การวิเคราะห์และตีความบทกวี Presságio โดย Fernando Pessoa

ลงวันที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2471 หรือบทกวี "Presságio" ซึ่งเป็นที่นิยมในชื่อ "โอ้ อามอร์ เมื่อมันถูกเปิดเผย" เป็นผลงานประพันธ์ของเฟอร์นันโด เปสโซ เขียนในช่วงสุดท้ายของชีวิตของผู้เขียน เขาได้รับมอบหมายให้เป็น seu nome (orthônimo) ซึ่งแสดงลักษณะต่างๆ ของเนื้อเพลงของเขา

Embora ถือว่าธีมเป็นสากลเหมือนกับความรัก Pessoa ไม่เผชิญหรือยกย่องความรู้สึกซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในบทกวี ผมตรงกันข้าม é um เรื่องโคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับดา suaความยากลำบากในการสร้างความสัมพันธ์ความรัก

คอนเฮซ่าด้วย การวิเคราะห์บทกวี Autopsychography เฟร์นันโด เปสโซ ยิงได้

บทกวี "Presságio"

หรือความรักเมื่อมันเผยตัวออกมา
ไม่ทราบว่าจะเปิดเผย
เขารู้จักเบมโอลาร์สำหรับเธอ
แต่เขาไม่รู้ว่าจะล้มเหลวอย่างไร
คุณต้องการจะพูดอะไรหรือพูดอะไร
เขาไม่รู้หรือว่าเขาจะพูดอะไร
ฟาล่า: ดูเหมือนว่าจิตนั้น ...
Cala: ดูเหมือนว่าจะเบ้ ...
อ่า มากกว่านั้นคือ ela Guessedhase
อาจเป็น ouvir หรือ olhar
E se um olhar lhe bastasse
จะได้รู้ว่าใครจะรัก!
แต่ฉันเผาไหม้มาก อ่าว;
อยากพูดอะไรนั่งเท่าไหร่ much
ฟิก้า sem alma nem fala,
Fica เท่านั้น ภายใน!
เพิ่มเติม isto be able to be tell-lhe
หรือที่ฉันไม่เคยบอก
Já não terei que falar-lhe
เพราะเขากำลังจะล้มเหลว...

การวิเคราะห์และตีความบทกวี

การเรียบเรียงประกอบด้วยห้าบท แต่ละบทมีสี่ข้อ (quadras) หรือคล้องจองและคล้องจอง เช่น ท่อนแรกคล้องจองที่สาม หรือที่สองในสี่และโดย diante (A - B - A - B)

แบบฟอร์มเป็นไปตามประเพณีกวียอดนิยมและภาษาที่เรียบง่าย เข้าถึงได้ ผลัดกันหรือบทกวีที่น่าสนใจสำหรับผู้อ่านทุกประเภท

ธีมความรัก uma das mais fortes na กวีนิพนธ์ สมมติรูปทรงดั้งเดิม Pessoa ไม่ได้เกี่ยวกับความสุขที่ความรักได้วาดไว้ แต่เกี่ยวกับความทุกข์ของ homem apaixonado และ ความเป็นไปไม่ได้ในการใช้ชีวิตแบบโรแมนติก

Stanza 1

หรือความรักเมื่อมันเผยตัวออกมา
ไม่ทราบว่าจะเปิดเผย
รู้จัก bem olhar p'ra เอ the,
แต่เขาไม่รู้ว่าจะล้มเหลวอย่างไร

บทเริ่มต้นนำเสนอหรือชื่อเล่นสำหรับบทกวีหรือหัวข้อที่จะปฏิบัติ โดยแสดงตำแหน่งของหัวเรื่องด้วย Com a repetição ของ "เปิดเผย" และ "เปิดเผย" หรือผู้แต่งสร้างชุดของคำที่เป็น numa แอนตี้ไทต์, ทรัพยากรสไตล์นำเสนอองค์ประกอบ ao longo da

ข้าพเจ้ากล่าวข้อเหล่านี้ว่าเมื่อเกิดความรู้สึกรักขึ้น ข้าพเจ้าไม่รู้จะสารภาพอย่างไร Pessoa เดินทางไป ตัวตน, แสดงถึงความรักเป็นเอนทิตีอิสระซึ่งเป็นอิสระจากเรื่อง

อัสซิม ฉันรู้วิธีควบคุมสิ่งที่ฉันนั่ง ฉันแทบจะไม่ได้กลิ่นผู้หญิงที่รักเลย แต่ฉันไม่สามารถคุยกับเธอได้ fica sem jeito ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

บทที่ 2

คุณต้องการจะพูดอะไรหรือพูดอะไร
เขาไม่รู้หรือว่าเขาจะพูดอะไร
ฟาล่า: ดูเหมือนว่าจิตนั้น ...
Cala: ดูเหมือนว่าจะเบ้ ...

บทที่สองยืนยันแนวคิดที่ส่งก่อนหน้านี้ เสริมกำลังคนไร้ความสามารถให้แสดงความรักหรือการอุทิศตนของเขา เป็นเครื่องรับรองว่าความรู้สึกไม่สามารถแปลด้วยคำพูดได้ แต่ไม่สามารถแปลด้วยคำพูดได้

เยี่ยมชมเขาที่ ความไม่เพียงพอของเรื่อง ในความสัมพันธ์กับคนรอบข้าง ลักษณะเด่นของกวีนิพนธ์ของ Pessoa ortônimo ซู่ สื่อสารลำบาก เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ มันส่งผลให้รู้สึกว่าคุณทำอะไรผิดอยู่เสมอ

ในการสังเกตและความเห็น อีกสองคนจำกัดการเคลื่อนไหวของคุณทั้งหมด เขายอมรับว่าเขาล้มเหลวเกี่ยวกับความรู้สึกของเขา vão achar ว่าเขากำลังโกหก ตรงกันข้ามกับผม ฉันไม่ได้ล้มเหลว ฉันจะปล่อยให้คนรักของฉันตกหลุมรัก

เนื่องจากตรรกะนี้ หรือเรื่องสั่นไม่ได้ อย่างไรก็ตาม การเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ชีวิตของตนเอง

บท 3

อา ฉันรู้มากขึ้น เอ the เดาอะไร
อาจเป็น ouvir หรือ olhar
E se um olhar lhe bastasse
จะได้รู้ว่าใครจะรัก!

Depois da gradação das duas จตุรัสแรก ที่สามเป็นช่วงเวลาแห่งวิชาเอก จุดอ่อน. เศร้า เธอเสียใจและหวังว่าเธอจะเข้าใจpaixão ที่นั่งอยู่ เพียงผ่านโอโลโฮที่จริงจังถึงสองครั้ง

Em "ouvir com o olhar" พวกเราคือ perante uma synesthesiaซึ่งเป็นรูปแบบที่โดดเด่นด้วยการผสมผสานขององค์ประกอบจากประสาทสัมผัสต่างๆ ในกรณีนี้คือ visão e a audição O subject รับรองว่าวิธีที่คนที่คุณรักประณามหรือความรู้สึกของพวกเขามากกว่าการประกาศใด ๆ

เขาถอนหายใจ แล้วจินตนาการว่าการรับรู้ตัวเองจะเป็นอย่างไร ฉันรู้ว่าเขาเลือกสิ่งที่จะพูดเป็นคำพูด

บทที่ 4

แต่ฉันเผาไหม้มาก อ่าว;
อยากพูดอะไรนั่งเท่าไหร่ much
ฟิก้า sem alma nem fala,
Fica เท่านั้น ภายใน!

ส่วนหนึ่งสำหรับข้อสรุปปกป้องว่า "quem sede muito, cala", ou seja, ใครที่หมองคล้ำจริงๆ ให้ปลอดภัย เกี่ยวกับอารมณ์ของเขา

รองจากวิสัยทัศน์ในแง่ร้ายของเขา การแสดงความรัก "fica sem alma nem fala", "fica only, internally" ก็เป็นเรื่องน่าดึงดูดใจ มันรับรองความล้มเหลวที่จะบอกว่ามันจะยกมันให้ว่างเปล่าและแข็งแกร่งอย่างสมบูรณ์เสมอ

อัสซิม คุณคิดอย่างไรกับความรักโดยอัตโนมัติ ประโยคประหารชีวิตหรือความรู้สึกที่ถูกประณาม A paixão é um beco sem saída, หน้าอ่าวใครสามารถ sofrer และเลีย

บทที่ 5

เพิ่มเติม isto be able to be tell-lhe
หรือที่ฉันไม่เคยบอก
Já não terei que falar-lhe
เพราะเขากำลังจะล้มเหลว...

ในท้ายที่สุด แม้คำศัพท์ง่ายๆ จะกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนเนื่องจากการกำหนดประโยค เราเป็น perante หรือใช้ do ไฮเปอร์เบต (การลงทุนเพื่อสององค์ประกอบของหนึ่งประโยค). หรือความหมายสองข้อ também não é ปรากฏชัด ทำให้เกิดการอ่านที่แตกต่างกัน

หนึ่งในนั้นคือการให้เหตุผลเชิงตรรกะ: คุณสามารถอธิบายให้เธอฟังถึงความยากลำบากที่คุณกลัวที่จะแสดงความรักของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้ามันอีกต่อไป เพราะเธอกำลังประกาศตัวเอง คอนตูโด ไม่ได้พูดถึงความรู้สึก ต้องมาพูดถึงความไร้ความสามารถนี้. หรือความสัมพันธ์ถูกประณามว่าเป็นความสงบเพียงมิติเดียว

Outra สันนิษฐานว่าข้อความนั้นเป็นการประกาศความรัก. หรือเรื่องใช้ a กวีนิพนธ์เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของฟาลาร์เพื่อแสดงหรือพูด; หรือบทกวีกำลังนับอยู่ที่นี่ที่ não ประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม มันจำเป็นสำหรับเขาที่จะอ่านข้อพระคัมภีร์ของเขาและสงสัยว่าข้อเหล่านี้ถูกส่งมาหาเขา นอกจากนี้ ความสัมพันธ์จะไม่เป็นรูปธรรม

สิ่งสุดท้ายที่บางทีอาจได้รับการสนับสนุนจากองค์ประกอบของข้อความ (โองการเริ่มต้น) ก็คือว่า หรือรักแท้และติดต่อไม่ได้ ไม่สามารถวางด้วยคำพูดได้ senão หายไป หรือเรื่องยืนยันว่าเขาจะสามารถประกาศได้เท่านั้นหรือความรักกรณีหรือความรู้สึกของเขาไม่มีอยู่อีกต่อไป

"บวก" ที่เป็นปฏิปักษ์กันทำเครื่องหมายความขัดแย้งระหว่างสิ่งที่เขียนด้านบนและกล่องที่ล้อมรอบหรือบทกวี คือเห็น sublinhar ที่ใจ embora ไม่สามารถแสดงความรู้สึกของคุณคือ สอดคล้องเพราะรู้อยู่แก่ใจมิอาจเปิดเผยได้

ความหมายของบทกวี

แกล้งรัก Pessoa บีบ มองโลกในแง่ร้าย และ ไม่กล้าเผชิญชีวิต, วรรณกรรมสองเล่มที่คุ้นเคยกันดีอยู่แล้วว่า assinou com seu verdadeiro nome (Orthônimo Pessoa). แม้จะรู้สึกท้อแท้และหมดหวัง เหมือนคนอื่น ๆ ถือว่าคุณ ไร้ความสามารถ เผชิญหน้ากับพวกเขา Embora quase ทั้งหมด rhymes estejam em verbos (ที่หมายถึง ações) หรือผู้ชายตัวเล็ก ๆ เพิ่งเข้าร่วม tudo, imóvel

สิ่งที่ควรเป็นแหล่งที่มาของความสุขและ prazer จะถูกแปลงเป็น em dor อย่างสม่ำเสมอ ปีที่ยาวนานของทุกสิ่งหรือบทกวีที่โปร่งใสสำหรับเขา ทัศนคติของผู้พ่ายแพ้ เผชิญกับความรักทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงว่าคุณ outros หรือ encaram คือ การวิเคราะห์และการสร้างปัญญาของอารมณ์, quase até esvaziá-las de Sense, นี่เป็นอีกลักษณะหนึ่งของงานกวีของเขา.

สำหรับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้หรือความรู้สึกเป็นจริงเมื่อไม่ผ่านจาก "presságio" มันไม่มีอยู่ภายใน มันไม่ใช่การบรรลุผลหรือการตอบแทนซึ่งกันและกัน จำเป็นต้องเปิดเผยการมีอยู่ของมัน หรือ Medo do sofrimento ถูกแปลเป็น mais sofrimentoไม่ให้เขาไปข้างหน้าวิ่งกลับให้ความสุขของเขาเอง

อย่างที่ฝันว่ามันพังทลายไปชั่วขณะเมื่อมันกลายเป็นจริง paixãoสอดคล้องดูเหมือนว่ายูโทเปีย ที่ไม่มีวันไปถึง ฉันไม่พบและเหนือสิ่งอื่นใดหรือบทกวีเป็นคำสารภาพของโฮมมี่ที่เศร้าโศกและพ่ายแพ้ซึ่งไม่รู้ว่าจะสัมพันธ์กับคนอื่นอย่างไรการรับรองถูกกำหนดให้เป็น ของแข็งที่แก้ไขไม่ได้

การดัดแปลงดนตรีร่วมสมัย

นอกจากจะมีธีมที่ไม่มีวันตกยุคแล้ว ยังมีคนอีกกี่คนที่เกี่ยวข้องกัน หรือบทกวีก็มีชื่อเสียงมากขึ้นในรูปแบบของตัวเอง

การแสดงละครเพลงของบท seus และการแบ่งส่วนในควอดราส ซึ่งเป็นประเพณีของเพลงโปรตุเกสยอดนิยม นำศิลปินบางคนไปสู่การดัดแปลง "Presságio" ด้วยแรงดึงดูด Assim, quase um seculo depois da sua องค์ประกอบหรือบทกวียังคงพิชิตประชาชนใหม่

"Quadras" โดย Camané

หรือ Fadista Camané ร้องเพลง "Quadras" โดย Fernando Pessoa ไม่ใช่ภาพยนตร์ "Fados" โดย Carlos Saura (2007)

"Presságio" โดย Salvador Sobral

Salvador Sobral ผู้ชนะเทศกาล Eurovisão ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "Presságio" (2017)

Fernando Pessoa: กวีหลายชื่อ no

Fernando António Nogueira Pessoa (13 มิถุนายน พ.ศ. 2431 - 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2478) ถือเป็นวรรณคดีโปรตุเกสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเขียนบทกวีร้อยแก้วละครและบทความเชิงวิพากษ์และปรัชญา เขาเป็นนักแปล นักโหราศาสตร์ ผู้ประกอบการ และนักประชาสัมพันธ์ เหนือสิ่งอื่นใด

ในที่นี้ที่โดดเด่นที่สุดคืองานวรรณกรรม งานเร่ร่อน หรืองานกวี ซึ่งใช้ชื่อต่างๆ กันหลายชื่อ เราไม่ได้จัดการกับนามแฝงแต่เป็นคำต่าง ๆ หรือ ou seja หน่วยงานส่วนบุคคลที่มีรสนิยม สไตล์ อิทธิพล ค่านิยม และความเชื่อเป็นของตัวเอง

การเลี้ยงดูและผสมผสานบุคลิกที่หลากหลาย เธอยังถือว่าบทกวีเป็นของเธอเอง ซึ่งเธอมักเผยให้เห็นถึงความเปราะบางและความสัมพันธ์ที่มีปัญหาเหมือนคนอื่นๆ ผู้เขียนชีวประวัติ Numa leitura mais เรารู้ว่า Pessoa mantinha um namoro เป็นระยะๆ กับ Ofélia Queirós ซึ่งถูกพบและโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการติดต่อกันทางจดหมาย

ในปี ค.ศ. 1928 เมื่อ "Presságio" ถูกสร้างขึ้น ความสัมพันธ์ก็สิ้นสุดลง สิ่งนี้สามารถช่วยให้เข้าใจฉันถึงความผิดหวังที่ไม่มีบทกวี Embora ได้รับการลงนามใหม่ติดต่อกันทุกปีโดยไม่มีความคืบหน้า Ofélia e Pessoa จะไม่แต่งงานกับกวีที่ยังคงถูกแบ่งแยกระหว่างความเป็นปึกแผ่นในอัตถิภาวนิยมและงานเขียนที่ต้องบีบบังคับ

คอนเฮซ่าด้วย

• 10 บทกวีพื้นฐานของ Fernando Pessoa
• บทกวีรักโดย Fernando Pessoa
• Tobacco Poem โดย Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) วิเคราะห์
• บทกวี To be great sê inteiro โดย Ricardo Reis (Fernando Pessoa)
• บทกวีโคลงแห่ง Fidelidade โดย Vinicius de Moraes
• บทกวีที่ใกล้ชิดของ Augusto dos Anjos
• จดหมายจากเปโร วาซ เด คามินยา