10 บทกวีที่ดีที่สุดของ Roberto Bolaño

โรแบร์โต้ โบลานโญ่ (พ.ศ. 2496 - 2546) เป็นหนึ่งในวรรณกรรมชิลีที่รู้จักกันดีในช่วงห้าสิบปีที่ผ่านมา

นักเขียนและกวีที่มีชื่อเสียงผู้นี้ซึ่งเสียชีวิตในปี 2546 ได้รับการยอมรับเป็นพิเศษจากการเขียนนวนิยายเช่น "ดาวที่ห่างไกล" ทั้ง “นักสืบจอมโหด”. เขายังเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในผู้ก่อตั้งหลักของ การเคลื่อนไหวแบบอินฟาเรียลลิสม์ซึ่งแสวงหาการแสดงออกอย่างอิสระเกี่ยวกับตำแหน่งที่สำคัญของตนเองโดยไม่คำนึงถึงแบบแผนและข้อจำกัดที่กำหนดโดยสังคม

เส้นทางของนักเขียนผู้นี้ แม้ว่าบางทีจะได้รับการยอมรับมากขึ้นจากนวนิยายของเขา แต่ก็เริ่มต้นควบคู่ไปกับผลงานของเขา โคลงสั้น ๆ ส่วนใหญ่เป็นบทกวีที่ผู้เขียนแสดงอารมณ์และความคิดเกี่ยวกับความหลากหลายของ หัวข้อ และเพื่อที่จะสามารถสังเกตและมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นในบทความนี้ เรานำเสนอบทกวีของ Roberto Bolaño โดยย่อ.

กระทู้ที่เกี่ยวข้อง:

• "10 บทกวีที่ดีที่สุดของ Julio Cortázar"

สิบบทกวีของ Roberto Bolaño

ด้านล่างนี้เป็นผลงานกวีนิพนธ์ของ Roberto Bolaño จำนวน 12 โหล ซึ่งพูดถึงเราเกี่ยวกับหัวข้อต่างๆ เช่น ความรัก กวีนิพนธ์ หรือความตาย จากมุมมองที่น่าเศร้าในบางครั้ง

1. สุนัขโรแมนติก

ตอนนั้นฉันอายุยี่สิบปีและฉันก็บ้าไปแล้ว เขาสูญเสียประเทศแต่ได้รับความฝัน และถ้าเขามีความฝันนั้น ที่เหลือก็ไม่สำคัญ อย่าทำงานหรือสวดมนต์หรือเรียนในตอนเช้ากับสุนัขแสนโรแมนติก และความฝันอยู่ในความว่างเปล่าของวิญญาณของฉัน

ห้องไม้ในเงามืดในปอดของเขตร้อน และบางครั้งฉันก็กลับเข้าไปในตัวเองและเยี่ยมชมความฝัน: รูปปั้นนิรันดร์ในความคิดของเหลว, หนอนสีขาวที่ดิ้นด้วยความรัก

ความรักที่หลบหนี ความฝันในความฝัน และฝันร้ายบอกฉันว่า: คุณจะเติบโต คุณจะทิ้งภาพความเจ็บปวดและเขาวงกตไว้เบื้องหลัง แล้วคุณจะลืม แต่เวลานั้นโตอาจเป็นอาชญากร ฉันอยู่ที่นี่ ฉันพูดกับสุนัขแสนโรแมนติก และฉันจะอยู่ที่นี่

บทกวีนี้ตีพิมพ์ในหนังสือชื่อเดียวกัน บอกเราเกี่ยวกับเยาวชนและความบ้าคลั่ง และการขาดการควบคุมความสนใจที่เกี่ยวข้องกับมัน นอกจากนี้เรายังเห็นการอ้างอิงถึงการล่มสลายของชิลีในมือของปิโนเชต์และการอพยพของเขาไปยังเม็กซิโก

2. รำพึง

เธอสวยกว่าดวงอาทิตย์และฉันอายุยังไม่ถึงสิบหก ยี่สิบสี่ปีผ่านไป เขายังคงอยู่เคียงข้างฉัน บางครั้งฉันเห็นเธอเดินบนภูเขา: เธอเป็นเทวดาผู้พิทักษ์คำอธิษฐานของเรา เป็นความฝันที่กลับมาพร้อมคำสัญญาและเสียงนกหวีด เสียงนกหวีดที่เรียกหาเรา และนั่นทำให้เราสูญเสีย ในดวงตาของเธอ ฉันเห็นใบหน้าของความรักที่หายไปทั้งหมดของฉัน

อา มูซา ปกป้องฉันด้วย ฉันบอกเขาว่า ในวันที่เลวร้ายของการผจญภัยไม่หยุดหย่อน ไม่เคยห่างจากฉัน ดูย่างเท้าของฉันและย่างเท้าของ Lautaro ลูกชายของฉัน ให้ฉันรู้สึกถึงปลายนิ้วของคุณอีกครั้งบนหลังของฉัน ผลักฉัน เมื่อทุกอย่างมืดมน เมื่อทุกสิ่งหายไป ให้ฉันได้ยินเสียงนกหวีดอีกครั้ง

ฉันเป็นคนรักที่ซื่อสัตย์ของคุณแม้ว่าบางครั้งการนอนหลับจะทำให้ฉันแยกจากคุณ คุณยังเป็นราชินีแห่งความฝัน คุณมีมิตรภาพของฉันทุกวันและสักวันหนึ่งมิตรภาพของคุณจะมารับฉันจากดินแดนรกร้างแห่งการลืมเลือน แม้ว่าคุณจะมาเมื่อฉันไป แต่ลึก ๆ แล้วเราเป็นเพื่อนที่แยกจากกันไม่ได้

มูซา ทุกที่ที่ฉันไปคุณไป ฉันเห็นคุณในโรงพยาบาลและในแถวของนักโทษการเมือง ฉันเห็นคุณในสายตาที่น่ากลัวของ Edna Lieberman และในตรอกซอกซอยของมือปืน และคุณปกป้องฉันเสมอ! ในความพ่ายแพ้และรอยขีดข่วน

ในความสัมพันธ์ที่เลวร้ายและความโหดร้าย คุณอยู่กับฉันเสมอ และแม้ว่าเวลาจะผ่านไปหลายปี Roberto Bolaño แห่ง Alameda และ Crystal Library จะเปลี่ยนไป เป็นอัมพาต เป็นใบ้ และแก่ขึ้น แต่คุณจะยังคงสวยงามเหมือนเดิม มากกว่าดวงอาทิตย์และดวงดาว

Muse ทุกที่ที่คุณไป ฉันไป ฉันเดินตามทางที่สดใสของคุณตลอดคืนอันยาวนาน โดยไม่คำนึงถึงปีหรือโรค ไม่ว่าความเจ็บปวดหรือความพยายามที่ฉันต้องติดตามคุณ เพราะฉันสามารถข้ามพื้นที่รกร้างอันยิ่งใหญ่ร่วมกับคุณ และฉันจะหาประตูที่นำไปสู่ฉันเสมอ คืน Chimera เพราะคุณอยู่กับฉัน Muse สวยกว่าดวงอาทิตย์และสวยกว่า ดาว

ผู้เขียนพูดกับเราในบทกวีนี้เกี่ยวกับแรงบันดาลใจในบทกวี ท่วงทำนองของเขา การมองเห็นในสาขาและบริบทต่างๆ

3. ฝน

ฝนตกและคุณบอกว่ามันราวกับว่าเมฆกำลังร้องไห้ จากนั้นคุณก็ปิดปากและเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้น ราวกับว่าเมฆที่ผอมบางเหล่านั้นกำลังร้องไห้? เป็นไปไม่ได้. แต่ความโกรธนี้มาจากไหน ความสิ้นหวังที่จะนำเราทุกคนไปสู่นรก?

ธรรมชาติซ่อนขั้นตอนบางอย่างไว้ใน Mystery น้องชายต่างมารดาของเธอ ดังนั้น บ่ายวันนี้ที่คุณถือว่าคล้ายกับบ่ายวันสิ้นโลกเร็วกว่าที่คุณคิด มันจะดูเหมือนเป็นเพียงยามบ่ายที่เศร้าโศก ยามบ่ายแห่งความสันโดษที่หายไปในความทรงจำ: กระจกแห่ง ธรรมชาติ.

หรือคุณจะลืมมัน ฝนหรือเสียงร้องไห้หรือเสียงฝีเท้าของคุณที่ดังก้องบนเส้นทางของหน้าผานั้นไม่สำคัญ ตอนนี้คุณสามารถร้องไห้และปล่อยให้ภาพของคุณจางหายไปในกระจกหน้ารถของรถยนต์ที่จอดอยู่ตาม Paseo Marítimo แต่คุณไม่ควรพลาด

บทกวีนี้สะท้อนความรู้สึกแปลกประหลาด โศกเศร้า หวาดกลัว และสิ้นหวังจากการสังเกตสายฝน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเจ็บปวดและน้ำตาด้วย นี่เป็นองค์ประกอบที่มักปรากฏในงานของผู้เขียน ซึ่งเขามักจะใช้เป็นจุดเชื่อมระหว่างของจริงกับของไม่จริง

4. หุ่นแปลกๆ

หุ่นแปลก ๆ จากร้านค้าในเมโทร ช่างเป็นวิธีที่สังเกตฉันและรู้สึกว่าตัวเองอยู่เหนือสะพานใด ๆ มองที่มหาสมุทรหรือทะเลสาบขนาดใหญ่ราวกับว่าเขาคาดหวังการผจญภัยและความรักจากเขา และการร้องไห้ของเด็กผู้หญิงในตอนกลางคืนสามารถโน้มน้าวให้ฉันเห็นประโยชน์ของใบหน้าหรือผ้าคลุมหน้าได้หรือไม่ แผ่นทองแดงร้อนแดงในทันที ความทรงจำของความรักที่ปฏิเสธตัวเองถึงสามครั้งเพื่อประโยชน์ของเผ่าพันธุ์อื่น ของความรัก. ดังนั้นเราจึงแข็งตัวโดยไม่ต้องออกจากกรงนก ลดคุณค่าตัวเอง หรือเรากลับไปที่บ้านหลังเล็กๆ ที่มีผู้หญิงนั่งรอเราอยู่ในครัว

หุ่นประหลาดจากร้านเมโทร วิธีสื่อสารกับฉัน โสดและรุนแรง และรู้สึกว่าตัวเองเหนือกว่าทุกสิ่ง คุณเสนอแค่บั้นท้ายและหน้าอก ดาวแพลตตินัมและเซ็กส์ที่ระยิบระยับให้ฉันเท่านั้น อย่าทำให้ฉันร้องไห้บนรถไฟฟ้าสีส้ม บนบันไดเลื่อน หรือจู่ๆ ก็ออกไป มีนาคม ไม่แม้แต่เมื่อคุณจินตนาการ ถ้าคุณจินตนาการ ขั้นตอนของฉันในฐานะทหารผ่านศึกแน่นอนเต้นอีกครั้งผ่าน ช่องเขา

หุ่นแปลก ๆ จากร้านค้าในเมโทร คุณจะเอนมือของคุณในขณะที่ดวงอาทิตย์และเงาของตึกระฟ้าเอนกาย เช่นเดียวกับสีและแสงสีที่ดับลง ตาของคุณก็จะดับไปด้วย แล้วใครจะเป็นคนเปลี่ยนชุดของคุณล่ะ? ฉันรู้ว่าใครจะเปลี่ยนชุดของคุณแล้ว

บทกวีนี้ซึ่งผู้เขียนสนทนากับหุ่นจำลองจากร้านค้าในสถานีรถไฟใต้ดิน พูดถึงความรู้สึกของ ความว่างเปล่าและความอ้างว้าง การค้นหาความสุขทางเพศเป็นเส้นทางหลบหนี และการค่อยๆ จางหายไป ความเข้าใจผิด

5. วิญญาณของ Edna Lieberman

ความรักที่หายไปทั้งหมดของคุณมาเยือนคุณในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด ถนนลูกรังที่นำไปสู่โรงพยาบาลได้เปิดออกอีกครั้งเหมือนกับดวงตาของ Edna Lieberman มีเพียงดวงตาของเธอเท่านั้นที่สามารถมองขึ้นไปเหนือเมืองและส่องแสงได้

และดวงตาของ Edna ก็ส่องประกายให้คุณอีกครั้งหลังวงแหวนแห่งไฟที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเส้นทางของ โลก, เส้นทางที่คุณเดินในเวลากลางคืน, ไปกลับ, ซ้ำแล้วซ้ำอีก, มองหามันหรืออาจจะมองหาของคุณ ร่มเงา

และคุณตื่นขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ และดวงตาของ Edna ก็อยู่ที่นั่น ระหว่างดวงจันทร์กับวงแหวนแห่งไฟ กำลังอ่านกวีชาวเม็กซิกันที่เขาชื่นชอบ และ Gilberto Owen คุณได้อ่านมันไหม พูดปากที่ไร้เสียงของคุณ พูดลมหายใจและเลือดของคุณที่ไหลเวียนเหมือนแสงของประภาคาร

แต่ดวงตาของเธอเป็นสัญญาณที่เจาะความเงียบของคุณ ดวงตาของเขาที่เหมือนกับหนังสือภูมิศาสตร์ในอุดมคติ: แผนที่แห่งฝันร้ายอันบริสุทธิ์ และเลือดของคุณทำให้ชั้นวางหนังสือสว่างไสว เก้าอี้ที่มีหนังสือ ชั้นที่เต็มไปด้วยหนังสือกองซ้อนกัน

แต่ดวงตาของ Edna มองหาคุณเท่านั้น สายตาของเขาเป็นที่ต้องการหนังสือมากที่สุด สายเกินไปที่คุณเข้าใจ แต่ก็ไม่สำคัญ ในความฝันคุณจับมือกันอีกครั้งและคุณไม่ขออะไรอีกแล้ว

บทกวีนี้บอกเราเกี่ยวกับ Edna Lieberman ผู้หญิงที่ผู้เขียนตกหลุมรักอย่างสุดซึ้ง แต่ในไม่ช้าความสัมพันธ์ก็เลิกรา อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ เขามักจะจำเธอได้ ปรากฏในงานเขียนจำนวนมาก

6. ก็อดซิลล่าในเม็กซิโก

ฟังให้ดี ลูกชายของฉัน: ระเบิดตกลงมาที่เม็กซิโกซิตี้ แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น อากาศพัดพาพิษไปตามถนนและทางหน้าต่างที่เปิดอยู่ คุณเพิ่งกินข้าวและกำลังดูการ์ตูนในทีวี ฉันกำลังอ่านอยู่ในห้องถัดไปเมื่อฉันพบว่าเรากำลังจะตาย

แม้จะมีอาการวิงเวียนศีรษะและคลื่นไส้ ฉันก็ลากตัวเองไปที่ห้องอาหารและพบว่าคุณอยู่บนพื้น

เรากอดกัน คุณถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น และฉันไม่ได้บอกว่าเราอยู่ในโปรแกรมความตาย แต่เรากำลังจะเริ่มต้นการเดินทางอีกครั้ง ไปด้วยกัน และไม่ต้องกลัว เมื่อจากไปความตายก็มิได้ปิดตาเรา เราเป็นอะไร คุณถามฉันในหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งปีต่อมา มด ผึ้ง ตัวเลขผิดๆ ในซุปเน่าๆ แห่งโอกาส เราเป็นมนุษย์ ลูกชายของฉัน เกือบนก สาธารณะ และวีรบุรุษลับ

ปัญหาสั้น ๆ นี้สะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนว่าผู้เขียนทำงานอย่างไรกับธีมของความตายและ ความหวาดกลัวและความหวาดกลัวต่อมัน (ในบริบทของการทิ้งระเบิด) เช่นเดียวกับความสะดวกที่สามารถทำได้ มาหาเรา เขายังให้การสะท้อนสั้น ๆ แก่เราเกี่ยวกับประเด็นของอัตลักษณ์ ว่าเราเป็นใครในสังคมปัจเจกนิยมมากขึ้น แต่ในขณะเดียวกัน บุคคลนั้นก็ถูกมองว่าเป็นเช่นนี้น้อยลง

7. สอนฉันเต้น

สอนฉันเต้น ขยับมือระหว่างปุยเมฆ ยืดขาที่ติดขาเธอ ขับมอเตอร์ไซค์ผ่าน ทรายเหยียบจักรยานตามจินตนาการ นิ่งดั่งทองสัมฤทธิ์ รมควันนิ่ง ละเมียดละไม ของเรา. มุม.

ไฟสปอตไลต์สีฟ้าในห้องนั่งเล่นส่องมาที่ใบหน้าของฉัน มาสคาร่าหยดและรอยข่วน คุณจะเห็นกลุ่มดาวน้ำตาอาบแก้ม ฉันกำลังจะวิ่ง

สอนให้ฉันแนบร่างกายของฉันกับบาดแผลของเธอ สอนให้ฉันกุมหัวใจของเธอไว้ชั่วขณะหนึ่ง อ้าขาของฉันเหมือนดอกไม้ที่เปิดรับลม เพื่อตัวเธอเอง รับน้ำค้างยามบ่าย สอนฉันเต้น คืนนี้ฉันอยากตามเธอให้ทัน เปิดประตูหลังคาให้เธอ ร้องไห้ในตัวเธอ ความเหงาขณะมองจากที่สูง เรามองดูรถยนต์ รถบรรทุก ทางหลวงที่เต็มไปด้วยตำรวจและเครื่องจักร ลุกโชน

สอนให้ฉันถ่างขาของฉันแล้วสอดเข้าไปในตัวฉัน เก็บอาการฮิสทีเรียของฉันไว้ในดวงตาของคุณ ลูบไล้ผมและความกลัวของฉันด้วยริมฝีปากของคุณที่สาปแช่งมากมาย สอนฉันนอน นี่คือจุดจบ

บทกวีนี้เป็นคำขอของคนที่หวาดกลัว ผู้หวาดกลัว แต่ต้องการมีชีวิตที่เป็นอิสระ และผู้ที่ถามเขา เพื่อนร่วมทางที่สอนให้เธอใช้ชีวิตอย่างอิสระ ผู้ทำให้เธอเป็นอิสระและรักเธอเพื่อค้นหา ความสงบ.

8. พระอาทิตย์ขึ้น

เชื่อฉันสิ ฉันอยู่กลางห้องรอให้ฝนตก ฉันอยู่คนเดียว. ฉันไม่สนหรอกว่าฉันจะแต่งกลอนจบหรือไม่ ฉันรอฝน ดื่มกาแฟ และมองผ่านหน้าต่างไปยังภูมิทัศน์ที่สวยงามของลานภายใน มีเสื้อผ้าแขวนอยู่นิ่งๆ ชุดหินอ่อนเงียบๆ ในเมืองที่ไม่มี มีลมและในระยะไกลคุณสามารถได้ยินเสียงฮัมของโทรทัศน์สีซึ่งดูโดยครอบครัวซึ่งกำลังดื่มกาแฟด้วยกันรอบ ๆ โต๊ะ.

เชื่อฉัน: โต๊ะพลาสติกสีเหลืองแผ่ออกไปที่เส้นขอบฟ้าและไกลออกไป: ไปทางชานเมืองที่ไหน อาคารอพาร์ตเมนต์ถูกสร้างขึ้น และเด็กชายอายุ 16 ปีนั่งอยู่บนก้อนอิฐสีแดงเฝ้าดูการเคลื่อนไหวของ เครื่อง.

ท้องฟ้าในชั่วโมงของเด็กชายเป็นรูกลวงขนาดมหึมาที่รับลม และเด็กชายเล่นกับความคิด ด้วยความคิดและฉากหยุดลง การไม่สามารถเคลื่อนที่ได้คือหมอกที่โปร่งใสและแข็งซึ่งออกมาจากดวงตาของเขา

เชื่อฉัน: ไม่ใช่ความรักที่กำลังจะมา

แต่ความงามที่เธอขโมยมาจากรุ่งอรุณที่ตายแล้ว

บทกวีนี้กล่าวถึงการมาถึงของแสงแดดในยามรุ่งสาง ความเงียบสงบของ การตื่นขึ้นของความคิดแม้ว่าจะหมายถึงการพยากรณ์ว่าอาจมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น หลังจาก.

9. พาลิงเจเนซิส

ฉันกำลังคุยกับ Archibald MacLeish ในบาร์ "Los Marinos" ใน Barceloneta เมื่อฉันเห็นเธอปรากฎตัว รูปปั้นปูนปลาสเตอร์เดินย่ำไปมาบนหินกรวด คู่สนทนาของฉันก็เห็นเธอเช่นกันและส่งบริกรไปตามหาเธอ ในช่วงสองสามนาทีแรกเธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ MacLeish สั่งซุปข้นและทาปาสอาหารทะเล ขนมปังคันทรีกับมะเขือเทศและน้ำมัน และเบียร์ซานมิเกล

ฉันนั่งลงเพื่อเติมดอกคาโมไมล์และขนมปังโฮลวีต ฉันต้องดูแลตัวเองฉันพูด จากนั้นเธอก็ตัดสินใจที่จะพูด: พวกอนารยชนบุกเข้ามา เธอกระซิบเสียงไพเราะ ก้อนเนื้อผิดรูป ตั้งท้องด้วยเสียงโหยหวนและคำสาบาน ค่ำคืนอันยาวนานปกคลุมไปด้วยแสงแห่งการแต่งงานของกล้ามเนื้อและ อ้วน.

จากนั้นเสียงของเขาขาดหายไปและเขาอุทิศตนเพื่อรับประทานอาหาร MacLeish หญิงผู้หิวโหยและสวยงามกล่าว เป็นสิ่งล่อใจที่ยากจะต้านทานสำหรับกวีสองคน แม้ว่าจะต่างภาษากัน แต่มาจากโลกใหม่ที่ดุร้ายใบเดียวกัน ฉันเห็นด้วยกับเขาโดยไม่เข้าใจคำพูดของเขาและหลับตา เมื่อฉันตื่นขึ้น MacLeish ก็หายไป รูปปั้นอยู่ที่นั่น บนถนน ซากของมันกระจัดกระจายไปตามทางเท้าที่ไม่เรียบและหินกรวดเก่าๆ ท้องฟ้าเมื่อชั่วโมงก่อนเป็นสีฟ้ากลายเป็นสีดำราวกับความเคียดแค้นที่ไม่อาจเอาชนะได้

ฝนกำลังจะตก เด็กชายเท้าเปล่าพูด สั่นโดยไม่ทราบสาเหตุ เรามองหน้ากันครู่หนึ่ง: ใช้นิ้วชี้เศษปูนปลาสเตอร์บนพื้น สโนว์ เขาพูดว่า อย่าสะทกสะท้าน ฉันตอบ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฝันร้ายแม้จะอยู่ใกล้ แต่ก็ผ่านไปโดยไม่ได้แตะต้อง

บทกวีนี้ซึ่งชื่อเรื่องกล่าวถึงคุณสมบัติของการสร้างใหม่หรือการเกิดใหม่เมื่อดูเหมือนว่าตายไปแล้ว แสดงให้เราเห็นถึงวิธีการ กวีฝันถึงความก้าวหน้าของความป่าเถื่อนและความใจแคบซึ่งจบลงด้วยการทำลายความงามในเวลาอันสั้น อาการชัก

10. ความหวัง

เมฆแยกออกจากกัน ความมืดเปิดขึ้น ร่องสีซีดบนท้องฟ้า สิ่งที่มาจากด้านล่างคือดวงอาทิตย์ ภายในของเมฆก่อนที่จะสมบูรณ์ส่องแสงเหมือนเด็กที่ตกผลึก ถนนปกคลุมด้วยกิ่งไม้ ใบไม้เปียก รอยเท้า

ฉันยังคงอยู่ท่ามกลางพายุและตอนนี้ความจริงก็เปิดขึ้น ลมพัดกลุ่มเมฆไปคนละทิศละทาง ฉันขอบคุณสวรรค์ที่ให้ความรักกับผู้หญิงที่ฉันเคยรัก พวกเขามาจากร่องสีเข้มและซีด

วันที่เป็นเด็กเดิน

บทกวีนี้กล่าวถึงความหวัง ความสามารถในการต่อต้านและเอาชนะความทุกข์ยากเพื่อที่จะได้เห็นแสงสว่างอีกครั้ง