Space Oddity (David Bowie): เนื้อร้อง การแปล และบทวิเคราะห์
Space Oddity เป็นหนึ่งในสองความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักร้องชาวอังกฤษ David Bowie เผยแพร่เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2512 ดนตรีเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเดินทางสู่อวกาศ สมมุติว่าเป็นนักบินอวกาศพันตรีทอม
จดหมายและเพลง são de autoria โดย Bowie เองซึ่ง assumiu ter ได้รับแรงบันดาลใจไม่ใช่ภาพยนตร์คลาสสิก 2001: Uma Odisseia no Espaçoçโดย สแตนลีย์ คูบริก
จดหมาย e วิเคราะห์
การควบคุมภาคพื้นดินให้กับพันตรีทอม
การควบคุมภาคพื้นดินให้กับพันตรีทอม
ทานยาเม็ดโปรตีนแล้วสวมหมวกกันน็อค
การควบคุมภาคพื้นดินให้กับพันตรีทอม
(10, 9, 8, 7)
เริ่มนับถอยหลังเครื่องยนต์บน
(6, 5, 4, 3)
ตรวจสอบการจุดระเบิดและขอให้ความรักของพระเจ้าอยู่กับคุณ
(2, 1, ยกออก)
นี่คือการควบคุมภาคพื้นดินของพันตรีทอม
ได้เกรดจริงๆ
และกระดาษก็อยากรู้ว่าคุณใส่เสื้อของใคร
ตอนนี้ได้เวลาออกจากแคปซูลแล้วถ้าคุณกล้า
นี่คือพันตรีทอมที่จะควบคุมภาคพื้นดิน
ฉันกำลังก้าวผ่านประตู
และฉันกำลังล่องลอยไปในทางที่แปลกประหลาดที่สุด
และวันนี้ดวงดาวก็ดูเปลี่ยนไปมาก
เพราะฉันกำลังนั่งอยู่ในกระป๋อง
อยู่เหนือโลก
ดาวเคราะห์โลกเป็นสีฟ้า และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
แม้ว่าฉันจะเกิน 100,000 ไมล์
ฉันรู้สึกนิ่งมาก
และฉันคิดว่ายานอวกาศของฉันรู้ทางที่จะไป
บอกเมียฉันรักเธอมากเธอรู้
การควบคุมภาคพื้นดินให้กับพันตรีทอม
วงจรของคุณตายแล้ว มีบางอย่างผิดปกติ
คุณได้ยินฉันไหม ผู้พันทอม
คุณได้ยินฉันไหม ผู้พันทอม
คุณได้ยินฉันไหม ผู้พันทอม
คุณสามารถ ...
ฉันกำลังลอยอยู่รอบๆ กระป๋องของฉัน
อยู่เหนือดวงจันทร์
ดาวเคราะห์โลกเป็นสีฟ้า และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ...
Major Tom เป็นนักบินอวกาศ ซึ่งเป็นตัวละครที่ David Bowie เลี้ยงมาโดยเฉพาะสำหรับเพลงนี้ ซิงเกิลนี้ออกในปี 1969 และบรรยายเรื่อง viagem ao espaço เพลงมาเป็นการเตรียมการเบื้องต้นสำหรับการตกแต่งที่พิจารณาการตรวจสอบการสื่อสารบนพื้นฐาน โลโก้ตามด้วยคำแนะนำสำหรับนักบินอวกาศเอง:
ทานยาเม็ดโปรตีนแล้วสวมหมวกกันน็อค
นักบินอวกาศจึงหันไปใช้ chamar ตามการปฏิบัติการและเริ่มตีความข่าวลือถดถอยไปยังอวกาศที่ใฝ่ฝัน
ในที่สุดเครื่องยนต์ก็เชื่อมโยงกับฐาน ในปีนี้เพื่อเริ่มการทำงาน โดยมีการตรวจสอบครั้งสุดท้ายและลูกเรือ:
ตรวจสอบการจุดระเบิดและขอให้ความรักของพระเจ้าอยู่กับคุณ (Check ignição e que o amor de Deus esteja com você)
ส่วนถัดไปของจดหมายจะบอกเกี่ยวกับการทำงานของความตึงเครียดเริ่มต้น Agora เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าทุกอย่างกำลังทำงานอยู่ หรือกำลังส่งหรือพื้นที่ว่างเกิดขึ้น และหรือดำเนินการตามขั้นตอน ดูวิดาจะเป็นเช่นไรหากได้กลับไปยัง Terra และ Lidar ขณะที่คุณ ficaram ที่นี่ โบวี่แสดงท่าทีเยาะเย้ยเพื่อยั่วยุ "พวกคุณอยากรู้ว่าคุณกำลังสวมอะไรอยู่"
นาเส้นทางที่จะปฏิบัติตามเราสามารถช่วยในการออกเดินทางของนักบินอวกาศสองคนของยานอวกาศ อย่างแรก ที่ฐานที่ได้รับอนุญาตของลูกเรือสองคน Depois หรือ Major Tom รับคำและแนะนำว่าในที่สุดเขาก็วางแคปซูล
จากคำอธิบายของนักบินอวกาศว่าโลกของแสง:
ฉันกำลังก้าวผ่านประตู
และฉันกำลังล่องลอยไปในทางที่แปลกประหลาดที่สุด (E estou flutuando no jeito mais peculiar)
และวันนี้ดวงดาวก็ดูเปลี่ยนไปมาก
พันตรี Tom vê o mundo do alto สังเกตว่า Terra é azul, lembra-se ให้ mulher สิ่งนั้นสามารถถ่ายทอดข้อความแห่งความรักได้หรือไม่
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะเกิดปัญหากับการดำเนินการอย่างกะทันหัน เนื่องจากเป็นเพียงการดึงดูดให้สื่อสารในฐานะนักบินอวกาศเพราะประโยคนั้นยังไม่สมบูรณ์ทำให้รู้สึกว่าการสื่อสารหายไปอย่างแน่นอน:
คุณได้ยินฉันไหม ผู้พันทอม (คุณช่วย ouvir Major Tom ได้ไหม)
คุณสามารถ... (คุณสามารถ)
ขอบอกว่าจดหมายยังหน้าอ้างอิงถึงทริปเสพยา (อาจจะเป็นเฮโรอีน) ปี กล่าวถึง chave thermos ว่า "decolagem", "flutuação", "morto circuit" ที่ลงท้ายด้วย "nada que eu possa เฟเซอร์”
หรือที่ยืนยันว่าทฤษฎีเพลงนี้เป็นคำอุปมาเรื่องการใช้ยาในทางที่ผิดและเนื้อเพลงของ ขี้เถ้าเป็นขี้เถ้า, เพลงมากในภายหลังที่ผู้แต่งซ้ำหรือบุคคลเดียวกัน โบวี่ร้องเพลง:
เรารู้ว่าเมเจอร์ทอมเป็นขี้ยา
ขึงขังอยู่บนสวรรค์
ตีจุดต่ำสุดตลอดกาล (Atingindo a maior decadência da historia)
บริบททางประวัติศาสตร์
ไม่ใช่ปีเดียวกับที่ David Bowie เปิดตัวเพลง (ในปี 1969) หรือบ้านหลังแรกที่อยู่บนยาน Apollo 11
การสาธิตครั้งแรกของโบวี่ได้รับการเลี้ยงดูในเดือนมกราคม พ.ศ. 2512 ดังนั้นหรือร้องเพลงให้เด็กคาดหวังจากการยิงครั้งแรก
ธีมของอวกาศก็มีให้เช่นกัน ไม่มีภาพรวมเนื่องจากภาพยนตร์ที่ออกฉายในปี 1968 ในหัวข้อ 2001: Uma Odisseia no Espaçoçโดย สแตนลีย์ คูบริก เขียนร่วมกับอาร์เธอร์ ซี. คลาร์ก.
หรือมหากาพย์ Marcus a geração ที่มีความสนใจในนิยายวิทยาศาสตร์มากขึ้นเรื่อยๆ และเป็นแรงบันดาลใจให้ David Bowie นำเสนอเพลงของเขา
ในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Performing Songwriter ในปี 2546 หรือนักแต่งเพลงที่สารภาพว่าผลงานของเขาได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ที่ไม่ใช่ Kubrick:
ในอังกฤษจะสันนิษฐานเอาเองว่าเคยเขียนถึงเรื่องนี้หรือไม่เพราะเห็นพร้อมๆ กัน เพิ่มเติม na verdade não foi. ดนตรีถูกเขียนขึ้นเพราะภาพยนตร์เรื่อง 2001 ซึ่งเหลือเชื่อมาก เพื่อความตระหนักรู้ของฉัน ฉันถูกปกปิดเมื่อฉันไปดูหรือถ่ายทำหลายครั้ง และมันเป็นการเปิดเผยสำหรับฉันจริงๆ Isso fez กับกระแสเพลง
David Bowie ชอบบุคลิกของนักบินอวกาศมากจนเขาสร้างดนตรีร่วมกับ Major Tom มากขึ้น, são elas: ขี้เถ้าเป็นขี้เถ้า และ ฮัลโล สเปซบอย.
เพลงของ มนุษย์จรวด (ปัจจุบันไม่ใช่ดิสก์ Honky Chateau) โดย Elton John และ Bernie Taupin เผชิญกับการพาดพิงถึงการสร้าง Bowie embora não chame Major Tom pelo nome Nessa nova criação หรือนักบินอวกาศ não noméado กล่าวว่ารู้สึกขาดผู้หญิงคนนั้น ปีเตอร์ ชิลลิ่ง ในปี 1983 ยังได้สร้างสรรค์ดนตรีเพื่อเป็นเกียรติแก่การสืบทอดตำแหน่งของโบวี่ สร้างสรรค์และให้สิทธิ เมเจอร์ทอม.
การแปล
การควบคุมโซโลสำหรับพันตรีทอม
การควบคุมโซโลสำหรับพันตรีทอม
กาวยาโปรตีนของคุณและสวมหมวกของคุณ
การควบคุมโซโลสำหรับพันตรีทอม
(10, 9, 8, 7)
การกลับมาของคอนเทจและมอเตอร์ที่เชื่อมโยง
(6, 5, 4, 3)
ตรวจสอบ ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é หรือ Controle de Solo สำหรับ Major Tom
คุณประสบความสำเร็จจริงๆ
E os jornais ต้องการทราบสิ่งที่ são เป็น t-shirts você usa
Agora ถึงเวลาที่จะ sair da capsule se você tiver coragem
นี่คือ Major Tom สำหรับ Solo Control
ฉันให้ passo สำหรับ fora da porta
ฉันพลิ้วไสว ไม่แปลกอีกต่อไป
ดาวเหล่านี้ดูแตกต่างกันมาก
ฉันนั่งนูมะแคน
เบ อะซิมา โด มุนโด
ถึง Terra é azul และไม่มีอะไรที่เป็น fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
ฉันรู้สึกสงบ
E eu acho que minha ยานอวกาศรู้ว่าจะไปที่ไหน
บอกพราหมณ์มู่เฮะ ว่ารักมากแม่รู้
การควบคุมโซโลสำหรับพันตรีทอม
วงจรปีฟู่ของคุณ คุณมีบางอย่างผิดปกติ
คุณสามารถ ouvir Major Tom?
คุณสามารถ ouvir Major Tom?
คุณสามารถ ouvir Major Tom?
คุณสามารถ
ข้าพเจ้ากำลังพลิ้วอยู่ในโวลตา ดา มินฮา ลาตา
เบ อะซิมา ดา หลัว
ถึง Terra é azul และไม่มีอะไรที่เป็น fazer
วิทยากร
ในปี 2013 Chris Hadfield ผู้บัญชาการของแคนาดากล่าวอำลาสถานีอวกาศนานาชาติที่ร้องเพลง ความแปลกประหลาดของอวกาศโดย เดวิด โบวี่ Hadfield เปิดเผยหรือวิดีโอที่บันทึกไว้ในอวกาศบนสถานีอวกาศบนหน้าของเขาเอง ไม่ใช่บน YouTube เขาบอกลาหรือส่งคำสั่งปฏิบัติการไปยังรัสเซีย Pavel Vinogradov
ในปี 2018 บริษัทอวกาศในอเมริกาเหนือ SpaceX ซึ่งก่อตั้งโดย Elon Musk ได้ส่งรถรุ่น Falcon Heavy มาใส่ในอวกาศหรือล้อเลียน Falcon Heavy ความแปลกประหลาดของอวกาศ ในวงอนันต์ การเปิดตัวเกิดขึ้นจาก NASA ในศูนย์อวกาศเคนเนดีที่ Cape Canaveral และไฟจะเกิดขึ้นในวงโคจรของดาวอังคารและหมุนเวียนรอบดวงอาทิตย์เป็นระยะเวลาไม่แน่นอน
Confira หรือวิดีโออย่างเป็นทางการ
คลิปอย่างเป็นทางการสร้างและกำกับโดย Mick Rock ใน Nova Iorque ในเดือนธันวาคม 1972 Gravação ใช้ไฟส่องสว่างคล้ายกับฟิล์มของ Kubrick และมีการสั่นสะเทือนคล้ายกับ 2001: Uma Odisseia no Espaçoç.
คูล คัลเจอร์ no Spotify
คอนเฮซ่าด้วย
- ฮีโร่เพลง
- เพลง มีหรือไม่มีคุณ
- เพลงฮาเลลูยาห์ โดย ลีโอนาร์ด โคเฮน
