Bilmeniz gereken İspanyolca kalp kırıklığı şiirleri

Aşk kalbimizin kapılarını açtığında bir risk vardır: Aşkın tekrar gitmesi için kapı açık kalır ve iç evin bir kez daha boş, terk edilmiş olması olabilir. O zaman evde hatıralar, pişmanlıklar, belki biraz suçluluk vardır... fantazmagoriler.

Bu fantazmagorilere kelimeler vermek, onlara ses vermek, hatırayı onurlandırmanın ve kişinin kendi borcunu ödemenin, alanı boşaltanı, yaşayan bir güzelliğin vesilesi haline getirmenin yoludur. Şairler kalp kırıklığı hakkında yazarken böyle yapar. Bu yazıda, kalp kırıklığı hakkında şarkı söyleyen bir dizi İspanyol-Amerikan şiiri bulacağız.

Aşk boş yere huzur arar, Francisco de Quevedo

İspanyol Altın Çağı'nın yazarı Francisco de Quevedo, huzur bulmayan aşk dramlarını inceliyor. Karşılıksız aşk, onu karşı koymanın hiçbir yolu olmayan bir uçuruma iten bir cümle haline gelir. Quevedo o zaman sevenlere ağlamamızı en iyi açıklayan görüntüyü sunar: "Onu takip etmeye başlıyorum, cesaretim yok ve / ve ona ulaşmak istedikçe / ağlamayı nehirlerde peşinden koşturuyorum."

Kaçak gölgelere sarılıyorum,
rüyalarda ruhum yorulur;
Gece gündüz yalnız savaşarak geçiriyorum
kollarımda taşıdığım bir goblinle.

Onu daha çok kravatla bağlamak istediğimde,
ve terimi görmek beni saptırıyor,
İnatçılığıma yeni bir güçle dönüyorum,
ve aşkla ilgili temalar beni parçalara ayırıyor.

Boş bir görüntüde intikamımı alacağım,
gözlerimden gitmeyen;
Benimle alay et ve benimle alay etmekten gururla koş.

Onu takip etmeye başlıyorum, enerjim yok,
ve ona nasıl ulaşacağımı,
Gözyaşlarını nehirlerde onun peşinden koşturuyorum.

Yokluk, Jorge Luis Borges

Arjantinli Jorge Luis Borges sevilen birinin yokluğunu algılar. Yokluk, kuşatıcı, boğucu, korkunç olarak temsil edilir. Devamsızlık, göz kamaştırıcı bir güneşe maruz kaldıktan sonra cilt yanıkları gibi yanar. Zamanın verebileceğinden daha fazla rahatlama olmayacak.

engin hayatı yükselteceğim
bu şimdi bile senin aynan:
her sabah yeniden inşa etmek zorunda kalacağım.
Sen gittiğinden beri
kaç yer boşa çıktı
ve anlamsız, eşit
gün içinde ışıklara.
İmajınızın nişi olan öğleden sonraları,
hep beni beklediğin müzik,
o zamanın sözleri,
Onları ellerimle kırmak zorunda kalacağım.
Ruhumu hangi boşlukta saklayacağım
bu yüzden yokluğunu görmüyorum
batmayan korkunç bir güneş gibi,
kesin ve acımasız parlıyor?
Yokluğun beni çevreliyor
boğazına ip gibi,
battığı deniz.

Sen, asla olmayacaksın, Alfonsina Storni tarafından

Kadın yalnızlığının bilincinin ortasında sever. Aşk kendini ona yoğun ama anlaşılması zor, eksik bir mevcudiyet, bir serap olarak gösterir.

Cumartesiydi ve verilen öpücüğü kapris,
bir adamın kaprisi, cesur ve iyi,
ama erkeksi kapris tatlıydı
buna kalbim, kanatlı kurt yavrusu.

İnandığımdan değil, inanmasam da
ellerimde hissettim seni ilahi,
ve sarhoş oldum. anladım ki bu şarap
Benim için değil, oyna ve zar at.

Ben uyanık yaşayan o kadınım,
sen uyanan muazzam adamsın
bir nehre genişleyen bir selde,

ve koşarken ve budama yaparken daha fazla kabarma.
Ah, direniyorum, daha çok bana sahip,
Sen asla tamamen benim olmayacaksın

Rosario, José Martí tarafından

Sevilen kişinin bir adı vardır: Rosario. Aşık arar, çaresizdir, yürür, yürür ve macerasının saçmalıklarını algılar.

tespih boncukları
tespih boncukları,
Seni düşünüyordum, saçlarını
Gölge dünyasının kıskanacağı,
Ve onlara hayatımın bir noktasını koydum
Ve senin benim olduğunu hayal etmek istedim.

Gözlerimle dünyayı geziyorum,
Yükseltilmiş, ah hevesim, böyle bir yüksekliğe
Kibirli öfke veya sefil kızarmalarda
İnsan yaratığı onları yaktı.

Yaşayın: Nasıl öleceğinizi bilin; beni böyle etkiliyor
Bu talihsiz arayış, bu şiddetli iyilik,
Ve ruhumdaki tüm Varlık yansıyor,
Ve inançsız arama, inançtan ölürüm!

Şiir XX, Pablo Neruda tarafından

Pablo Neruda'nın bu şiiri kitapta yer almaktadır. 20 aşk şiiri ve umutsuz bir şarkı. Bu metinle birlikte, aşkın çehresini gözden geçirdiği şiir seçkisi sona ermektedir. Son yüz size sadece hüzün sunar.

Bu gece en üzücü dizeleri yazabilirim.
Örneğin şunu yazın: “Gece yıldızlı,
ve uzaklarda yıldızlar titriyor, mavi."
Gece rüzgarı gökyüzünde döner ve şarkı söyler.

Bu gece en üzücü dizeleri yazabilirim.
Onu seviyordum ve bazen o da beni seviyordu.
Böyle gecelerde onu kollarımda tutardım.
Onu sonsuz gökyüzünün altında defalarca öptüm.

O beni sevdi, bazen ben de onu sevdim.
Onun harika hareketsiz gözlerini nasıl sevmezsin.
Bu gece en üzücü dizeleri yazabilirim.
Ona sahip olmadığımı düşünmek. Onu kaybettiğimi hissetmek.

O olmadan engin geceyi daha da çok duyun.
Ve ayet, çiyin çimene düşmesi gibi ruha düşer.
Aşkımın tutamamasının bir önemi var mı?
Gece yıldızlarla dolu ve o benimle değil.

Bu kadar. Uzaktan biri şarkı söylüyor. Uzakta.
Ruhum onu ​​kaybetmekle yetinmiyor.
Onu yakınlaştırmak istercesine bakışlarım onu ​​arıyor.
Kalbim onu ​​arıyor ve o benimle değil.

Aynı gece aynı ağaçları beyazlatıyor.
O zaman bizler aynı değiliz.
Artık onu sevmiyorum, bu doğru, ama onu ne kadar çok sevdiğimi.
Sesim kulağına dokunmak için rüzgarı aradı.

Diğerinden. başkasından olacaktır. Öpücüklerimden önceki gibi.
Sesi, parlak vücudu. Sonsuz gözleri.
Artık onu sevmiyorum, bu doğru, ama belki onu seviyorum.
Aşk çok kısa ve unutulmak çok uzun.

Çünkü böyle gecelerde onu kollarımda tuttum
Ruhum onu ​​kaybetmekle yetinmiyor.
Bu bana yaşattığı son acı olsa da,
ve bunlar yazdığım son mısralar.

Alejandra Pizarnik'in Sevgilisi

Arjantinli yazar Alejandra Pizarnik, sevgilisi ve yalnız olduğunu itiraf ediyor. Aşk bir tuzaktır, bir uçurumdur, gelecek felaketin kaderidir.

yaşamak için bu kasvetli mani
bu gizli yaşam mizahı

Alejandra seni sürüklüyor, inkar etme.

bugün aynaya baktın
ve yalnız olman üzücüydü
ışık kükredi hava şarkı söyledi
ama sevgilin geri gelmedi

mesajlar göndereceksin gülümseyeceksin
el sıkışacaksın ki geri gelsin
sevgilin çok sevgili

onu çalan çılgın sireni duyuyorsun
köpük sakallı gemi
gülmenin öldüğü yer
son sarılmayı hatırlıyor musun
oh kalp ağrısı yok
mendile gülmek yüksek sesle ağlamak
ama yüzünün kapılarını kapat
sonra söylemezler
o kadın sen miydin
günler seni rahatsız ediyor
geceler için seni suçluyorlar
hayatın çok acıyor
çaresiz, nereye gidiyorsun?
çaresiz daha fazla bir şey yok!

Elveda, Claudio Rodriguez tarafından

İspanyol şair Claudio Rodriguez, bu şiire, yaklaşan ayrılığın ıstırabının yankılarını getiriyor. Ona veda etme zamanı geldi.

Hayatım için her şey değerdi
bu öğleden sonra. küçük bir şey
varsa. Şehitlik benim için gürültü
sakin, vicdansız, dönüşü olmayan
düşük ayakkabının. ne zaferler
sevdiğini mi arıyorsun neden bu kadar düzler
bu sokaklar? ne arkama bakarım ne de
seni gözden kaybetmek bu arazi
dersin: hatta arkadaşlar
kötü bilgi veriyorlar ağzım öpüyor
ne ölür ve onu kabul eder. Ve cildin kendisi
dudağınki rüzgarınkidir. Güle güle. Bu kullanışlı
bu olayı yönet, derler. kalır
sen bizim şeylerimizle, sen, kim yapabilir,
gecenin istediği yere gideceğimi.

Bak, sen yalnızsın ve ben yalnızım, Jaime Sabines

Meksikalı şair Jaime Sabines, yalnızlığın karşılıklı olduğunu söylüyor. Bu saçma ve iğrenç. Yavaş, boş bir ölüm gibi davranır. İşe yaramaz bir üzüntü, ama aşılmaz.

Bak, sen yalnızsın ve ben yalnızım.
Her gün işlerini yapıyorsun ve düşünüyorsun
ve düşünüyorum ve hatırlıyorum ve yalnızım.
Aynı zamanda kendimize bir şeyi hatırlatıyoruz.
ve acı çekiyoruz. Benim ve seninkinin ilacı gibi
öyleyiz ve içimizden hücresel bir çılgınlık geçiyor
ve asi ve yorulmaz bir kan.
Bu beden üzerimde yaralar açacak,
Et parça parça düşecek.
Bu kül suyu ve ölüm.
Aşındırıcı varlık, rahatsızlık
ölmek bizim ölümümüzdür.

Artık nerede olduğunu bilmiyorum. çoktan unuttum
kimsin, neredesin, adın ne
Ben sadece bir parçayım, sadece bir kolum,
sadece bir yarım, sadece bir kol.
Seni ağzımda ve ellerimde hatırlıyorum.
Dilimle, gözlerim ve ellerimle
Seni tanıyorum, tadın aşk gibi, tatlı aşk, et,
ekmeye, çiçek açmaya, sen aşk kokuyorsun,
Tuz gibi kokuyorsun, tuz kokuyorsun, aşk ve ben.
Dudaklarımda seni tanıyorum, seni tanıyorum,
ve dönüyorsun ve sen varsın ve yorulmamış görünüyorsun
ve hepiniz benim gibi konuşuyorsunuz
kalbimde kanım gibi.
Sana yalnız olduğumu ve seni özlediğimi söylüyorum.
Birbirimizi özlüyoruz aşkım ve ölüyoruz
ve ölmekten başka bir şey yapmayacağız.
Bunu biliyorum, aşkım, bunu biliyoruz.
Bugün ve yarın, böyle ve biz olduğumuzda
basit ve yorgun kollarımızda,
Seni özleyeceğim aşkım, birbirimizi özleyeceğiz.

Öğleden sonra aşk, Mario Benedetti

Aşık gelecekler için yakınır: "Sen burada olsaydın ne olurdu?" Merak eder. Yokluğuna üzülür ama âşık hala rüya görür ve hafızasında hayal gücünün fantastik sevincini bulur.

Benimle olmaman üzücü
saate baktığımda ve saat dört
ve formu bitirip on dakika düşünüyorum
ve bacaklarımı her öğleden sonra gibi uzatıyorum
ve bunu sırtımı gevşetmek için omuzlarımla yapıyorum
Ve parmaklarımı büküyorum ve yalanları onlardan çıkarıyorum

Benimle olmaman üzücü
saate baktığımda ve beş
ve ben faizi hesaplayan bir kolum
ya da kırk tuşun üzerinden atlayan iki el
ya da telefonun havlamasını duyan bir kulak
ya da sayılar yapan ve onlardan gerçekleri çıkaran bir adam.

Benimle olmaman üzücü
Saate baktığımda ve saat altı

sürpriz bir şekilde gelebilirsin
ve söyle bana "ne var?" ve biz kalacaktık
ben dudaklarının kırmızı lekesiyle
seni karbonumun mavi lekesiyle.

Andrés Bello'nun istifası

Aşık elinden geldiğince havayı tutar ama artık tutamaz. Boğuluyor, nefesini bırakması gerekiyor, onu hapseden eli açması gerekiyor. Venezüellalı bir şair olan Andrés Bello, böylece, çoktan tükenmiş, en uç noktasına götürüldüğünde, her şeyin fantezi tarafından temelsiz olduğunu anlayan umutsuz aşkın acısını yaşıyor.

senden vazgeçtim. O mümkün değildi
Onlar fantezinin buharlarıydı;
Bazen ulaşılmazı veren kurgulardır.
uzaktan yakınlık.

Nehrin nasıl gittiğine baktım
yıldızdan hamile kalmak...
Çılgın ellerimi ona doğru batırdım
ve yıldızın yükseldiğini biliyordum...

Senden vazgeçtim, sakince,
suçlunun Tanrı'dan nasıl vazgeçtiği;
Bir dilenci gibi senden vazgeçtim
eski dostun görmediği;

Büyük gemilerin ayrıldığını gören biri gibi
imkansız ve özlenen kıtalara doğru bir rota olarak;
sevgi dolu ruhlarını söndüren köpek gibi
dişlerini gösteren büyük bir köpek olduğunda;

Limandan vazgeçen denizci gibi
ve deniz fenerinden vazgeçen gezgin gemi
ve açık kitabın yanındaki kör adam gibi
ve pahalı oyuncaktan önce zavallı çocuk.

Senden vazgeçtim, nasıl vazgeçtim
deli, ağzından çıkan söze;
o sonbahar serserileri gibi,
durağan gözler ve boş ellerle,
İstifasını bulandıran, camı üfleyen
şekerlemelerin vitrinlerinde...

senden vazgeçtim ve her an
daha önce istediklerimizden biraz vazgeçiyoruz
ve sonunda kaç kez azalan hasret
daha önce gittiklerimizden bir parça isteyin!

Kendi seviyeme gidiyorum. Ben zaten sakinim.
Her şeyden vazgeçtiğimde kendimin sahibi olacağım;
danteli bozan ipliğe geri döneceğim.
Feragat, rüyadan dönüş yolculuğudur...

Gel, Jaime Sáenz tarafından

Bolivyalı şair Jaime Sáenz, pes etmeyen, sevilenin varlığını ilahi bir varlık gibi çağrıştıran âşığın sesini temsil ediyor. Seven yalvarır, yalvarır ve umutsuzca bekler.

Gel; senin çiziminle yaşıyorum
ve senin kokulu melodin,
Bir şarkıyla ulaşabileceğini yıldızda hayal ettim
-Seni gördüm ve rahatsız edici bir mesafeden tutamadım
şarkı seni aldı
ve ulaşmak için çok uzaktı ve nefesin azdı
zamanla kalbimin bir parıltısı
-şimdi patlayan, şefkatli bir yağmurda boğuldu.

Gel ama; elimin basmasına izin ver
unutkanlığın için unutulmaz güç,
duvardaki gölgeme bakmak için yaklaş,
bir kez gel; Veda dileklerimi yerine getirmek istiyorum.

İlginizi çekebilir: Kısa aşk şiirleri yorumlandı