มีหรือไม่มีคุณ (U2): เนื้อเพลง การแปล และการวิเคราะห์

เพลง มีหรือไม่มีคุณ เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองครั้งของวงดนตรีไอริช U2

วางจำหน่าย 1 มีนาคม 2530 เป็นเพลงขึ้นหน้าอัลบั้ม ต้นโจชัว.

จดหมาย e วิเคราะห์

เห็นหินที่ตั้งอยู่ในดวงตาของคุณ
ดูหนามที่บิดเบี้ยวอยู่เคียงข้างเธอ
ฉันรอคุณ
สลึมสลือของมือและชะตากรรมที่พลิกผัน
บนเตียงเล็บเธอทำให้ฉันรอ
และฉันรอ... ไม่มีคุณ
มีหรือไม่มีคุณ
มีหรือไม่มีคุณ
ผ่านพายุเราถึงฝั่ง
คุณให้ทุกอย่าง แต่ฉันต้องการมากกว่านี้
และฉันกำลังรอคุณอยู่
มีหรือไม่มีคุณ
มีหรือไม่มีคุณ ohhoo
ฉันอยู่ไม่ได้
มีหรือไม่มีคุณ
และคุณให้ตัวเองออกไป
และคุณให้ตัวเองออกไป
และคุณให้
และคุณให้
และคุณให้ตัวเองออกไป
มือของฉันถูกมัด
ร่างกายฉันช้ำ เธอมีฉันด้วย
ไม่มีอะไรจะชนะ
และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
และคุณให้ตัวเองออกไป
และคุณให้ตัวเองออกไป
และคุณให้
และคุณให้
และคุณให้ตัวเองออกไป
มีหรือไม่มีคุณ
มีหรือไม่มีคุณ
ฉันอยู่ไม่ได้
มีหรือไม่มีคุณ

เพลงรักที่มีปัญหาซึ่งเขียนโดยนักร้อง Bono ได้แปลช่วงเวลาที่ลำบากในชีวิตนี้โดยเฉพาะ ในเวลาเดียวกันกับเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ไม่มีจักรวาลให้ดนตรี ชีวิตส่วนตัวของเขาจะค่อยๆ กลายเป็นผมที่กดดันมากขึ้นซึ่งถูกประนีประนอมกับวาระการประชุม

Embora จัดการกับสถานการณ์ที่ค่อนข้างเฉพาะของนักดนตรีที่กำลังเติบโต เนื้อเพลงยังเล่นเหมือนคนเช่น อาชีพตามแบบแผนอื่นๆ ซึ่งพบเห็นได้ในความสัมพันธ์ที่คุณติดตั้งและที่ผันผวนมากเหมือนเดคคอร์เรอร์ทำ จังหวะ.

เพลง O eu-lrico da แสดงให้เห็นในตอนต้นของเนื้อเพลงรอผู้เป็นที่รักและต่อต้าน reviravoltas da relação:

ดูหินที่ตั้งอยู่ในดวงตาของคุณ (Vejo uma frieza em seus olhos)
ดูหนามที่บิดเบี้ยวอยู่เคียงข้างเธอ
ฉันรอคุณ (ฉันหวังว่าคุณ)

หรือที่ทั่วไปจะเจอจดหมายที่มาจากบ้านโรแมนติกไม่มากก็ว่าได้ กับ ot โดยคุณ เป็นเพลงเกี่ยวกับศาสนา

Vale lembrar o berço onde naceu Bono (หรือประเทศเป็นคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ด้วย) ด้วยเหตุนี้ ครอบครัวจึงตัดสินใจโดยผ่านฉันทามติว่า filho แรกจะถูกเฆี่ยนตีที่โบสถ์แองกลิกัน และครั้งที่สองที่โบสถ์คาทอลิก Bono หรือ filho ที่สอง ถูกทุบตีตามที่ควรจะเป็นในคริสตจักรคาทอลิก

มีสององค์ประกอบที่ฉันเผชิญเพื่อเชื่อว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับดนตรีที่อ้างอิงถึงพระคริสต์และการแสดงออกถึงไม่มีข้อที่สอง (“See the thorn twist in your side” / Vejo os espinhos twisted ao seu side) ในภาพนี้ คุณสามารถนำ coroa de espinhos posta มาสู่พระเยซูคริสต์ในระหว่างการตรึงกางเขน การอ้างอิง Outra จะปรากฏในข้อที่ห้า

O eu-lrico เล่าต่อด้วยเรื่องราวของเขา:

ความว่องไวของมือและชะตากรรมที่บิดเบี้ยว (Num passe de magica e num เบี่ยงเบนปลายทาง)
บนเตียงเล็บเธอทำให้ฉันรอ
และฉันรอ... ไม่มีคุณ (E eu ฉันหวังว่า... sem você)

Já agora เขาพรรณนาว่าเธอเจ็บปวดที่จะรอคนที่เธอรัก เป็นเรื่องที่น่าวิตกหรือเวลาที่ผ่าน sozinho em meio à solidão ความไม่แน่ใจและถูกอธิบายว่าเป็นช่วงเวลาที่น่าวิตกทำให้ชีวิตแก่ตัวแบบได้

มีโองการอื่นๆ เกี่ยวกับส่วนอื่นที่มีการอ้างอิงทางศาสนา: สำนวน "bed of nails" อาจเป็นการอ้างอิงถึงไม้กางเขนของพระเยซูคริสต์

เพลงจะวนซ้ำวลี "มีหรือไม่มีคุณ" (Com ou sem você) ที่ล้อเลียนว่าการอยู่ด้วยกันเป็นการคุ้มกัน

ในที่สุด ช่วงเวลาแห่งความสงบปรากฏชัดเจน หรือโคลงสั้น ๆ และผู้เป็นที่รักก็พบว่าตัวเองและดูเหมือนว่าจะเอาชนะช่วงเวลาที่ยากลำบากได้

สำหรับหรือเรื่องเล็กน้อยที่บรรยายในขณะที่การส่งมอบที่รักไม่เพียงพอความปรารถนามากขึ้น:

ผ่านพายุเราไปถึงฝั่ง (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
คุณให้ทุกอย่าง แต่ฉันต้องการมากกว่านี้ (Você dá tudo mas eu quero mais)
และฉันกำลังรอคุณอยู่

conciliação pos turbulência ดูเหมือนจะเป็น contudo ชั่วคราว ผู้เป็นที่รักในช่วงเวลาสั้น ๆ ยอมจำนนและตัดสินใจที่จะเผชิญกับความท้าทายของความสัมพันธ์ของคนสองคน แต่ทุกอย่างจะต้องจบลงด้วยโอลโฮสจำนวนหนึ่ง

ในที่สุด Ela ก็ยอมแพ้ ทิ้งหรือรักไว้ข้างหลัง เหน็ดเหนื่อยจากการล่อลวงมากมาย:

มือของฉันถูกมัด
ร่างกายของฉันช้ำ เธอมีฉันด้วย (Meu corpo ferido, ela me deixou com)
ไม่มีอะไรจะชนะ
และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

จดหมายของ มีหรือไม่มีคุณ มันเกี่ยวข้องกับการเผชิญหน้าและความขัดแย้งสองครั้งในบ้านโรแมนติก ด้วยเหตุนี้องค์ประกอบของบ้านจึงไม่มีกาลเวลา จึงไม่สูญเสียความถูกต้อง ในองค์ประกอบที่ Bono สร้างขึ้น เราจะเห็น eu-lyric ที่เหมาะสมยิ่งนักซึ่งไม่ได้รับการตอบแทน (หรือน้อยกว่านั้น จะไม่ได้รับการตอบแทนตามที่คาดไว้) และทนทุกข์ทรมานจากผลที่ตามมาที่เกิดจากความสัมพันธ์

ชั้นวางของ criação

ดนตรีมีความยาวสี่นาทีห้าสิบหกวินาทีและเนื้อร้องโดยผลงานของโบโน่ แรงบันดาลใจเกิดขึ้นเมื่อนักร้องนำโรติน่าคืนดีกับ astro do rock กลับกลายเป็นสามีในบ้านทุกวัน

โบนัสไม่เคยวางผู้ชายบนนวดเพื่อเล่นเพลงนั้นสักสองสามครั้ง แต่เขาไม่เคยมีความสุขเลย สมาชิกคนอื่นๆ ของวง (หรือมือกีตาร์ The Edge หรือมือเบส Adam Clayton และหรือมือกลอง Larry Mullen Jr. ) จะยังคงกดดันให้เขา fazer alterações até บรรลุผลสุดท้าย น่าพอใจ ในที่สุดนักร้องเองก็ชื่นชมการพิชิต:

เห็นได้ชัดว่าดนตรีมีความพิเศษเล็กน้อย มันถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด

เพลงเปิด e desce e depois volta ทุกคนในห้องต่างแสดงความคิดเห็นว่า "โอเค คุณลองจุดพลุที่นี่ดูสิ" สามบันทึก - หยุดชั่วคราว ฉันอยากจะพูดว่า ความขัดแย้งทางจิต และ isso é o que seu coração ไม่มี o o chorus

มีหรือไม่มีคุณ ได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2530 และต่อมาได้รับการปกป้องในอัลบั้ม ต้นโจชัว. O โปรดิวเซอร์ Daniel Lanois แสดงความคิดเห็นด้วยความเคารพ:

เพื่อที่จะ "มีหรือไม่มีคุณ“เราไม่มีจังหวะของคอร์ด ดังนั้นเรากำลังทดสอบ Infinite Guitar โดย Michael Brook ฉันขอให้ Edge เล่น coisa บ้าง fez dois ใช้ e esses são os เฉพาะในมิกซ์สุดท้ายของ "With or Without You" เบลอสเป็นสตราโตสเฟียร์

โบนัสยังสังเกตได้จากการเก็บภาษี:

Olhando ย้อนกลับไป ฉันได้เห็นว่ามันแตกต่างจากทั่วทุกมุมโลก มันคือ loucura... บางอย่างเช่น 'With or Without You' เป็นเพลงที่ฟังดูแปลก ๆ... chega ในแบบ sorrateira และด้วยสายกีตาร์แปลก ๆ ที่เล่นบน Infinite Guitar ทำ ขอบ. ฟอย อูมา กราวาเซา เบม อินคอมมัม.

ในปัจจุบัน มีหรือไม่มีคุณ เป็นการจัดอันดับเพลงที่ 132 ของ 500 melhores ของเพลงทุกประเภท รองจากนิตยสาร Rolling Stone

การแปล

Vejo uma frieza em seus olhos
คุณบิดหนามไปหรือไปข้างคุณ
ฉันรอคุณ
จำนวนผ่านเวทย์มนตร์และจำนวนเบี่ยงเบนปลายทาง
บนเตียงของพรีโก้ เธอทำให้ฉันต้องรอ
ฉันหวังว่า... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
ข้ามพายุจากเราไปยังชายฝั่ง
คุณให้ฉันมากกว่าที่ฉันต้องการมากกว่า
ฉันรอคุณอยู่
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você ยอมจำนน
E você ยอมจำนน
E você ยอมจำนน
E você ยอมจำนน
E você ยอมจำนน
มินฮาถูกมัดมากกว่า
Meu corpo ferido, ela me deixou com
ไม่มีอะไรจะชนะ
และไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
E você ยอมจำนน
E você ยอมจำนน
E você ยอมจำนน
E você ยอมจำนน
E você ยอมจำนน
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

วิดีโอที่จะติดตามได้รับการบันทึกระหว่าง Turnê Rattle And Hum ในรายการที่จัดขึ้นในปี 1988

อัลบั้ม ต้นโจชัว

มีหรือไม่มีคุณ é อัลบั้ม faixa ที่สาม ต้นโจชัวเติบโตระหว่างเดือนพฤศจิกายน 2528 ถึงมกราคม 2530 และเผยแพร่เมื่อวันที่ 9 มีนาคม 2530

O อัลบั้มที่รู้จักกันมากขึ้นของกลุ่มเป็นหรือห้าในอาชีพของวงดนตรีไอริช บันทึกโดย Island Records โคลทาเนียผลิตโดย Daniel Lanois และ Brian Eno เนื่องจากเราเคยทำงานใน U2 มาก่อน เพลิงอันน่าจดจำ (1984).

ต้นโจชัว ฉันเป็นสมาชิกของ carreira ฉันได้รับการจัดตั้งขึ้นในอันดับ 1 ใน 22 ประเทศและได้ให้ Reais มากกว่า 17,000 คนที่ส่งผู้เขียนโดยตรงให้กับสมาชิกของวง

อัลบั้มนี้บันทึกเป็นเวลาเก้าสัปดาห์โดยไม่มี topo da Bilboard และขายตัวอย่างได้ประมาณ 25,000 ตัว

อาเล็มจาก มีหรือไม่มีคุณ, coletânea รวบรวมเหตุการณ์ที่น่าจดจำอีกสองเหตุการณ์: ที่ถนนไม่มีชื่อ และ ฉันยังไม่พบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา.

Faixas ทำอัลบั้ม:

1. ที่ถนนไม่มีชื่อ

2. ฉันยังไม่พบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

3. มีหรือไม่มีคุณ

4. Bullet The Blue Sky

5. วิ่งเพื่อยืนนิ่ง

6. เมืองเหมืองแร่เรดฮิลล์

7. ในประเทศของพระเจ้า

8. เดินทางผ่านสายไฟของคุณ

9. วันทรีฮิลล์

10. ทางออก

11. แม่ของผู้หายสาบสูญ

คอนเฮซ่าด้วย

• ดนตรี สบายตัว โดย พิงค์ ฟลอยด์
• เพลง Wake Me Up เมื่อเดือนกันยายนสิ้นสุดลง ทำ Green Day
• อิฐอีกก้อนในกำแพงเพลงโดย Pink Floyd
• ดนตรีสด โดย เพิร์ล แจม

ก่อตั้งขึ้นในวรรณคดีที่ Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro (2010) ปริญญาโทสาขาวรรณคดีที่ Federal University of Rio de Janeiro (2013) และ doutora ในการศึกษาวัฒนธรรมของ Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro และของ Portuguese Catholic University of Lisbon (2018).