Galyacılık: örnekler ve anlam

Birçok durumda İspanyolca'da şu sözcükleri kullanırız: diğer dillerden ödünç alma. Bazıları o kadar yaygın ve o kadar çok kullanılıyor ki bizim dilimden gelmediğini anlamıyoruz: yabancı kelimelerden bahsediyoruz. Pek çok örneğini bulabiliriz ama bu derste bir ÖĞRETMEN'den bahsetmek istiyoruz. galizm nedir ve örnekleri böylece onları tanımlamayı öğrenebilirsiniz.

yabancılar tüm dillerde mevcuttur ve farklı ülkeler ve kültürler arasındaki alışverişler herhangi bir dilin tabi olduğu. İspanyolca'da bu yabancı kelimelerin veya kendi kelimeleri olarak kullanılan diğer dillerden alınan alıntıların birkaç örneğini bulabiliriz. Çoğu durumda bunlar orijinal yazımlarını korurlar ve diğerlerinde İspanyolcalaştırılmışlardır.

Eldeki durum şu ki galizmler, yabancı kelimelerin içinde yer alır. Galyacılıktan bahsettiğimizde, bunu onlara atıfta bulunmak için yaparız. Fransızcadan terimler ve bunlar İspanyolca'ya dahil edilmiştir. Sık kullanılan ve Fransız komşularımızdan geldiğini bilmediğimiz pek çok örnek var.

kelime olduğunu biliyor muydunuz? amatör fransızcadan mı geliyor Evet, burada İspanyolca'da yaygın olarak kullanılan açık bir Galyacılık örneğine sahibiz. Ama orada yalnız bırakılmaz. Daha sonra sizi kesinlikle şaşırtacak başka örnekler göreceğiz.

Bu Fransızca kelimelerin ve yapıların çoğu doğal bir şekilde entegre edilmiştir Bu yüzden konuştuğumuzda veya yazarken onları kolayca tanımlamamız zor.

İspanyolca'daki galizmler üç farklı şekilde ortaya çıkabilir. Bu, dilimizde nasıl kullanıldığına bağlı olacaktır:

• anlamsal özellik: ödünç alınan Fransızca terimin çevrilmiş anlamını edindiğimizde anlamsal bir özellikten bahsediyoruz.
• sözlüksel kredi: Galizmler İspanyolca'da ödünç olarak sunulabilir, yani orijinal anlamları korunur, ancak İspanyolca'ya uyarlanmıştır.
• anlamsal kredi: Galliliğin ödünç alınması anlamsal olabilir, yani belirli bir kelimenin anlamı, ona daha fazla çeşitlilik vermek için benimsenmiştir.

Bazen yabancı kelimeler İspanyolca'ya uygun kelimeleri değiştirirler ve bizim dilimizde aynı anlamda başkaları olmasına rağmen sıklıkla kullanılmaktadır. Diğerlerinde ise, dilin söz konusu kavramı belirtebilecek bir kelimeye sahip olmaması ve benimsenmesi gerektiğinden kaynaklanmaktadır. alternatifler adını koyabilmek.

Atıfta imlaDiğer dillerdeki yabancı kelimelerde olduğu gibi, bunlar korunabilir veya değiştirilebilir, bu kelimelerin her birine bağlı olacaktır.

Gallilikleri daha iyi anlamak için tanımlarıyla birlikte bir dizi örnek göreceğiz. Birçoğunun günümüzde çok yaygın ve sık bir şekilde kullanıldığını göreceksiniz:

• Sufle: fiilden gelir sufle yani şişirmek veya şişirmek. Bu fiilin geçmiş zaman kipi sufle ve anlamı şişirilmiş veya şişirilmiş. Bu kelimeden, bu pişirme tekniğini kullanan bir yiyeceğe atıfta bulunmak için İspanyolca'da terim alınmıştır.
• Potpuri: ister müzikal ister aromatik olsun, farklı unsurların bu karışımının kökeni Fransızca kelimeden gelir. pot dökmek.
• Bilgisayar: İspanyolca'da bu nesneyi tanımlayacak bir kelime yoktu, bu yüzden Fransızca'dan ödünç aldık, kelime bilgisayar.
• Menü: En çok kullanılan terimlerden biridir, ancak aynı zamanda Fransızcadan, özellikle kelimeden bir alıntıdır. Menü. Herhangi bir restoranda mevcut yemeklerin bu listesini bulabilirsiniz.
• jambon: Eminim bunu düşünmediniz ama bu kelime İspanyolca değil, doğrudan Fransızca'dan geliyor, özellikle jambon. Bu terim domuzun iyileştirilmiş bacağına atıfta bulunur.
• gurme: Fransızca imlasını korur ve biz onu, yüksek mutfağı takdir eden bir kişiye atıfta bulunmak istediğimizde kullanırız.
• Gözleme: Fransızca kelimeden gelen Belçika kökenli bir tatlıdır. gaufre. Bu kelimeden, onları yapmak için cihazı belirtmek için kullanılanı da türetmiştir: waffle demiri.
• sürücü: Bir aracın sürücüsüne atıfta bulunmak istediğimizde kullanılır. Bu Fransızca kelimeden geliyor şoför.
• Şef: bir şefe veya şefe atıfta bulunmak için Fransızca yazımıyla kullanırız.
• Dağ evi: bahçeli müstakil ev dediğimizde kullanırız ve kelimesinden gelmektedir. dağ evi.
• bulvar: kimden bulvar. Bununla cadde gibi geniş ama yanlarında ağaçlar olan bir caddeyi kastediyoruz.
• kendin yap: fransız geliyor kendin yap. Gördüğünüz gibi, sadece bir harfin değiştirildiği aynı kelime. Fransızcadaki bu kelime şuradan geliyor: bricoler bu, bir şeyi düzeltmek, imal etmek veya onarmak anlamına gelir.
• Bej: İspanyolca'da bej olarak yazılabilir. Doğrudan Fransızca'dan çevirirsek, anlamı açık kahverengidir.

Örnekler ve anlamlarla birlikte Galyacılık üzerine bu dersin İspanyolca hakkında daha fazla bilgi edinmenize yardımcı olduğunu umuyoruz. Öğrenmeye devam etmek istiyorsanız, ziyaret etmekten çekinmeyin bizim bölümler bunun gibi daha birçok içerik bulacaksınız.