Mario Benedetti: 6 บทกวีที่สำคัญโดยกวีอุรุกวัย
Mario Benedetti เป็นนักเขียนชาวอุรุกวัยที่เขียนเนื้อเพลงมาหลายชั่วอายุคน เขาเป็นนักเขียนที่มีการโต้เถียงอย่างไม่ต้องสงสัย ตำแหน่งทางการเมืองของเขาจะทำให้เขามีชีวิตที่ถูกเนรเทศและมีการระดมพลอย่างถาวร
ถึงกระนั้นหรืออาจเป็นเพราะเหตุนั้น งานวรรณกรรมของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวีของเขา จะกลายเป็นข้อมูลอ้างอิงพื้นฐาน แก่นเรื่องของเขาเช่นเดียวกับกวีคนอื่นๆ จะต้องผ่านความรัก ธรรมชาติของการดำรงอยู่ของมนุษย์และการเมือง และอื่นๆ อีกมากมาย
มาดูบทกวีสำคัญของผู้เขียนกัน
มาทำข้อตกลงกัน
ในบทกวีนี้ เบเนเดตตีแสดงถึงความรักในฐานะคำมั่นสัญญาที่มีให้ คนรักคือการถวาย มันไม่ขออะไรมากไปกว่าการได้รับการยอมรับในลักษณะนี้ เป็นการยอมจำนน สามัคคี เป็นการแสดงความรักที่สนับสนุน คำว่า "สหาย" นั้นช่างน่าประหลาดใจ มันไม่ได้หมายถึงเรื่องที่รักในฐานะคนรัก แต่ในฐานะที่เท่าเทียมกันกับผู้ที่มีข้อตกลงร่วมกันซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่เหนือยุคก่อนและถูกกำหนดเป็นค่า
พันธมิตร
คุณรู้
คุณสามารถนับ
กับฉัน
ไม่เกินสอง
หรือมากถึงสิบ
แต่นับ
กับฉัน
ถ้าเคย
เตือน
ที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
และสายใยแห่งความรัก
รับรู้ในของฉัน
อย่าเตือนปืนไรเฟิลของคุณ
หรือคิดว่าเพ้ออะไร
แม้จะสาย
หรืออาจเป็นเพราะมันมีอยู่จริง
คุณสามารถนับ
กับฉัน
ใช่เวลาอื่น
เขาพบฉัน
บูดบึ้งโดยไม่มีเหตุผล
อย่าคิดว่าขี้เกียจ
คุณยังนับได้
กับฉัน
แต่มาทำข้อตกลงกัน
อยากจะบอก
กับคุณ
เขาน่ารักมาก
รู้ว่าเธอมีอยู่จริง
รู้สึกมีชีวิตชีวา
และเมื่อฉันพูดแบบนี้
ฉันหมายถึงการนับ
มากถึงสอง
มากถึงห้า
ไม่มาอีกแล้ว
รีบไปช่วย
แต่ให้รู้ว่า
แน่นอน
ที่คุณรู้ว่าคุณทำได้
ไว้ใจฉันได้เลย.
กลยุทธ์และกลยุทธ์
คนรักอธิบายวิธีรักและการเสแสร้งของเขาในบทกวีนี้ ราวกับว่าเป็นการรณรงค์ทางทหาร โดยแบ่งแนวคิดออกเป็น 2 แบบคือ แทคติกและกลยุทธ์ ความรักคือสนามรบ การต่อสู้เดียวที่คุ้มค่าแก่การมีชีวิตอยู่และเฉลิมฉลอง ในฐานะคนรักเสียงของเรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ มีเป้าหมายเดียว: เพื่อให้เป็นที่รัก
ชั้นเชิงของฉันคือ
มองมาที่คุณ
เรียนรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
รักคุณอย่างที่คุณเป็น
ชั้นเชิงของฉันคือ
พูดคุยกับคุณ
และฟังคุณ
สร้างด้วยคำพูด
สะพานที่ทำลายไม่ได้
ชั้นเชิงของฉันคือ
อยู่ในความทรงจำของคุณ
ฉันไม่ทราบวิธีการ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ด้วยข้ออ้างอะไร
แต่อยู่ในตัวคุณ
ชั้นเชิงของฉันคือ
ตรงไปตรงมา
และรู้ว่าคุณเป็นคนตรงไปตรงมา
และเราไม่ได้ขายตัวเอง
การฝึกซ้อม
ดังนั้นระหว่างทั้งสอง
ไม่มีม่าน
หรือเหว
กลยุทธ์ของฉันคือ
แทน
ลึกและมากขึ้น
เรียบง่าย
กลยุทธ์ของฉันคือ
ว่าวันอื่นๆ
ฉันไม่ทราบวิธีการ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ด้วยข้ออ้างอะไร
ในที่สุด
คุณต้องการฉัน
ผมรักคุณ
นี่อาจเป็นบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Mario Benedetti ไม่เพียงแต่จะมีผู้อ่านหลายคนเท่านั้น แต่ยังก่อให้เกิดเพลงที่ไพเราะที่สุดในละครลาตินอเมริกาอีกด้วย เบเนเดตตีทบทวนเหตุผลสำหรับความรักของเขา ซึ่งไม่จำกัดเพียงคาถาที่ไม่รู้สึกตัว
เป็นความรักที่มองที่หัวใจของอีกฝ่ายหนึ่ง และตรวจสอบสายใยแห่งความมุ่งมั่น จริยธรรม และความสามารถในการรักที่เป็นสากล คู่รักและคู่รักพบกันในการต่อสู้ดิ้นรนของชีวิต แบ่งปันความพยายาม มองดู และรักประเทศของตน เป็นความรักที่ไม่พึงพอใจกับโลกภายใน แต่ขยายออกเป็นส่วนรวม
มือของคุณคือการกอดรัดของฉัน
คอร์ดประจำวันของฉัน
ฉันรักคุณเพราะมือของคุณ
พวกเขาทำงานเพื่อความยุติธรรม
ถ้าฉันรักคุณ นั่นก็เพราะว่าคุณคือ
ที่รัก ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉันและทุกๆ อย่าง
และข้างถนน
เรามีมากกว่าสองคน
ดวงตาของคุณคือคาถาของฉัน
กับวันที่เลวร้าย
ฉันรักคุณในรูปลักษณ์ของคุณ
สิ่งที่มองเห็นและหว่านอนาคต
ปากของคุณที่เป็นของคุณและของฉัน
ปากไม่ผิด
ฉันรักคุณเพราะปากของคุณ
รู้วิธีกรีดร้องกบฏ
ถ้าฉันรักคุณ นั่นก็เพราะว่าคุณคือ
ที่รัก ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉันและทุกๆ อย่าง
และข้างถนน
เรามีมากกว่าสองคน
และเพื่อใบหน้าที่จริงใจของคุณ
และย่างก้าวของคุณ
และน้ำตาของคุณสำหรับโลก
เพราะคุณคือคนที่ฉันรักคุณ
และเพราะความรักไม่ใช่รัศมี
หรือศีลธรรมตรงไปตรงมา
และเพราะเราเป็นคู่กัน
ใครจะรู้ว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันต้องการคุณในสวรรค์ของฉัน
กล่าวคือในประเทศของฉัน
ผู้คนอยู่กันอย่างมีความสุข
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับอนุญาต
ถ้าฉันรักคุณ นั่นก็เพราะว่าคุณคือ
ที่รัก ผู้สมรู้ร่วมคิดของฉันและทุกๆ อย่าง
และข้างถนน
เรามีมากกว่าสองคน
ผู้ชายมองดูประเทศของเขาจากการถูกเนรเทศ
นอกจากภรรยาของเขาแล้ว เบเนเดตตียังสารภาพรักกับบ้านเกิดของเขาอีกด้วย เขาอาศัยอยู่ในพลัดถิ่นในช่วงเวลาของการปกครองแบบเผด็จการทหารในอุรุกวัยเนื่องจากความเชื่อมั่นทางการเมืองของเขา เขาเดินผ่านอาร์เจนตินาและสเปน แต่คิวบาก็มีน้ำหนักที่สำคัญเช่นกัน เพราะมันให้ที่พักพิงแก่เขาและทำงานเป็นผู้อำนวยการของ Casa de las Américas
นอกเหนือจากการสนับสนุนทั้งหมด การเชื่อมโยงใด ๆ ในอาชีพการงานของเขา ปีเหล่านั้นมีความเจ็บปวดก่อนประเทศอันห่างไกลซึ่ง เขาหลงทางบนขอบฟ้าซึ่งทำให้ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยว แต่ก็ยังรอการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง ความรักที่เขามีต่อประเทศที่เขาปรารถนาจากการถูกเนรเทศนั้นเป็นความรักสากลในทางหนึ่ง
ประเทศสีเขียวและได้รับบาดเจ็บ
ดินแดนแห่งความจริง
ประเทศยากจน
ประเทศที่แหบแห้งและว่างเปล่า
หลุมศพสาว
เลือดในเลือด
ประเทศที่ไกลและใกล้
โอกาสเพชฌฆาต
ดีที่สุดสำหรับหุ้น
ไวโอลินคันทรี่ในกระเป๋า
หรือโรงพยาบาลเงียบ
หรืออาร์ติกัสที่น่าสงสาร
ประเทศสั่นคลอน
มือและจดหมาย
ดันเจี้ยนและทุ่งหญ้า
ประเทศคุณจะติดอาวุธให้ตัวเอง
ชิ้นต่อชิ้น
คนของฉัน คนของฉัน
ในทางกลับกัน
หลังจากรอ ความกังวลเกี่ยวกับการประชุมกลายเป็นอารมณ์สับสน ความคาดหวังที่เกิดจากการประชุมที่เป็นไปได้กลายเป็นคำถาม และคำถามแต่ละข้อก็เดินทางไปตามภูมิศาสตร์ของใจที่กระสับกระส่าย สิ่งที่ครอบงำเสียงโคลงสั้น ๆ ในความสับสน ความกลัวมีอีกด้านหนึ่ง: ความหวัง... หรือในทางกลับกัน
ฉันกลัวที่จะเจอคุณ
ต้องเจอคุณ
หวังว่าจะได้พบคุณ
ไม่สบายใจที่จะพบคุณ
ฉันอยากพบคุณ
กังวลที่จะหาคุณ
ความแน่นอนในการหาคุณ
ข้อสงสัยที่ไม่ดีในการหาคุณ
ฉันมีความต้องการที่จะได้ยินคุณ
ดีใจที่ได้ยินคุณ
ขอให้โชคดีได้ยินคุณ
และกลัวที่จะได้ยินคุณ
ฉันหมายถึง
สรุป
ฉันเมาแล้ว
และเปล่งปลั่ง
อาจจะมากกว่าครั้งแรก
ที่สอง
และนอกจากนี้ยังมี
ในทางกลับกัน
การต่อสู้นั้น
ในบทกวีนี้ เสียงที่ไพเราะไม่ได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับความรักอีกต่อไป แต่เกี่ยวกับธรรมชาติของการดำรงอยู่ของมนุษย์ จะเข้าใจก้นบึ้งของชีวิตนี้ได้อย่างไรโดยรู้ว่าความตายกำลังใกล้เข้ามา? ปลดหนี้ด้วยชีวิต ชั่วคราว เปราะบาง ได้อย่างไร? ให้กวีเป็นคนถาม ...
วิธีการรวมกัน
ผู้ทำลายล้าง
ความคิดของความตาย
กับสิ่งที่อดกลั้นไม่ได้
ความกระตือรือร้นในการใช้ชีวิต?
คุณจะทำให้สยองขวัญแบนราบได้อย่างไร
ก่อนจะไม่มีที่ไหนมา
กับความสุขที่บุกรุก
แห่งความรักชั่วคราว
และจริงหรือไม่
วิธีปิดการใช้งานหลุมฝังศพ
กับสนาม?
เคียว
กับดอกคาร์เนชั่น?
เป็นไปได้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือคนนั้น?
การต่อสู้นั้น?
เกี่ยวกับ Mario Benedetti
Mario Benedetti เกิดเมื่อวันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2463 และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2552 ที่ประเทศอุรุกวัย เขาเป็นส่วนหนึ่งของรุ่น 45 ในประเทศนั้นพร้อมกับชื่ออย่าง Juan Carlos Onetti, Ángel Rama และ Ida Vitale
ดูสิ่งนี้ด้วย Ida Vitale: 10 บทกวีที่สำคัญ.
เขาเรียนโรงเรียนประถมในโรงเรียนภาษาเยอรมัน เขาเรียนภาษาที่นั่น ต้องขอบคุณที่เขาสามารถทำงานเป็นนักแปลให้กับ Kafka ได้อีกหลายปี เขาถูกถอดออกจากโรงเรียนเมื่ออุดมการณ์นาซีเริ่มแพร่กระจาย
เศรษฐกิจครอบครัวที่คับแคบทำให้เขาต้องทำงานตั้งแต่อายุ 14 ปี ทำให้เขาต้องลาออกจากโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายและเรียนด้วยตัวเอง ตั้งแต่นั้นมา เขาได้ทำงานในธุรกิจการค้าต่างๆ ในตำแหน่งพนักงานขาย นักชวเลข และนักบัญชี ตลอดจนนักแปล
ในปี 1946 เขาแต่งงานกับ Luz López Alegre ซึ่งเขาแต่งงานมา 60 ปี ในที่สุดเขาก็ได้รับการฝึกฝนให้เป็นนักข่าวและค่อย ๆ มีชื่อเสียงในทางปัญญาของประเทศ
อันเป็นผลมาจากการรัฐประหารของทหารที่เกิดขึ้นในอุรุกวัยในปี 2516 ท่านได้วางตำแหน่งหัวหน้าภาควิชาไว้เป็นลำดับ วรรณคดีฮิสปาโน-อเมริกัน ที่คณะมนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์มอนเตวิเดโอ และไปอาศัยใน พลัดถิ่น เป็นเวลาสิบปีที่เขาอาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ เช่น อาร์เจนตินา คิวบา เปรู และสเปน โดยพลัดพรากจากภรรยาของเขา
งานของเขาซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 25 ภาษา ครอบคลุมแนวเพลงต่างๆ เช่น กวีนิพนธ์ นวนิยาย เรื่องสั้น วิจารณ์และเรียงความ นอกจากนี้ สไตล์ของเขายังอ่อนน้อมต่อการแสดงดนตรี ดังนั้นเนื้อเพลงของเขาจึงกลายเป็นอมตะในเสียงของนักร้อง Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo และอีกมากมาย
เขาได้รับรางวัลมากมายซึ่งเราสามารถตั้งชื่อได้: Félix Varela Order (Cuba, 1982), Llama de แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล โกลด์ (Brussels, 1987), Gabriela Mistral Medal (Chile, 1995) และ Pablo Neruda Medal (ชิลี, 2005). ในทำนองเดียวกัน เขาได้รับรางวัล Honoris Causa ที่มหาวิทยาลัยแห่งสาธารณรัฐในมอนเตวิเดโอ (2004) และรางวัล VIII Reina Sofía สาขา Ibero-American Poetry (สเปน, 1999)
ฟังการบรรเลงเพลงกวีนิพนธ์ ผมรักคุณ เรียบเรียงโดย Alberto Favero ขับร้องโดย Mariana Jolivet ศิลปินเดี่ยวร่วมกับวง Neuquen Symphony Orchestra ภายใต้การกำกับของ Reinaldo Naldo Labrin การเรียบเรียงและเปียโนโดย Daniel Sánchez
