11 บทกวีรักโดย Fernando Pessoas

Fernando Pessoa e os seus principais heterônimos (Álvaro de Campos, Alberto Caeiro และ Ricardo Reis) ได้ตีพิมพ์บทกวีที่ตีพิมพ์จำนวนมากซึ่งบางเล่มเป็นบทกวีแห่งความรัก

O กวีชาวโปรตุเกส criou ทั้งสองกลอนเก่า - verdadeiras declarações de amor - เป็นบทกวีที่ตำหนิเกี่ยวกับความยากลำบากในการสื่อสารหรือได้รับผลกระทบจากคำพูด

ด้วยรูปแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่ละคำที่มีความหมายต่างกัน ถ่ายทอดผ่านสองโองการว่ารู้สึกอย่างไรเมื่ออยู่ในสภาวะแห่งความปีติยินดี

1. จดหมายรักทั้งหมดไร้สาระ (เฮเทอโรนิโม อัลวาโร เด กัมโปส)

จดหมายรักทั้งหมดคือ
ไร้สาระ.
Não seriam จดหมายรัก se não fossem
ไร้สาระ. ฉันยังเขียนจดหมายรัก
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ไร้สาระ. เป็นจดหมายรักสร้างความรัก
Tem to be
ไร้สาระ. แต่สุดท้าย
สิ่งมีชีวิตเท่านั้นที่ไม่มีวันเชื่อ
จดหมายรัก
อะไรเซา
ไร้สาระ.
Quem dera me ไม่มีจังหวะ em que escrevia
Sem dar โดย isso
จดหมายรัก
ไร้สาระ.

จริงดิ ทำไงดี?
เป็นความทรงจำของมินอา
จดหมายรัก Dessas
อะไรเซา
ไร้สาระ.

(ทุกคำเป็นการแสดงออก
เป็นความรู้สึก esduxulos,
เซาโดยธรรมชาติ
ไร้สาระ.)

หรือบทกวีที่โด่งดังที่สุดเกี่ยวกับธีมความรัก โดย Fernando Pessoa provavelmente é

จดหมายรักทั้งหมดไร้สาระ. คอมโพสโตที่มีการซ้ำซ้อนมาก โองการต่างๆ ถูกสร้างขึ้นในลักษณะบางอย่างที่ไม่คาดคิดว่าจะเกิดความซ้ำซากจำเจหรือพูดลอยๆ

ไม่รู้จุดเริ่มต้นของกวีหรือเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เยาะเย้ยจดหมายรักลดน้อยลงไปในทางใดทางหนึ่ง บรรดาผู้ที่เชื่อประเภทนี้ ของงานแต่งปีที่แล้ว สรุปได้เพียงว่า ไม่อยากฉวยความรู้สึกรัก และไม่จริง ไร้สาระ

บทกวีนี้สร้างขึ้นครั้งแรกโดยแกล้งทำเป็นประเภทของจดหมายรัก โดยวางให้เป็นบทเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าอับอาย ราวกับเป็นการสร้างสรรค์ที่ยุ่งเหยิงของเยาวชนทั่วไป แต่การฟื้นคืนชีพอย่างไม่คาดคิด หรือกวีจบลงด้วยการยกย่องผู้ที่กล้าตัดสินใจเผชิญอารมณ์และหลบหนีหรือความรัก

ยังมอบความไว้วางใจให้ บทวิเคราะห์บทกวีฉบับสมบูรณ์ จดหมายรักทั้งหมดไร้สาระ are.

2. โอ้ ศิษยาภิบาลที่รัก (เฮเทอโรนิโม อัลแบร์โต ไคโร)

Agora ที่ฉันรู้สึกรัก
สนใจน้ำหอม.
ฉันไม่เคยมีความสนใจในความจริงที่ว่าดอกไม้ tivesse cheiro
Agora sinto หรือน้ำหอม das flores เช่น visse uma coisa nova
Sei bem que elas cheiravam ตามที่ฉันรู้ว่ามีอยู่
São coisas ที่เป็นที่รู้จักสำหรับ fora.
แต่ตอนนี้ฉันมีลมหายใจจากด้านหลังศีรษะ
ฉันใบไม้ผ่านดอกไม้ ฉันรู้ว่าฉันจะเพดานปากที่จะเชียร์
ดูตกลงครั้งเดียวและ cheiro ก่อนดู

Os verses acima foram ถอนตัวจากบทกวีลองโก โอ้ ศิษยาภิบาลที่รัก. ข้อความหรือกวีสั้น ๆ ของ Nessa บอกเราเกี่ยวกับการปฏิวัติที่หรือ apaixonamento ทำให้เกิดชีวิตของเขาไม่ใช่ทุกวัน

บทกวีนี้เขียนขึ้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2473 ไม่มีเพลงคล้องจองและเขียนขึ้นเป็นภาษาง่ายๆ ซึ่งเราทุกคนสามารถระบุตัวตนได้

Alberto Caeiro กล่าวถึงความยืดเยื้อนี้หรือในอดีต ช่วงเวลาที่ฉันไม่รับรู้ เช่น ดอกไม้ tinham cheiro จากช่วงเวลาที่มันจางหายไป เราจะเห็นโองการต่างๆ เป็นมุมมองเกี่ยวกับโลกใบ้ และเมื่อตัวแบบเล็กๆ เริ่มเผชิญกับชีวิตในอีกทางหนึ่ง

โดยสรุป เป็นไปได้ที่จะยืนยันว่าโองการเหล่านี้พรรณนาถึงช่วงเวลาที่หายากที่เราเป็น apaixonados เมื่อเราเริ่มใช้ชีวิตในแบบที่ต่างออกไป

3. Presságio (เฟอร์นันโด เปสโซ)

หรือความรักเมื่อมันเผยตัวออกมา
ไม่ทราบว่าจะเปิดเผย
เขารู้จักเบมโอลาร์สำหรับเธอ
แต่เขาไม่รู้ว่าจะล้มเหลวอย่างไร
คุณต้องการจะพูดอะไรหรือพูดอะไร
เขาไม่รู้หรือว่าเขาจะพูดอะไร
ฟาล่า: ดูเหมือนว่าจิตนั้น ...
Cala: ดูเหมือนว่าจะเบ้ ...
อ่า มากกว่านั้นคือ ela Guessedhase
อาจเป็น ouvir หรือ olhar
E se um olhar lhe bastasse
จะได้รู้ว่าใครจะรัก!
แต่ฉันเผาไหม้มาก อ่าว;
อยากบอกอะไรผมนั่งเท่าไหร่?
ฟิก้า sem alma nem fala,
Fica เท่านั้น ภายใน!
เพิ่มเติม isto be able to be tell-lhe
หรือที่ฉันไม่เคยบอก
Já não terei que falar-lhe
เพราะเขากำลังจะล้มเหลว...

ผมของ Assinado ของ Fernando Pessoa หรือบทกวีที่สร้างขึ้นในเดือนเมษายนปี 1928 เล่าถึงความยากลำบากในการเลี้ยงดูและรักษาความสัมพันธ์อันเป็นที่รัก

โองการทั้งหลายเป็นการขัดขืนแบบหนึ่งหรือเรื่องที่โปร่งใสต่อความปวดร้าวของเขาไม่รับมัน เชื่อมต่อกับคนที่คุณรักแสดง - มองโลกในแง่ร้ายและไม่สามารถแสดงความรู้สึกใกล้ชิดว่า บำรุง

โอ ฟาลา มุยโต กวีเรื่องความไม่สามารถสื่อสารได้ของความรัก เกี่ยวกับความยากลำบากของ partilhar เป็นอย่างอื่น หรือความรู้สึก และประมาณหรือครึ่งหนึ่งของความรู้สึกไม่รักโดยโวลตา

ที่นี่ฉันสงสัยมากกว่าว่าเขาถูกนำเสนอและเขาจะไม่ได้รับการตอบแทนและไม่ได้รับผลกระทบ ปล่อยให้เขาแสดงความอ่อนแอว่าเขาหมดสติ

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ essa criação de Pessoa Lendo o artigo บทกวี Presságio โดย Fernando Pessoa.

4. O ความรักคือ บริษัท (เฮเทอโรนิโม อัลแบร์โต ไคโร)

O ความรักคือ บริษัท
Já não sei เดินเพียงขน
เพราะฉันเดินคนเดียวไม่ได้
อืม visível คิดว่า face-me walk more depressa
และดูน้อยลงและในเวลาเดียวกันก็ใช้เงินไปขายทุกอย่าง
แม้จะขาดสิ่งเดียวกันกับข้าพเจ้าก็ตาม
ฉันรักทั้งสิ่งที่ฉันไม่รู้และต้องการอะไร

มันไม่เก่า ฉันคิดว่ามันแข็งแรงเหมือนต้นไม้สูง
แต่มันเก่าไปหน่อย ไม่รู้เหมือนกันว่าขาด
eu sou qualquer força ทั้งหมดที่ทอดทิ้งฉัน
ทั้งหมดเพื่อความเป็นจริง olha สำหรับฉันในขณะที่ um girassol com face of the no meio

หรือยืด O ความรักคือ บริษัท, เกษียณจากบทกวีลองโก โอ้ ศิษยาภิบาลที่รัก, fala on หรือ companheirismo, on a coexistence and on a partilha de um casal apaixonado.

ในที่นี้หรือเรื่องประกาศว่า já não é สามารถเดินโซซินโญ่ได้ ว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้เป็นที่รัก (ainda that ela ย่อมไม่ปรากฏอยู่ตามสมควร) กลายเป็นสภาพถาวร ไม่ใช่ วัน.

แม้จะขาดบทกวีเกี่ยวกับความรู้สึกนึกคิด ภาพสะท้อน imateriais หรือกวีมาเป็นเวลานาน แต่ก็จบลงด้วยกลอนสุดท้ายในจินตนาการที่ลึกซึ้ง: คำอธิบายของดวงอาทิตย์ที่ไม่มีใบหน้า อิมเมจแสดงถึงความสำคัญหรือความหมองคล้ำที่มีต่อร่องรอยทางกายภาพของใบหน้าที่คุณรัก

5. ฉันไม่รู้ว่าเธอมีความรักแบบไหน (ริคาร์โด เรอีส คนละชื่อ)

ฉันไม่รู้ความรักที่เธอมี หรือความรักที่เธอเสแสร้ง
หรือว่าคุณให้ฉัน ดาสโม มากเพียงพอสำหรับฉัน
Já que หรือ no sou por tempo,
Seja eu jovem โดยไม่ได้ตั้งใจ
Pouco os Deuses ให้เราและหรือเพียงเล็กน้อยก็เป็นเท็จ
Porém, se o dao, เท็จที่ seja, ของขวัญ
มันเป็นความจริง น้ำมัน,
ฉันจะเชื่อคุณ ฉันลาออกเอง

หรือบทกวี começa com um tom de ความไม่ไว้วางใจ เช่น เรื่องเล็กน้อยที่สงสัยในตัวเอง หรือรักที่ recebe é verdadeiro ou se มันถือว่าการเสแสร้ง (หรือเรื่องของการเสแสร้งค่อนข้างมีอยู่ใน criações ของ Fernando Pessoa ไม่เกี่ยวข้องกับหรือ รัก). เร็วกว่าหรือใช้บทกวีเงียบ ๆ และเขาสารภาพว่าเขาไม่สนใจหรือว่ามันสำคัญและได้รับความรัก

โองการผมที่เรารับรู้ว่ามันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่เชื่อและรู้สึกในความเป็นจริงรัก

Numa outra versão do บทกวีหรือกลอนสุดท้าย "E a te crer me lazyo" ปรากฏขึ้นแทนที่ด้วย "Cerro os olhos: que mais quero?" ข้อความเวอร์ชันที่สองนี้มีความชัดเจนมากขึ้นหรือเป็นแรงกระตุ้นของเรื่องของความรัก โดยประกาศว่าคนๆ เดียวของคุณรู้สึกรัก (seja หรือรักแท้หรือรักปลอม)

6. บางที m vê bem ไม่ได้ทำหน้าที่ให้รู้สึก (เฮเทอโรนิโม อัลแบร์โต ไคโร)

บางที m vê bem ไม่ได้ทำหน้าที่ให้รู้สึก
ฉันไม่ขอบคุณสำหรับการเป็นมากก่อนหน้านั้น
ฉันต้องการโหมด ter สำหรับ couses ทั้งหมด
E แต่ละ couse tem หรือ seu mode, e o love ด้วย
Quem tem หรือวิธีดูทุ่ง pelas ervas
ฉันไม่ควรตาบอดในสิ่งที่ต้องรู้สึก
อาเหมย ฉันไม่ได้ถูกรัก หรือแค่เห็นแต่หนังไม่
เพราะไม่มีใครถูกรักอย่างที่มันเกิด แต่อย่างที่มันเกิดขึ้น
เธอยังคงสวยด้วยผมและปากเหมือนดันเต้
E eu ดำเนินต่อไปอย่างที่ Dantes เป็น, โซซินโญ่ไม่มีสนาม
สถานะของ Cabeça Baixa เป็นอย่างไร
เพนโซ อิสโต ต้นไม้หัวสูง
E o dourado do sol เช็ดน้ำตาเล็กๆ ที่ไม่มีวันทิ้ง เหมือนสนามใหญ่ ความรักก็เล็ก!
Olho, e esqueço ในขณะที่โลกกำลังฝังและต้นไม้ก็พังทลาย

ฉันไม่ได้ล้มเหลวเพราะฉันจะรู้สึก
ฉันจะฟังเสียงของฉันราวกับว่ามันมาจากคนอื่น
E a minha voice fala de la como se ela é que ฟาลาส
ขนของข้าวสาลีสีเหลืองอมชมพูท่ามกลางแสงแดดที่สดใส
E a boca เมื่อคุณพูดมันผิดที่คุณไม่มีคำพูดใด ๆ
Sorri, e os dentes são สะอาดเหมือนเปดราสโดริโอ

หรือยืด บางที m vê bem ไม่ได้ทำหน้าที่ให้รู้สึกซึ่งเป็นบทกวียาว to โอ้ ศิษยาภิบาลที่รักFala de um amor ที่ไม่จบแบบมีความสุข ทั้งๆ ที่ความสัมพันธ์ฉันยังไม่ได้ให้บางอย่างหรือคู่ชีวิตยังคงล้มเหลวกับคนที่คุณรักเป็นความคิดถึง

หรือความรักไม่ได้รับการตอบแทนแก่ผู้ที่เชื่อว่าตนไม่สามารถเป็นที่รักได้เป็นครั้งคราว ก่อนขัดเกลาผมให้เติม louva ให้กับความงามของเธอ ผมหงอก และฟันที่สะอาด

รู้สึกเหงา คำถามติดอยู่กับตัวตนของตัวเอง

7. นอนบน o meu seio (เฟอร์นันโด เปสโซ)

นอนบนหรือ meu seio,
ซอนฮันโด เด ซอนฮาร์ ...
ไม่มี teu olhar eu leio
ที่หล่อลื่นพเนจร
ฉันไม่ได้ฝันถึงการมีอยู่
E na ภาพลวงตาของความรัก

ทั้งหมดไม่มีอะไรและทั้งหมด
อืมซอนโฮแกล้งทำเป็น
O 'พื้นที่สีดำเป็นใบ้
นอนหลับ, e, อ่าวมึน,
Saibas do coração sorrir
ซอร์ริซอส เดอ เอสเควเซอร์

นอนบนหรือ meu seio,
Sem mágoa nem รัก ...

ไม่มี teu olhar eu leio
หรือความอึกทึกครึกโครม
ของสิ่งที่ conhes หรือ nothing-be
ของชีวิตและความสุขและ

เอม นอนบน o meu seio หรือผู้ทดลองประกาศว่าตนปรารถนาที่จะเป็นท่าเรือที่ปลอดภัยสำหรับคนที่รักและเสนอหรือเสพเพย์โตเพื่อที่เธอจะถูกบดขยี้

เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเป้าหมายที่คุณปรารถนา แต่ด้วยคำพูดของ Pessoa เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่เรามองเห็นได้ เหมือนผู้หญิงที่พยายามปกป้องคนรัก จากฟาเซ-ลา เธอจะรู้สึกปลอดภัยและหล่อเลี้ยงด้วยท่าทางจริงจังสองอย่างของ น้ำผึ้ง.

8. เด็กน้อยที่รัก (ริคาร์โด เรอีส คนละชื่อ)

คูร์ pouco: terás tudo.
ไม่ต้องการอะไร: คุณจะเป็นอิสระ
หรือรักเดียวกับเต็นหำ
สำหรับเราที่รักเรากดขี่เรา

ในสี่ข้อเท่านั้นหรือ heterônimo Ricardo Reis สามารถสร้างปัญหาที่น่าจดจำอีกสองประการเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของมนุษย์: รักจะถูกกดขี่อย่างไร? คุณเปิดใจให้ใครซักคนแล้วยังรู้สึกเป็นอิสระได้อย่างไร?

โอ้ ความรัก ความรู้สึกที่ทำให้เรารู้สึกมีความสุข ในขณะเดียวกันก็สามารถกดขี่และทำให้เรารู้สึกถูกกักขัง หรือบทกวี เด็กน้อยที่รัก Fala ให้ความสมดุลอย่างแม่นยำเมื่อเราจัดการกับความสัมพันธ์ความรัก

9. หรือคุณพูดอะไรกับฉัน ... (เฟอร์นันโด เปสโซ)

หรือคุณพูดอะไรกับฉัน
หรือสิ่งที่ไม่มีหัวใจ
coisas ที่สวยงามเหล่านี้เพิ่มเติม
ที่ไม่เคยมีอยู่จริง ...
São ในรูปแบบ sem forma
สิ่งที่เป็น passam sem que a do
อย่างที่รู้ๆกันอยู่
Ou เป็น sonhar หรือความรัก
เซารู้สึกเศร้ายังไงบ้าง
Fosse arvore e, uma a uma,
Caíssem suas folhas
ใส่หรือvestígio e หมอก.

เขียนไม่สิ้นสุดให้ชีวิตของ Pessoa, หรือว่าฉันทำ เป็นบทกวีที่เศร้าหมองอย่างลึกซึ้ง Nele เราพบข้อที่ไม่แยแสและห่างไกล เนื้อหาของบทกวีสัมผัสคำถามความรักในแง่ร้ายและโดดเดี่ยวมากขึ้น การสร้างนี้ไม่ได้หมายถึงความรักเป็นรูปแบบหนึ่งของการประกาศต่อคนที่คุณรัก (แนวทางที่ใช้บ่อยที่สุดในบทกวี) แต่เป็นเท็จเกี่ยวกับการไม่สามารถรักกวีได้

Cabisbaixo หรือกวี Fala ที่มีความโศกเศร้าและไม่เสียใจอย่างสุดซึ้ง เนื่องจากมีสิ่งที่สวยงามอยู่ภายนอก มากกว่า fossem inatingíveis สำหรับเขา โองการต่างๆ เกี่ยวกับความรู้สึกขาด ความว่างเปล่า และความมั่นคง ของทุกสิ่งที่ไม่ได้เห็นมาช้านาน

บทกวีถูกปิดล้อมด้วยภาพบทกวีที่ลึกซึ้งซึ่งหมายถึงหรือ outono (เช่น folhas das arvores caindo) ประกาศช่วงเวลาที่ยากลำบากและเป็นน้ำแข็งซึ่งจะมาถึงหรือฤดูหนาวที่มีหมอก

10. ฉันรักอย่างไรหรือรักรัก (เฟอร์นันโด เปสโซ)

ฉันรักอย่างไรหรือรักรัก
ไม่รู้จะรักทำไมมากกว่ารัก
ที่เธออยากให้บอกมากกว่านี้ว่าฉันรักเธอ
ฉันรู้ว่าฉันอยากบอกคุณว่าฉันรักคุณไหม

ข้อความสั้นๆ โดยเฟอร์นันโด เปสโซ เต็มไปด้วยการกล่าวซ้ำ ส่วนหนึ่งของบทกวีที่ครอบคลุมเกี่ยวกับความรัก

Nesse trecho - uma pérola na sua obra - เกษียณจากบทกวี เฟาสต์เฟาสต์ เราสังเกตว่ากวีสามารถกลั่นกรองความปวดร้าวที่เขารักมากเกินไปในสี่ข้อได้อย่างไร และความยากลำบากในการสื่อสารความรู้สึกที่รุนแรงนี้ในเพียงสี่ข้อ

11. Quadras ao gosto popular (เฟอร์นันโด เปสโซ)

ขอคิดก่อนนะ
ว่าคุณยังอยู่เคียงข้างฉัน ...
เศร้าเผาเอง
ต้องโดนโกง! (...)

ชีวิตไม่กี่ปีกัด
หรือความรักและชีวิตที่จะฝัน
Olho สำหรับทั้งสองฝ่าย
และฉันไม่เห็นตัวเองล้มเหลว

Dei-lhe um beijo ao pé da boca
โดยปากมันเป็นการหลบ
บางทีฉันอาจเป็นลูคา
หรือฟอย โน่ ตีผิด

Os verses acima foram ถูกลบออกจากบทกวี mais amplo ด้วยการเขียนอย่างรวดเร็ว Pessoa ล้มเหลวที่นี่เกี่ยวกับความรักที่ไม่พบจุดจบที่มีความสุข

vai embora อันเป็นที่รักและ deixa หรือ sozinho เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ น่าเบื่อและไม่มีความสุขเมื่อเลิกกัน ต่อหน้าและแทนที่การหายไปและเป็นครั้งแรกที่บรรดาผู้รักปฏิเสธที่จะเติมความเป็นจริงใหม่ เขายังคงพยายามปรับสภาพใหม่อีกครั้ง ทำให้เกิดความงามขั้นสุดท้ายที่ไม่มีใครรักลอกคราบน้ำมัน

ไม่ว่าในตอนแรกหรือหัวข้อจะดูน่าเสียใจ (foi an ideia "louca") โลโก้ดูเหมือนกับว่าเมื่อสิ้นสุดวันมันไม่อยู่ในปาก

เป็นคุณที่บทกวีผมหงอกของกวีชาวโปรตุเกสแล้วเราแนะนำให้อ่านอาร์ติโก Fernando Pessoa: บทกวีพื้นฐาน.