั้ม Johnny Cash ที่ผลิตโดย Rick Rubin สำหรับค่ายเพลงชื่อเดียวกัน อัลบั้มแรกของซีรีส์ซึ่งออกในปี 1994 เป็นจุดเริ่มต้นของอาชีพนักร้องซึ่งถูกบดบังในปี 1980

ซีรีส์นี้มีทั้งแทร็กและเวอร์ชันที่ยังไม่เผยแพร่ หนึ่งในบันทึกที่สำคัญที่สุดคือ American IV: ชายผู้มารอบ ๆ. นี่เป็นอัลบั้มสุดท้ายในชีวิตที่ Cash เสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 กันยายน พ.ศ. 2546 อีกสองอัลบั้มได้รับการปล่อยตัวภายหลังการชันสูตรพลิกศพเรียกว่า American V: A Hundred Highways Y American Recordings VI: ไม่ใช่หลุมฝังศพ.

เวอร์ชันดั้งเดิมของธีม เจ็บ

เวอร์ชั่นดั้งเดิมของ เจ็บ ถูกบันทึกโดยกลุ่ม Nine Inch Nails และออกอัลบั้มที่สองของพวกเขาที่ชื่อว่า เกลียวลง พ.ศ. 2537 เพลงนี้แต่งโดย Trent Reznor สมาชิกของวง ในการให้สัมภาษณ์ เรนซอร์แสดงความรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเลือกจอห์นนี่ แคช และเมื่อเห็นคลิปวิดีโอ เขาก็รู้สึกประทับใจมากจนพูดว่า "เพลงนั้นไม่ใช่ของฉันแล้ว"

Johnny Cash ได้เปลี่ยนเนื้อเพลงเพียงครั้งเดียว: เขาเปลี่ยนสำนวน "มงกุฎแห่งอึ" เป็น "มงกุฎหนาม" นักร้องเป็นคริสเตียนมากและอ้างถึงพระคัมภีร์และหัวข้อทางศาสนาอื่น ๆ ในเพลงต่างๆ

คลิปวีดีโอของ เจ็บ

คลิปวิดีโอนี้สลับรูปภาพของจอห์นนี่ แคชวัยสูงอายุกับวิดีโออื่นๆ ของเขาที่อายุน้อยกว่า ทำให้เพลงมีอัตชีวประวัติ

เพลงและวิดีโอร่วมกันแสดงให้เห็นจอห์นนี่ แคชผู้เฒ่าผู้รำลึกถึงอดีตของเขาและถึงแม้เหตุการณ์เลวร้ายต่างๆ จะเผชิญชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี เจ็บ มันกลายเป็นเพลงของชายผู้ได้รับความเดือดร้อน แต่ยังภาคภูมิใจในมรดกของเขา

ถ้าคุณต้องการดูวิดีโอคลิป เราทิ้งไว้ในลิงค์ต่อไปนี้: