Nahuatl'da İspanyolca'ya çevrilmiş 14 harika şiir
Nahuatl, bugün bir milyondan fazla konuşmacı ile antik Aztek İmparatorluğu'nda hüküm süren bir Yoto-Aztek dilidir.
Nahuatl'dan, genellikle sözlü aktarım için yaratılmış güzel şiirsel parçalar buluyoruz. yaratıcılar, anlaşılması zor bir muamma olarak anlaşılan, yaşamın en aşkın yönleri üzerinde düşünmeyi amaçladılar. problemi çözmek.
Bazı şiirler anonimdir, ancak bugün diğerleri arasında Tecayehuatzin veya Nezahualcóyotl gibi büyük şahsiyetler yankılanıyor.
Şimdi, orijinal olarak Nahuatl'da yaratılmış ve İspanyolca'ya çevrilmiş 14 kısa şiirden oluşan bir seçki aracılığıyla bu zamansız yaratımların güzelliğini keşfedelim.
1. Dostluk
Dostluk İspanyol öncesi filozof ve Puebla-Tlaxcala'lı şair Tecayehuatzin de Huexotzinco'nun kısa bir şiiridir. Şiirsel yaratımında melankoli (icnocuícatl), yaşama sevinci (xopancuícatl) ve geçici güzellik (xochicuícatl) şarkıları öne çıkıyor.
Bir quetzal tüyü gibi, kokulu çiçek,
dostluk titriyor:
balıkçıl tüyleri gibi, şıklıkta onlar
iç içe geçer.
Hangi çıngıraklı yılan olduğu rivayet edilen bir kuş
bizim şarkımız:
Ne güzel söylüyorsun!
Burada, bir çit oluşturan çiçekler arasında,
çiçekli dallar arasında şarkı söylüyorsun.
2. çiçek ve şarkı
Anonim yazarlığın bu kısa şiiri, Nahuatl şiirinde ortak bir tema olan şiire yansır. Bu durumda şiirin yaratıcısından çıktığı ve onu dünya ile paylaştığı anlaşılır.
Çiçekler açar, tazedirler, gelişirler,
corolla'sını açar.
İçinden şarkının çiçekleri gelir:
sen, ey şair, onları başkalarının üzerine dök.
3. Kuş
Nahuatl'daki aşağıdaki şiir, ne kadar küçük olursa olsun, etrafımızda sahip olduğumuz şeylere değer vermenin önemi konusunda bizi teşvik ediyor. Zorluklara rağmen, her zaman hayata "şarkı söylemek" için bir neden bulmalıyız. Sadece hayatta olmak bile sevinmek için bir nedendir.
Küçük kuş, neden şarkı söylüyorsun?
şarkı söylüyorum çünkü mutluyum
Şarkı söylüyorum çünkü her zaman şafak söküyor,
ve sen, neden şarkı söylemiyorsun?Küçük kuş, neden şarkı söylüyorsun?
Şarkı söylüyorum çünkü hayatım var
Şarkı söylüyorum çünkü incinmiyorum
ve sen, neden şarkı söylemiyorsun?Küçük kuş, neden şarkı söylüyorsun?
Şarkı söylüyorum çünkü güneş var,
ve sen, neden şarkı söylemiyorsun?
4. yaşam bilmecesi
yaşam bilmecesi Anonim olarak yazılmış bir şiirdir. Ayetleri aracılığıyla bu şarkı bize ölümsüz olmadığımızı söylüyor. Aksine, hayat kısa ve geçicidir. Bu nedenle, her anın tadını çıkarmalı ve kötü deneyimleri güzel bir şey haline getirmeliyiz.
Yaşadığımız doğru değil
kaldığımız doğru değil
Yeryüzünde.Güzel çiçekleri bırakmalıyım,
Gizemli siteyi aramaya gitmeliyim!Ama kısa bir süre için
güzel şarkıları kendimiz yapalım.
5. ölümsüzlük için susuzluk
ölümsüzlük için susuzluk Daha çok "El Rey Poeta" olarak bilinen Nezahualcóyotl ile ilişkili bir şiirdir. Eserleri arasında ölüm teması boldur. Bu şarkıda yazar, ölümsüz olma arzusuna atıfta bulunarak kaçınılmaz kader olan ölüm üzerine düşünür.
aklımdan çıkmış gibi hissediyorum
Ağlıyorum, üzülüyorum ve düşünüyorum,
diyorum ve hatırlıyorum:
Ah hiç ölmeseydim
hiç yok olmadıysa...
Ölümün olmadığı yere giderim
zaferin kazanıldığı yer!
Ah hiç ölmeseydim
hiç kaybolmadıysa...
Şunlar da hoşunuza gidebilir Şair Kral Nezahualcóyotl'un 11 şiiri
6. kelimelerin rüyası
Şair ve hükümdar Tecayehuatzin'in eserleri arasında dostluk konulu bu şarkı öne çıkıyor.
arkadaşlar lütfen dinleyin
kelimelerin bu rüyası!:
ilkbaharda hayat vermez
koçandan altın tomurcuk:
ihale kırmızı koçanı bize ferahlık verir,
ama bildiğimiz zengin bir kolye
kalplerimizin bize sadık olduğunu
Arkadaşlar.
7. bahar şarkısı
Xoxicuícatl veya şiir şarkıları da Netzahualcóyotl'un kompozisyonunun bir parçasıdır. Bu şarkıda Şair Kral şiiri ve onun yaratıcısı olan ve şarkılarıyla erkekleri memnun eden şairi yansıtır.
Çiçeklerin üzerinde güzel sülün şarkı söylüyor:
Dünyanın Sahibi şarkılarını serbest bırakır.
Ve sadece kendi kuşları onlara cevap verir.
Onlar şarkı söyleyen güzel kırmızı kuşlardır.
Bir resim kitabı kalbinizdir:
Şarkı söylemeye geldin ey şair, çaydanlığını çalıyorsun.
Baharın erkekleri sevindirdiği şey budur.
8. Biz sadece hayal etmeye geldik
Tochihuitzin Coyolchiuhqui, Aztek hükümdarı Itzcóatl'ın oğlu Nezahualcóyotl'un çağdaşıydı. Hayat bir rüyadan başka nedir? Bu şiirde yazar, yeryüzündeki görevimizin ne olduğuyla ilgilenir.
Yani Tochihuitzin dedi ki,
Coyolchiuhqui'nin söylediği buydu:
Aniden rüyadan çıkıyoruz,
sadece hayal kurmaya geldik
doğru değil, doğru değil
dünyaya yaşamaya geldiğimizi.
Baharda çimen gibi
bizim varlığımızdır.
Kalbimiz doğurur
etimizden çiçekler filizlenir.
Bazıları taçlarını açar,
sonra kururlar.
9. öldükten sonra hayat
öldükten sonra hayat Prens Tlacahuepan'ın ölümü vesilesiyle yaratıldı. Nahuatl şiirinde ölüm teması çok mevcuttur ve bu onun bir örneğidir:
Altın kelebek zaten emiyor:
açan çiçek benim kalbimdir,
ah dostlarım, kokulu bir çiçektir,
Onu zaten yağmurda dağıtırım.
10. kalbim anlıyor
Nezahualcoyotl bu şarkıda daha aşkın bir şekilde şiire yansıyor. Derinlerden, içeriden doğan bir şarkı. Nehualcoyotl bu şarkıyla şiirin gerçek anlamını bulmayı başardığını doğruluyor mu?
Sonunda kalbim anladı:
bir şarkı duyuyorum
Bir çiçek düşünüyorum:
Onlar kurumasın!
11. şarkı acı
Nezahualcóyotl'un aşağıdaki şiiri, güneş ve çiçekler gibi doğanın unsurlarını kullandığı için yaşamın kısalığı konusunda uyarıda bulunur.
Bir şarkı dinle kalbim:
Ağlamayı reddediyorum: Acıyla doluyum.
Çiçekler arasında gidiyoruz:
bu toprakları terk etmeliyiz:
birbirimize ödünç veriyoruz:
Casa del Sol'a gideceğiz!
Üzerime karalanmış çiçeklerden bir kolye tak:
ellerimde:
Çelenklerimde çiçek aç!
Bu toprakları terk etmeliyiz:
Birbirimize ödünç veriyoruz:
Casa del Sol'a gidiyoruz!
12. Aşk ve Ölüm
Aşk ve Ölüm kendi ölümünün yansımasını varsayan anonim bir şarkıdır. Bu mısralar, şairin kaderden kaçmanın imkânsızlığına duyduğu ağıtı ve bu kaçınılmaz sonun yarattığı ıstırabı "gitmek zorunda" diyerek gizler.
Kalbinin açılmasına izin ver!
Kalbiniz daha yakın olsun!
bana eziyet ediyorsun
bana ölüm veriyorsun.
Oraya gitmeliyim,
nerede yok olacağım.
Benim için son bir kez ağlar mısın?
Benim için üzülür müsün?
Biz gerçekten sadece arkadaştık
Gitmek zorundayım,
Gitmek zorundayım.
13. şiirim
Bu yaratılış, 16. yüzyılın başlarından kalmadır ve şiir ve şarkı temasıyla ilgilenir. Yazarlığı Tlacopan kralı Totoquihuatzin'e aittir.
zümrüt tercih ederim
altın eritiyorum:
Bu benim şarkım!
İplik zümrüt zengin zümrütlerde:
Bu benim şarkım!
14. hayat geçer
hayat geçer Bizi hayattan ve bizi çevreleyen her şeyden zevk almaya teşvik eden isimsiz bir şarkı çünkü her şeye rağmen gideceğiz ve dünya devam edecek. Bu yüzden ağıt yakmaya değmez, aksine anı yaşamak zorundasın.
Ah taşıdığımız çiçekler
ah taşıdığımız şarkılar,
Gizem Krallığına gidiyoruz!
En azından bir günlüğüne
birlikte olalım arkadaşlar!
Şarkılarımızı durdurmalıyız:
ve yine de dünya kalıcı kalacak!
Dostlarım, eğlenelim: eğlenelim arkadaşlar!
Bu makaleyi beğendiyseniz, ayrıca ilginizi çekebilir Nahuatl şiiri: özellikleri, yazarları ve en temsili şiirler
