เพลง Hallelujah โดย Leonard Cohen
ฮาเลลูยา เป็นเพลงที่แต่งโดยลีโอนาร์ด โคเฮน รวมอยู่ในอัลบั้ม ตำแหน่งต่างๆ พ.ศ. 2527 เพลงนี้ถูกบันทึกโดย Jeff Buckley ในปี 1994 และได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในเพลงที่สวยที่สุด
ศิลปินหลายคนได้บันทึกเพลงนี้และได้นำมาแสดงในภาพยนตร์และโฆษณาต่างๆ เวอร์ชันแรกมีสี่บทและบทของเจฟฟ์ บัคลีย์มีห้าบท ทั้งสองเวอร์ชันรวมกันได้เจ็ดบท
เวอร์ชันดั้งเดิมโดย Leonard Cohen
อ้อ เคยได้ยินมาว่ามีคอร์ดลับ
ที่ดาวิดเล่นและเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า
แต่คุณไม่สนใจดนตรีจริงๆ ใช่ไหม
มันเป็นแบบนี้ ที่สี่ ที่ห้า
การล้มลงเล็กน้อย การยกครั้งใหญ่
พระราชาที่งงงันทรงแต่งฮาเลลูยา
[Chorus x 2] ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
ศรัทธาของคุณแข็งแกร่ง แต่คุณต้องการหลักฐาน
คุณเห็นเธออาบน้ำอยู่บนหลังคา
ความงดงามของเธอและแสงจันทร์ที่บดบังเธอ
เธอผูกคุณไว้กับเก้าอี้ในครัว
เธอทำลายบัลลังก์ของคุณและตัดผมของคุณ
และจากริมฝีปากของคุณเธอวาดฮาเลลูยา
[Chorus x 2] ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
คุณว่าฉันใช้ชื่อไปเปล่าๆ
ไม่รู้จักแม้แต่ชื่อ
แต่ถ้าฉันทำจริง มันคืออะไรสำหรับคุณ?
ทุกถ้อยคำมีแสงสว่างจ้า
ไม่สำคัญว่าคุณจะได้ยินอะไร
ฮาเลลูยาห์ศักดิ์สิทธิ์หรือหัก
[Chorus x 2] ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
ฉันทำดีที่สุดแล้ว ไม่มาก
นึกไม่ออกก็เลยลองสัมผัส
ฉันพูดความจริง ฉันไม่ได้มาเพื่อหลอกเธอ
ทั้งที่มันผิดพลาดไปหมด
ฉันจะยืนต่อหน้าเจ้าแห่งเสียงเพลง
ไม่มีอะไรติดปากฉันเลยนอกจากฮาเลลูยา
[Chorus x 18] ฮาเลลูยา ...
การแปล
ใช่ ฉันได้ยินมาว่ามีท่วงทำนองลับ secret
ที่ดาวิดสัมผัสได้และสิ่งนี้เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า
แต่คุณไม่สนใจดนตรีจริงๆ ใช่ไหม
ตัวที่สี่เป็นแบบนี้ ตัวที่ห้า
เล็กล้ม ใหญ่ขึ้น
พระราชาที่งุนงงทรงประกอบฮาเลลูยาja
ฮาเลลูยา (4x)
ศรัทธาของคุณแข็งแกร่ง แต่คุณต้องการหลักฐาน
คุณเห็นเธออาบน้ำอยู่บนหลังคา
ความงดงามของเธอและแสงจันทร์ที่บดบังเธอ
เธอผูกคุณไว้กับเก้าอี้ในครัว
เธอทำลายบัลลังก์ของคุณและตัดผมของคุณ
และจากริมฝีปากของคุณ เธอวาดภาพฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา (4x)
คุณว่าฉันใช้ชื่อเขาเปล่าๆ
ไม่รู้จักแม้แต่ชื่อตัวเอง
แต่ถ้าฉันมี แล้วมันคืออะไรสำหรับคุณ?
มีรัศมีแห่งแสงในทุกคำ
ไม่สำคัญว่าคุณจะเคยได้ยินคำไหน
ฮาเลลูยาห์ศักดิ์สิทธิ์หรือหัก
ฮาเลลูยา (4x)
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่ยังไม่เพียงพอ
นึกไม่ออกเลยลองสัมผัส to
ฉันพูดความจริง ฉันไม่ได้มาหลอกเธอ
และแม้ว่าทุกอย่างจะผิดพลาดไป
ข้าจะยืนต่อหน้าเจ้าแห่งบทเพลงขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ไม่มีอะไรติดปากฉันเลยนอกจากฮาเลลูยา
ฮาเลลูยาห์ (18x)
การวิเคราะห์และการตีความ
ท่อนแรกกล่าวถึงบทเพลงสดุดีของดาวิดและตัวเพลงเองด้วย ซึ่งเป็นเหตุให้ถือว่าเป็นแนวเมทัล สำนวน "ฮาเลลูยา" เป็นวิธีการเริ่มต้นหรือจบสดุดีที่สร้างโดยดาวิด ที่สี่และห้า รองและที่สำคัญ อ้างถึงบันทึกของมาตราส่วนดนตรีที่ประกอบเป็นท่วงทำนองของบทฮาเลลูยา
การอ้างอิงในพระคัมภีร์ยังดำเนินต่อไปในบทที่สอง ห้องน้ำบนเพดานพูดถึงดาวิดที่เมื่อเห็นผู้หญิงอาบน้ำ ก็หลงรักความงามของเธอ และล่วงประเวณีกับเธอ ซึ่งทำให้พระเจ้าพระพิโรธ
ข้อความต่อไปนี้อ้างอิงถึงกรณีของแซมซั่นและเดลิลาห์ แซมซั่นเป็นผู้พิพากษาของอิสราเอลที่มีพลังเหนือมนุษย์ที่ได้รับจากพระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อต่อสู้กับชาวฟิลิสเตีย เขาแต่งงานกับเดลิลาห์ซึ่งเป็นชาวฟีลิสเตีย เธอตัดผมของแซมซั่น ซึ่งเป็นที่มาของความแข็งแกร่งของเธอ และมอบสามีของเธอให้กับศัตรู
ในข้ออ้างอิงทั้งสองนี้ เรามีบุคคลสำคัญร่วมกันในพระคัมภีร์ซึ่งตกจากพระหรรษทานเนื่องมาจากความปรารถนาของพวกเขา สดุดี 51 เป็นบทที่กษัตริย์ดาวิดทรงสำแดงการกลับใจจากบาปแห่งการล่วงประเวณีและทูลขอการอภัยจากพระเจ้า เรียกว่า "บทแห่งการกลับใจ"
การตีความที่เป็นไปได้อย่างหนึ่งคือข้อความทั้งหมดกล่าวถึงดาวิด จุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือตัวละครและสติปัญญาของเขา เมื่อดาวิดทรยศ เขาสูญเสียพละกำลังส่วนหนึ่งและอาณาจักรแห่งความยุติธรรม ดังนั้น บาปจึงเกิดขึ้นในเพลงไพเราะที่สุดเพลงหนึ่งในพันธสัญญาเดิมเพื่อเป็นเกียรติแก่พระเจ้า
ในบทที่สาม เขาอ้างถึงพระบัญญัติที่สาม: อย่าใช้ชื่อของเราอย่างไร้ประโยชน์ ในประเพณีของชาวยิว ไม่อนุญาตให้เอ่ยพระนามของพระเจ้า ดังนั้นจึงถูกแทนที่ด้วยชื่ออื่น ดังนั้นตามที่นักวิชาการบางคนกล่าวว่าพระนามของพระเจ้าไม่สามารถออกเสียงได้
ในบทนี้ การตั้งคำถามเกี่ยวกับการใช้พระนามของพระเจ้าจะตรงกับคำสรรเสริญของฮาเลลูยาห์ ผู้เขียนสงสัยว่าพระนามของพระเจ้ามีความหมายว่าอะไร มันยืนยันว่าทุกคำมีรัศมีซึ่งสามารถพิสูจน์การใช้คำใด ๆ ได้แม้ว่าจะเป็นสิ่งต้องห้ามก็ตาม
การแสดงการสรรเสริญพระเจ้า (ฮาเลลูยาห์) ยังอาจถูกมองว่าเป็นการคร่ำครวญถึงความเจ็บปวด เช่นเดียวกับในสดุดี 51 ดังนั้น ลึก ๆ สรรเสริญทั้งหมดถูกต้อง
บทสุดท้ายเป็นการสารภาพซึ่งผู้เขียนเปิดเผยความผิดของเขา ความอ่อนไหวที่ไม่ทำให้เขารู้สึกและจำเป็นต้องสัมผัส เขาอ้างว่าจุดประสงค์ของเขาไม่ได้หลอกลวงใคร
ในท้ายที่สุด แม้จะได้ผล นักร้องก็แสดงศรัทธา เพราะไม่ว่าเหตุการณ์ใด เขากราบตัวเองต่อหน้าดนตรีของพระเจ้า
การตีความ
ฮาเลลูยา เป็นเพลงเกี่ยวกับศรัทธาและจิตวิญญาณ มีคำถามมากมายเกี่ยวกับศาสนา เพลงนี้มีเสียงของบุคคลที่หนึ่งที่กล่าวถึงผู้รับและมีคอรัสที่ร้องคำว่าฮาเลลูยา ผู้บรรยายคนนี้บางครั้งตั้งคำถามกับผู้รับซึ่งดูเหมือนจะเป็นผู้ยึดถือหลักคำสอนทางศาสนา แต่เป็นคนที่ไม่ค่อยมีศรัทธามากนัก
ใช่ ฉันได้ยินมาว่ามีท่วงทำนองลับ secret
ที่ดาวิดได้สัมผัสและพอพระทัยพระเจ้า
แต่คุณไม่สนใจดนตรีจริงๆ ใช่ไหม
ดนตรีศักดิ์สิทธิ์ไม่มีความสำคัญต่อผู้รับ ซึ่งเป็นสาเหตุที่เขากล่าวหานักร้องว่าใช้พระนามพระเจ้าอย่างไร้ประโยชน์
คุณว่าฉันใช้ชื่อเขาเปล่าๆ
ไม่รู้จักแม้แต่ชื่อตัวเอง
แต่ถ้าฉันมี แล้วมันคืออะไรสำหรับคุณ?
ผู้เขียนบอกเราเกี่ยวกับบาปและการล่อลวงที่ผู้รับตก โดยใช้ข้อความในพระคัมภีร์เป็นข้ออ้างอิง ผู้รับสารรู้สึกอับอายเพราะความปรารถนาของเขา และเขายังคงนิ่งเงียบไม่เหมือนกับดาวิดที่กลับใจจากบาปและแต่งบทเพลงสรรเสริญที่งดงาม ผู้ที่ร้องเพลง "ฮาเลลูยา" (ฮาเลลูยา) เป็นผู้หญิง
ในส่วนที่สวยที่สุดเพลงหนึ่งผู้เขียนพูดถึงชื่อของพระเจ้าประณามว่ามันถูกใช้อย่างไร้ประโยชน์ ดังนั้น เขาจึงพิสูจน์ตัวเองโดยอ้างว่าเขาไม่รู้จักชื่อของพระเจ้าด้วยซ้ำ มันยังคงดำเนินต่อไปด้วยภาพที่สวยงามซึ่งแต่ละคำมีรัศมีของแสงและไม่สำคัญว่าจะสิ้นหวังหรือศักดิ์สิทธิ์เพราะทุกคำเปล่งประกายในระดับหนึ่ง
ในบทสุดท้าย ผู้เขียนยอมรับความผิดพลาดและสำนึกผิด การขาดศรัทธาของเขาถูกนำมาเล่นเมื่อเขาคิดว่าเขาไม่สามารถรู้สึกได้ นั่นคือเหตุผลที่ในที่สุดเขากราบตัวเองต่อหน้าเพลงของพระเจ้า
ลีโอนาร์ด โคเฮนเติบโตในครอบครัวชาวยิว และแสดงความสนใจในเทววิทยาและพันธสัญญาเดิมตั้งแต่อายุยังน้อย เราสามารถสังเกตความสนใจนี้ได้ตลอดทั้งเพลงนี้ในทุกการอ้างอิง เมื่อเขาโตเต็มที่ โคเฮนก็กลายเป็นชาวพุทธจนถึงขั้นใช้ชีวิตตามจังหวะ การขับร้องฮาเลลูยาห์ที่ร้องซ้ำ 18 ครั้งจึงคล้ายกับมนต์ของชาวพุทธ
โองการเพิ่มเติม
เพลงนี้มีเวอร์ชั่นอื่นที่เราสามารถหาข้ออื่นๆ ได้สามข้อ:
แต่ที่รัก ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
เห็นห้องนี้แล้วเดินชั้นนี้เลย
รู้ไหมฉันเคยอยู่คนเดียวมาก่อนจะรู้จักเธอ
และฉันเห็นธงของคุณบนซุ้มหินอ่อน
และความรักไม่ใช่การเดินขบวนแห่งชัยชนะ
หนาวก็แตก ฮาเลลูยา
[Chorus x 2] ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
ก็มีช่วงเวลาที่เธอบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นด้านล่าง
แต่ตอนนี้คุณไม่เคยแสดงให้ฉันดู
แต่จำไว้ตอนที่ฉันย้ายเข้ามาอยู่ในเธอ
และนกพิราบศักดิ์สิทธิ์ก็เคลื่อนไหวเช่นกัน
และทุกลมหายใจที่เราหายใจเข้าไปคือฮาเลลูยา
[Chorus x 2] ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
อาจมีพระเจ้าอยู่เบื้องบน
แต่ทั้งหมดที่ฉันเคยเรียนรู้จากความรัก
เป็นวิธีที่จะยิงคนที่ outd ya
และไม่ใช่เสียงร้องไห้ที่เธอได้ยินในตอนกลางคืน
ไม่ใช่คนที่เห็นแสงสว่าง
หนาวก็แตก ฮาเลลูยา
[Chorus x 2] ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
การแปล
แต่ที่รัก ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
เห็นห้องนี้แล้วเดินชั้นนี้เลย
เธอก็รู้ ฉันเคยอยู่คนเดียวมาก่อนเธอ
และฉันเห็นธงของเธอในกรอบหินอ่อน
และความรักไม่ใช่การเดินขบวนแห่งชัยชนะ
ฮาเลลูยาห์เย็นชาและแตกสลาย
ฮาเลลูยา (4x)
แล้วมีครั้งนึงที่เธอบอกฉัน
สิ่งที่เกิดขึ้นจริงภายใน
แต่ตอนนี้คุณไม่เคยแสดงให้ฉันเห็นใช่ไหม
จำไว้ตอนที่ฉันมาหาเธอ
และนกพิราบศักดิ์สิทธิ์ก็มาด้วย
และทุกลมหายใจก็เป็น...
ฮาเลลูยา (4x)
อาจมีพระเจ้าอยู่บนที่สูง
แต่ทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรัก
มันเหมือนกับการยิงคนที่ทำลายคุณ
และไม่ใช่เสียงร้องไห้ที่เธอได้ยินในตอนกลางคืน
ไม่ใช่คนที่เห็นแสงสว่าง
มันช่างเย็นชาเสียเหลือเกิน ฮาเลลูยา
การตีความ
บทเพิ่มเติมดูเหมือนจะแตกต่างไปจากเดิมบ้าง พวกเขารักษาธีมของจิตวิญญาณ ดังนั้นจึงถือว่าน้ำเสียงของความสัมพันธ์สารภาพรักและสารภาพ ผู้รับปรากฏเป็น "ทารก" ชื่อหวาน
ในเวอร์ชันนี้ มากกว่าจิตวิญญาณ สิ่งที่เดิมพันคือความสัมพันธ์ความรัก ผู้เขียนเริ่มต้นด้วยการบอกว่าเขารู้จักสถานที่นั้นได้อย่างไรก่อนที่จะพบผู้รับ
ถัดไป ภาพธงที่แข็งแรงจะปรากฏบนซุ้มหินอ่อน ซุ้มประตูหินอ่อนที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกคือประตูชัย Arc de Triomphe ซึ่งเป็นที่ฝังศพของทหารนิรนาม
บทยังคงพูดถึงความรัก ภาพค่อนข้างเยือกเย็นและฮาเลลูยาก็รู้สึกเยือกเย็นและแตกสลายเช่นกัน
บทที่สองคือความทรงจำเมื่อความสัมพันธ์ดำเนินไปและทั้งคู่ก็อยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน เพลงนี้อ้างอิงถึงนกพิราบศักดิ์สิทธิ์ที่สามารถมองเห็นได้ว่าเป็นพระวิญญาณบริสุทธิ์ ในช่วงเวลาแห่งความเข้าใจนั้น แต่ละลมหายใจของทั้งคู่ก็กลายเป็นฮาเลลูยา
บทสุดท้ายเป็นการตั้งคำถามถึงความศรัทธา การสถิตอยู่ของพระเจ้าถูกตั้งคำถามและความรักถูกนำเสนอในรูปแบบของความรุนแรงไม่ใช่สันติ ฮาเลลูยาเฮสสุดท้ายส่งเสียงเศร้าโดยคนที่ไม่รู้จักแสงสว่างจริงๆ
ความหมายของ "ฮาเลลูยา" (ฮาเลลูยา)
Hallelujah เป็นคำภาษาฮีบรูที่มีส่วนแรกหมายถึงการสรรเสริญ (Hallelu หรือ allelu) และส่วนที่สองเป็นตัวย่อของชื่อของพระเจ้า (Yah or ya) ในศาสนาคริสต์จะใช้ในรูปแบบละติน (ฮาเลลูยา) ในช่วงเวลาแห่งการสรรเสริญต่างๆ ในศาสนายิว ฮาเลลูยาห์ใช้เพื่อเริ่มหรือจบสดุดี
เพลงสดุดีของดาวิด
ดาวิดเป็นที่รู้จักในฐานะกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอิสราเอล ในบรรดาของขวัญมากมายของเขาคือดนตรีและบทกวี ชีวิตของดาวิดมีความสำคัญมากสำหรับศาสนาเอกเทวนิยมทั้งสาม ในพันธสัญญาเดิมเขาปรากฏตัวเป็นผู้เล่นพิณในราชสำนักของกษัตริย์ ภายหลังเขาถูกตั้งข้อสังเกตว่าได้ฆ่ายักษ์ฟิลิสเตียชื่อโกลิอัท จึงเป็นชัยชนะของธิดาของกษัตริย์
ดาวิดเป็นกษัตริย์ของยูดาห์ ขณะที่อิสโบเนตเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล ด้วยการสิ้นพระชนม์ของอิสโบเนต ดาวิดได้รับการประกาศให้เป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอลสิบสองเผ่า ดังนั้นเขาจึงรวมอิสราเอลและยูดาห์ให้เป็นหนึ่งเดียวในอาณาจักรเดียวและย้ายเมืองหลวงไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
สดุดีหรือ Tehillim เป็นหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในพันธสัญญาเดิมประกอบด้วย 150 เพลงและบทกวีเชิงพยากรณ์ เพลงสดุดีส่วนใหญ่มาจากดาวิดและส่วนใหญ่เล่าถึงชีวิตของกษัตริย์องค์นี้
* บทความแปลโดย อันเดรีย อิมาจินาริโอ*
