Bohemian Rhapsody โดย Queen: บทวิเคราะห์ เนื้อเพลง และการแปลเพลง

โบฮีเมียนแรปโซดี้ เป็นซิงเกิลที่โดดเด่นที่สุดของวง Queen ของอังกฤษ เพลงนี้เป็นการหยุดวิถีแห่งการกำเนิดของร็อค: มันรวมเพลงร็อคและเพลงบัลลาด กับโอเปร่าและเนื้อเพลงที่มืดมนและสับสนยังคงเป็นปริศนาและ ผู้ติดตาม

เพลงนี้แต่งโดย Freddie Mercury นักร้องนำของวง และรวมอยู่ในอัลบั้ม ค่ำคืนที่โรงละครโอเปร่า. การเปิดตัวในปี 1975 ทำให้เกิดการจลาจลในวิทยุเชิงพาณิชย์อย่างแท้จริง: โบฮีเมียนแรปโซดี้ มันท้าทายเงื่อนไขทั้งหมดที่จะ "แผ่รังสีได้" ตัวอย่างเช่น มีระยะเวลา 5'55 '' เมื่อยอมรับเพลงเพียง 3 นาทีทางวิทยุ

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ปล่อยออกมา ผลงานชิ้นนี้ก็ขึ้นสู่อันดับต้นๆ ของชาร์ตเป็นเวลา 9 สัปดาห์ ความสำเร็จจะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกในปี 1991 หลังจากการเสียชีวิตของเฟรดดี้ เมอร์คิวรี เมื่อผู้ถูกสัมภาษณ์กลับมาที่รายการวิทยุเชิงพาณิชย์

ความถูกต้องของสิ่งนี้ โบฮีเมียนแรปโซดี้ เมื่อไม่นานมานี้มีการเปิดตัวภาพยนตร์ชื่อเดียวกันที่ทบทวนประวัติของ Freddie Mercury และสมาชิกของ Queen อะไรทำให้ซิงเกิ้ลนี้เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับคนทุกรุ่นมาจนถึงทุกวันนี้?

จดหมายของ โบฮีเมียนแรปโซดี้

[ป้อน]
นี่หรือคือชีวิตจริง? นี่เป็นเพียงจินตนาการ?
ติดดินถล่มหนีความจริงไม่ได้
ลืมตามองขึ้นไปบนฟ้าดู the
ฉันเป็นแค่เด็กยากจน ไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจ
เพราะฉันมาง่าย ไปง่าย สูงน้อย ต่ำน้อย
ลมพัดไปทางไหนก็ไม่สำคัญสำหรับฉัน
[เพลงบัลลาด]
แม่เพิ่งฆ่าผู้ชาย
เอาปืนจ่อหัวเขา เหนี่ยวไกฉัน ตอนนี้เขาตายแล้ว
แม่จ๋า ชีวิตเพิ่งเริ่มต้น
แต่ตอนนี้ฉันทิ้งมันไปหมดแล้ว
แม่จ๋า หนูไม่ได้ตั้งใจจะทำให้หนูร้องไห้
ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่กลับมาอีกคราวนี้
ก้าวต่อไป ทำเหมือนไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ
เต้นแรงเกินไป เวลาของฉันมาถึงแล้ว
สะท้านไปทั้งตัว ปวดตัวตลอดเวลา
ลาก่อน ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว
ต้องทิ้งเธอไว้ข้างหลังและเผชิญหน้ากับความจริง
มาม่า โอ้ (ไม่ว่าลมจะพัดไปทางไหน)
ไม่อยากตาย
บางครั้งฉันก็หวังว่าจะไม่เกิดเลย
[กีตาร์โซโล]
[ส่วนปฏิบัติการ]
ฉันเห็นเงาเล็กๆ ของผู้ชายคนหนึ่ง
สกามูเช่ สกามูเช่ คุณจะทำ Fandango ไหม?
สายฟ้าแลบฟ้าแลบ น่ากลัวมาก
(กาลิเลโอ) กาลิเลโอ (กาลิเลโอ) กาลิเลโอ กาลิเลโอ ฟิกาโร กำลังขยาย
ฉันมันก็แค่เด็กยากจน ไม่มีใครรักฉัน
เขาเป็นแค่เด็กยากจนจากครอบครัวที่ยากจน
ช่วยชีวิตเขาจากความชั่วร้ายนี้
มาง่ายไป ไปง่าย ๆ ให้ฉันไปไหม
บิสมิลละห์! ไม่ เราจะไม่ปล่อยคุณไป
(ปล่อยเขาไป) บิสมิลลาห์! เราจะไม่ปล่อยคุณไป
(ปล่อยเขาไป) บิสมิลลาห์! เราจะไม่ปล่อยคุณไป
(ปล่อยฉันไป) จะไม่ปล่อยเธอไป
(ปล่อยฉันไป) จะไม่ปล่อยเธอไป
(ปล่อยฉันไป) อา
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia ปล่อยฉันไป
เบลเซบับมีปีศาจไว้เพื่อฉัน สำหรับฉัน สำหรับฉัน!
[ร็อค]
คุณคิดว่าคุณจะเอาหินขว้างและถ่มน้ำลายใส่ตาฉันเหรอ?
แล้วคุณคิดว่าจะรักฉันและปล่อยให้ฉันตายได้ไหม?
ที่รัก อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะที่รัก!
ต้องออกไป ต้องออกไปจากที่นี่!
[โคดา]
ไม่สำคัญหรอก ใครๆ ก็มองเห็น
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันจริงๆ
ลมไหนก็พัดมา

คำแปลของ โบฮีเมียนแรปโซดี้

[ป้อน]
นี่คือชีวิตจริงเหรอ? นี่เป็นเพียงจินตนาการ?
ติดดินถล่มหนีความจริงไม่ได้
ลืมตาขึ้นสู่ท้องฟ้าดู
ฉันเป็นแค่เด็กยากจน ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจ
เพราะมาง่าย ไปง่าย สูงหน่อย ต่ำหน่อย little
ลมไหนก็พัดมา
มันไม่สำคัญสำหรับฉันจริงๆ
[เพลงบัลลาด]
แม่ ฉันเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันเอาปืนจ่อหัวเขา เหนี่ยวไก ตอนนี้เขาตายแล้ว
ชีวิตแม่เพิ่งเริ่มต้น
แต่ตอนนี้ฉันทิ้งทุกอย่างไปหมดแล้ว
แม่ไม่ได้ตั้งใจทำให้แม่ร้องไห้
ถ้าพรุ่งนี้ฉันไม่กลับมาอีก
ทำต่อไปเหมือนไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ
สายเกินไป เวลาของฉันมาถึงแล้ว
ฉันรู้สึกหนาวสั่น ร่างกายของฉันเจ็บตลอดเวลา
ลาก่อน ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องทิ้งพวกเขาทั้งหมดไว้ข้างหลังและเผชิญกับความจริง
มาม่า (ลมพัดยังไงก็ได้)
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ...
บางครั้งก็อยากที่จะไม่ได้เกิด
[กีตาร์โซโล]
[ส่วนปฏิบัติการ]
ฉันเห็นเงาเล็กๆของผู้ชาย
สกามูเช่, สกามูเช่คุณจะทำ Fandangodan?
สายฟ้าแลบฟ้าแลบ น่ากลัวจริงๆ
(กาลิเลโอ) กาลิเลโอ (กาลิเลโอ) กาลิเลโอ กาลิเลโอ ฟิกาโร งดงาม
ฉันมันก็แค่เด็กยากจน ไม่มีใครรักฉัน
เขาเป็นเพียงเด็กยากจนจากครอบครัวที่ยากจน
ช่วยชีวิตคุณจากความชั่วร้ายนี้
ฉันมาง่าย ฉันไปง่าย คุณจะปล่อยฉันไหม
¡บิสมิลละห์! ไม่ เราจะไม่ปล่อยคุณไป!
(ปล่อยมันไป!)บิสมิลละห์! เราจะไม่ปล่อยคุณไป!
(ปล่อยมันไป!)บิสมิลละห์! เราจะไม่ปล่อยคุณไป!
(ปล่อยฉันไป) เราจะไม่ปล่อยเธอไป
(ปล่อยฉันไป) ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป
(ปล่อยฉันไป) อ่า
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia ปล่อยฉันไป
เบลเซบูมีปีศาจแยกสำหรับฉัน สำหรับฉัน สำหรับฉัน!
[ร็อค]
คุณคิดว่าคุณจะเอาหินขว้างและถ่มน้ำลายใส่ตาฉันได้ไหม
คุณคิดว่าคุณสามารถรักฉันและปล่อยให้ฉันตาย?
โอ้ ที่รัก คุณทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะที่รัก!
ฉันแค่ต้องออกไป ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
[โคดา]
ไม่สำคัญหรอก ใครๆ ก็มองเห็น
ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันจริงๆ
ไม่ว่าลมจะพัดมา

วิเคราะห์เพลง

โบฮีเมียนแรปโซดี้ ประพันธ์โดยเฟรดดี้ เมอร์คิวรี ในละครของกลุ่ม นี่เป็นงานที่ยากที่สุดในการบันทึก เนื่องจากความซับซ้อนที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีที่มีอยู่ในขณะนั้น สมาชิกในวงเป็นคนโปรดิวซ์คอรัสเอง และต้องใช้เวลาหลายสิบเทคเพื่อสร้างผลงานการร้องเพลงที่ยอดเยี่ยม

แต่ยิ่งไปกว่านั้น แนวคิดของ Mercury เกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้ช่างน่าอัศจรรย์ เรามาลองเข้าใกล้กันมากขึ้นโดยใช้การวิเคราะห์สั้นๆ นี้

ชื่อเพลง

โบฮีเมียนแรปโซดี้ สามารถแปลเป็นภาษาสเปนเป็น โบฮีเมียนแรปโซดี้. จากชื่อเรื่อง ผู้เขียนประกาศประเภทของสิ่งที่เราจะได้ยินและลักษณะของมัน

แรพโซดีคืองานดนตรีที่ประกอบขึ้นจากชิ้นส่วนของงานต่าง ๆ ที่ไม่มีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนระหว่างกัน หัวข้อประกอบด้วย 6 ส่วนที่แตกต่างกัน: บทนำ, เพลงบัลลาดที่ทำหน้าที่เป็นธีมหลัก, a กีต้าร์โซโล่, ท่อนโอเปร่า, ท่อนร็อค และสุดท้าย โคดาที่ย้อนกลับไปในเพลงบัลลาด อาจารย์ใหญ่

บทนี้มีคุณภาพ: มันคือ "โบฮีเมียน" คำว่าโบฮีเมียนมักจะหมายถึงชีวิตของบางวิชาในสังคม ปกติแล้วศิลปิน ซึ่งอาศัยอยู่นอกระเบียบ จัดตั้งขึ้น พวกเขาเหินห่างจากบรรทัดฐานทางสังคมที่พวกเขาคิดว่าเป็นเรือนจำ และพยายามปกป้องเสรีภาพในการสร้างสรรค์และ ส่วนตัว

โครงสร้าง

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว ผลงานชิ้นนี้มีโครงสร้างในหกส่วนที่แตกต่างกัน โดยแต่ละส่วนมีลักษณะเฉพาะตามธีมและดนตรี มาดูกัน:

บทนำ

ส่วนแรกของเพลงนำเสนอโดยคณะนักร้องประสานเสียงที่ทำหน้าที่เป็นผู้บรรยายและผู้ลงโทษ และนำทางในการตีความข้างต้น

ดูเหมือนว่าจะมีการแนะนำบรรยากาศที่เหมือนฝันในข้อความเมื่อคอรัสตั้งคำถามเกี่ยวกับขอบเขตระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการ ทันทีหลังจากนั้น คณะนักร้องประสานเสียงเรียกเรื่องที่เป็นโคลงสั้น ๆ เพื่อดูความเป็นจริงของเขา ซึ่งเป็นตัวแทนของเสียงร้องเดี่ยว มองดูความตัวเล็กของเขาแต่ไม่อยากถูกสงสาร ดราม่าได้เริ่มขึ้นแล้ว

ในทางดนตรี ท่อนนี้ครอบคลุม 48 วินาทีแรกของเพลงและพัฒนาเกือบทั้งหมด ปากเปล่ากล่าวคือด้วยเสียงที่ปราศจากเสียงประกอบ คอรัสสลับกับเสียงนำของเฟรดดี้ เมอร์คิวรี มันเริ่มต้นในคีย์ของ B แฟลต (Bb)

เพลงบัลลาด

ในเนื้อร้องของเพลงบัลลาด ศิลปินเดี่ยวปลุกแม่ ซึ่งเป็นหลักการที่ให้เกียรติชีวิตและเกี่ยวข้องกับหัวข้อเรื่องต้นกำเนิดและวัยเด็ก อย่างไรก็ตาม เขาจะสารภาพความจริงที่น่ากลัว: การฆาตกรรมของชายคนหนึ่ง หลังจากนั้นเขาเห็นว่าชีวิตของเขาถูกทำลาย เมื่อมองย้อนกลับไป เขาตระหนักว่าเขาล่วงเกินอดีตของเขา เขาเลิกกับแม่ของเขา เขาขอการอภัยจากเธอ และยอมรับความรับผิดชอบของเขาด้วยการจากไปและรับผลของการกระทำของเขา

ในความเป็นจริง ข้อความนี้ถูกมองว่าเป็นคำอุปมาสำหรับการตายของเวที การตายของวัฏจักรของตัวเองที่กำลังอยู่ในการเปลี่ยนแปลง ในระหว่างนั้น ความรู้สึกผิด ความแปลกประหลาด ความไม่แน่นอน และความรับผิดชอบที่จะเกิดขึ้น ชายหนุ่มกลายเป็นผู้ใหญ่

ฉากนี้มีตั้งแต่วินาทีที่ 0'49 '' ถึงนาทีที่ 2'35 '' บทเริ่มต้นด้วยเปียโนและเสียงเท่านั้น และค่อยๆ ความเข้มข้นของดนตรีเพิ่มขึ้นพร้อมกับเนื้อเพลง โดยผสมผสานเครื่องดนตรีอื่นๆ ตามตัวละคร

กีต้าร์โซโล

กีตาร์โซโลเริ่มจากนาทีที่ 2'36 '' ถึง 3'02 '' กีตาร์โซโลที่เล่นโดย Brian May แสดงถึงจุดสุดยอดของส่วนกีตาร์ เพลงบัลลาดและตั้งใจให้เป็นคู่กับเมโลดี้หลักและไม่ใช่เป็นการพักผ่อนหย่อนใจของธีม อาจารย์ใหญ่

ส่วนปฏิบัติการ

ภาคโอเปร่าดูเหมือนฉากของโคลงสั้นเรื่องลงนรก (ซึ่งสามารถมองเห็นเป็นวิกฤต) การร้องเพลงของศิลปินเดี่ยวเข้าสู่การอภิปรายกับคณะนักร้องประสานเสียง ราวกับว่าเป็นการพิจารณาคดี นักร้องเดี่ยวและคณะนักร้องประสานเสียงสลับกัน และขึ้นอยู่กับเนื้อเรื่อง คณะนักร้องประสานเสียงประณามหรือปกป้องหัวข้อ

ในส่วนนี้ของข้อความ Mercury ทำให้เกิดการอ้างอิงจากโลกแห่งโอเปร่าเช่น การแต่งงานของฟิกาโร. นอกจากนี้ยังหมายถึงคำว่า บิสมิลละห์หรือ Basmala ในภาษาสเปน นี่คือสำนวนของชาวมุสลิมที่สามารถแปลว่า "ในพระนามของอัลลอฮ์" ที่นี่เรื่องโคลงสั้น ๆ กระตุ้นการคุ้มครองทางวิญญาณซึ่งพยายามพิสูจน์ตัวเองในการตัดสินของเขา

ส่วนย่อยนี้มีตั้งแต่ 3'02 '' ถึง 4'07 '' ส่วนโอเปร่าเริ่มทันทีหลังจากจบเพลงบัลลาด

ส่วนร็อค

ทั้งข้อความและเพลงดูเหมือนจะแสดงความเป็นอิสระของเรื่องและเป็นจุดสูงสุดของเรื่องทั้งหมด ผู้ทดลองใช้กำลังในการเอาชนะสภาพของเหยื่อและการเรียกร้องก่อนที่คนอื่นจะแกล้งทำเป็นล่ามโซ่เขา ครอบคลุมตั้งแต่นาทีที่ 4'08 '' ถึง 4'55 '' ที่นี่กีตาร์พัฒนา a ดื้อรั้น ที่ขับเคลื่อนคาแรกเตอร์ของภาค

โคดา

เปลี่ยนจาก 4'55 '' เป็น 5'55 '' ในตอนท้ายของส่วนหิน coda จะกลับไปที่ธีมของเพลงบัลลาดและอนุญาตให้หยุดพักเพื่อกลับสู่สภาพเดิม

ในส่วนนี้จะแนะนำผู้ฟังอีกครั้งในบรรยากาศที่เหมือนฝันในตอนเริ่มต้น แต่ยังเปิดประเด็นเกี่ยวกับวิธีแก้ปัญหาของละครที่วางไว้ มันเชื่อมโยงเรื่องราว เลือนความสำคัญ และคลายความตึงเครียด

หัวข้อ

ธีมโบฮีเมียนแรปโซดี้อาจเป็นองค์ประกอบที่ขัดแย้งกันมากที่สุดในงานชิ้นนี้ อันที่จริง มันไม่ชัดเจนว่าความหมายของจดหมายคืออะไร

สำหรับบางคน เนื้อเพลงเป็นการพาดพิงถึงเรื่องราวชีวิตของเฟรดดี้ เมอร์คิวรี คนอื่น ๆ ยืนยันว่าสะท้อนถึงขั้นตอนเฉพาะของผู้เขียนซึ่งเขาค้นพบการรักร่วมเพศของเขาในขณะที่ยังคงมีความสัมพันธ์กับผู้หญิง สำหรับคนอื่น ๆ มันแสดงให้เห็นถึงจิตวิทยาของนักฆ่าฆ่าตัวตาย

อย่างไรก็ตาม สำหรับ Mercury คำถามในการกำหนดความหมายของเพลงนั้นไม่เกี่ยวข้อง และตามแหล่งที่ปรึกษา เขาปฏิเสธที่จะอธิบายเสมอ เมอร์คิวรีแทบไม่ยอมให้ตัวเองพูดว่าเนื้อร้องของเพลงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ และไม่ว่าในกรณีใด ทุกคนต้องพบการตีความที่สอดคล้องกับเขาในนั้น

ความจริงก็คือผลงานชิ้นนี้ถูกนำเสนอเป็นอารมณ์เพ้อที่ต้องผ่านขั้นตอนต่างๆ แต่ละส่วนเป็นฉากที่แตกต่างกันในภาพวาดของประสบการณ์ที่ขอบเขตระหว่างนิยายและความเป็นจริงดูเหมือนจะไม่ชัดเจน ดูเหมือนว่างานชิ้นนี้จะเป็นโอเปร่าใน 6 องก์ ย่อส่วนภายใน 6 นาที

ประวัติพระราชินี

Queen เป็นวงดนตรีสัญชาติอังกฤษที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1971 และในปี 1973 พวกเขาได้เซ็นสัญญาฉบับแรกกับค่ายเพลง ซึ่งในขณะนั้นคือ EMI

ในขั้นต้นวงดนตรีประกอบด้วย Freddie Mercury นักร้องและนักเปียโน Brian May นักกีตาร์; Roger Taylor มือกลอง และ John Deacon มือเบส

วงนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีตั้งแต่เริ่มต้น และในไม่ช้านี้ในปี 1974 วงก็ได้ออกทัวร์ระดับนานาชาติเป็นครั้งแรก เขาบันทึกสตูดิโออัลบั้มทั้งหมด 14 อัลบั้ม ความสำเร็จของวงดนตรีนั้นไม่ต้องสงสัยเลยและเพลงของพวกเขาก็ครองตำแหน่งแรกของป้ายโฆษณามาเป็นเวลานาน

ในปี 1991 เฟรดดี้ เมอร์คิวรี ซึ่งเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงมากที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย เสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ สองปีต่อมา จอห์น ดีคอนลาออกจากวง

ก่อนสิ้นพระชนม์ Mercury ได้บันทึกเพลงของการผลิตใหม่ เพลงเหล่านี้สามารถสรุปได้ในภายหลังโดยสมาชิกของ Queen และอัลบั้มได้รับการปล่อยตัวในปี 1995 ภายใต้ชื่อ ทำในสวรรค์, ขายได้มากกว่ายี่สิบล้านเล่มทั่วโลก

แม้จะสูญเสีย นักดนตรี May และ Taylor กลับมาที่เกิดเหตุตั้งแต่ปี 2012 โดยได้รับความร่วมมือจาก Adam Lambert นักร้องและนักแต่งเพลง

วันนี้ Brian May และ Roger Taylor ยังคงทำหน้าที่เป็นทูตสำหรับโครงการ Mercury Phoenix Trust สำหรับการป้องกันและดูแลโรคเอดส์ในโลก

วิดีโอโบฮีเมียนแรปโซดี

โบฮีเมียนแรปโซดี้ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เพลงแรกที่จัดทำคลิปวิดีโอขึ้นมาเพื่อวัตถุประสงค์ในการส่งเสริมการขายอย่างเคร่งครัด วิดีโอนี้กำกับโดย Bruce Gowers และถ่ายทำที่ Elstree Studios ออกอากาศครั้งแรกในรายการ ท็อปออฟเดอะป๊อปส์, ในปี 1975. คุณสามารถดูได้ที่นี่: