15 віршів Мелхора Чарльза Буковського, перекладені та проаналізовані

Чарльз Буковський - двоє найбільш суперечливих, а також найулюбленіших у північноамериканській літературі. У народі відомий як "Velho Safado", він містить різні композиції про сексуальність, а також про стан людини.

Знайдіть нижче 15 найвідоміших віршів автора, перекладених та проаналізованих.

1. Або посиніти

ха гм передайте це синій em meu peito що
Я хочу вітрити
важче занадто, як це,
Я кажу, fique aí, no deixarei
що немає вежа.

ха гм передайте це синій em meu peito що
Я хочу вітрити
більше дозволу для ЄС просто на ele та inalo
сигаретний дим
ви курви, і ви обслуговуєте два бари
e дні мерсерії
Я ніколи не дізнаюся що
він є
ла всередині.

ха гм передайте це синій em meu peito що
Я хочу вітрити
важче занадто, як це,
eu я кажу,
фіка там, я хочу закінчити
їсти
quer foder com minha
написана?
Я хотів згубити, щоб продати два meus livros na
Європа?

ха гм передайте це синій em meu peito що
Я хочу вітрити
але я досить обізнаний, я кажу, що вона saia
хтось у деяких нуїтах
коли всі сплять.
Я кажу, я знаю, що ти там,
тоді ніяких фіксів
сумний.

instagram story viewer

Я депоа або я місце вольта на своєму місці,
ще ele ainda співає um pouquinho
Всередині я не даю йому померти
повністю
і ми спимо разом
асим
ком носо секретний пакт
e isto é bom o досить, щоб
fazer um homem
хорар, більше eu não
вовняний, напр
ти?

(Переклад: Паулу Гонзага)

Це, sem dúvida, один з двох найвідоміших віршів автора та той, чий переклад викликає найбільший інтерес у публіки португальської мови. Сама назва завантажена символами: ув'язнена тварина, яка перебуває у клітці seu peito, здається, є спробою контролювати емоції. Já a cor azul нагадує про почуття смутку, меланхолії та депресії.

Falando desse "pássaro azul", або ліричний суб'єкт, здається, символізує почуття, які я тримаю прихованими, бо він "теж жорсткий" із собою, і він не дозволяє собі здаватися тендітним роком. Від isso, придушити свої емоції, він відволікався на алкогольну анестезію, випадкові статеві стосунки та повторювані вечері в нічному житті.

Їх взаємодія з іншими поверхневими, заснована на грошових інтересах (адвокати, повії). Це очевидно у відсутності залякування, partilha, laços, а також vontade все-таки підлягає приховуванню. При глибоких стосунках він переконується, що інші «ніколи не знають», що він відчуває.

Ассим, люта з собою, спокусливо виступати проти власної крихкості, доводячи, що це призведе до їх розорення, що вплине на якість письма і, отже, на продаж книг.

Передбачалося, що автор, громадський діяч, чітко дав зрозуміти, що йому / їй потрібно зберігати зовнішність, відповідати очікуванням, незалежно від його душевного стану.

У цьому контексті самоцензури це дозволяє лише смутку проявлятися під час ночі, енкванто чи відпочинку в сплячому світі. Там, нарешті, він може підтвердити свого партнера, підтримувати внутрішній діалог і певним чином укласти мир як своє серце.

Протягом ночі втішайтеся, заспокоюйтесь або впадайте у відчай, зберігаючи свій "таємний пакт". Carregando або sofrimento sozinho, це можливість або розділити без, або предмет знайти поезію способом спілкування, транспортним засобом, що дає можливість не погоджуватися.

Так само, не в останніх віршах, він звернувся, щоб стати на фасад байдужості перанте чи світу, також підтвердивши свою нездатність керувати та переглядати власну печаль: "mas eu não / choro, e / você?".

2. О серце рисонхо

Його життя - це його життя
Я не дозволяю його заморожувати в холодному покорі.
Залишайтеся з нами.
Є й інші шляхи.
А десь там ще світло.
Це не може бути дуже легким, але
Ела б'є Ескурідао
Залишайтеся з нами.
Ви збираєтеся запропонувати можливості.
Reconheça-as.
Грип-туз.
Не можна перемогти смерть
але ви можете одночасно перемогти смерть.
E quanto mais você learn to fazer isso,
існуватиме більше світла.
Його життя - це його життя.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Ти чудовий.
Ви чекаєте, щоб бути в захваті
em você.

Як випливає з назви, це композиція, яка малює а позитивне повідомлення, підбадьорення, quem lê. Виступаючи на користь автономії, самовизначення та статусу кожного гм або суб’єкта, він звертається до читача. Він рекомендує не поступатися "холодній покірності": як правилам поведінки, очікуванням, нормам, які відповідають sociedade impõe.

У той же час, коли пасивний ацетасао дає життя, це вказує на можливість існування "інших шляхів" і повторює про необхідність бути "уважним", а не відчуженим чи відірваним від усього.

Незважаючи на труднощі реального світу або незначну кількість суб'єктів, що все ще є світло, a надію що "б'є escuridão".

Це триватиме довше, стверджуючи, що "ти, що ти заміняєш", ти будеш допомагати, створюючи можливості, і що кожен повинен визнати їх і скористатися ними. Навіть знаючи, що це остаточно і неминуче, сублімується, що необхідно вчасно припустити вимоги нашої долі, "щоб перемогти смерть протягом життя".

Це також демонструє, що я прагну до позитивного бачення реальності може мені допомогти, і що наскільки більше ми будемо спокушати, "більше світла буде існувати". Ви два останніх вірша, contudo, relembram to терміновість процес дессе. Життя минає повз і ті самі деюси, які захищають нас зараз, зжеруть нас зрештою, як міф Кронос, deus do tempo na grega, який з’їв його фільос.

3. Созіньо з усіма

до м’ясного мідного осо
e місце розуму
всередині e
іноді це душа,
е як жінки ламалися
окуляри до стін
e os homem bebem
демаїс
а знахідки немає
ідеальна пара
більше seguem na
шукати
подряпини всередині і зовні
два лейто.
до мідного м’яса
ossos e a
м’ясо шукає
набагато більше, ніж просто
м'ясо.

з фато, без га
шанс:
ми всі в’язні
до пункту призначення
однина.

ні я ніколи не знайшов
або ідеальна пара.

як lixeiras da cidade завершено
Ферро-велхоз закінчені
хоспіси були добудовані
могили були добудовані

більш нічого
завершено.

(Переклад: Педро Гонзага)

Склад Неста, Буковський шкодує твердий неминучий рівень робить людина, що він відчував глибоку ізоляцію від життя в суспільстві. Фейто від "м'яса", "розуму" і "кілька разів душі", або особа втомилася, перемогла пела неможливість любові та його вічні незгоди.

Це колективне розчарування стикається з тим, як маленький суб'єкт представляє жінок такими, що завжди блукають, а домашні завжди п'яні, тому що "немає сірника чи ідеальної пари". Так само я наполягаю і продовжую "дряпати і витягувати два лейто".

Я не шукаю справедливого або фізичного контакту більше, перш за все, в околицях: "м'ясо шукає більше, ніж м'ясо". Тому що всі засуджені до тих, хто "не має жодних шансів". O eu lrico deixa патент на його загальну дескренцію та песимізм.

Шкодуючи, зверніться до вільних та чорних металів, де зібрані об'єкти inúteis. Тоді пам’ятайте, що серед людей, як тільки луко і морто наближаються, «нічого іншого не завершено». Оу сея, всі ті, хто живий і нібито самотній, виконують одну і ту ж долю: бути "созіньйо з усіма або зі світом".

4. Тож ти хочеш бути письменником

Не знаю, чи збираєтесь ви вибухнути
попри все,
não або фасади.
Хіба що ви знаєте, що просити у вас
серце, дай голову, дай рот
ти здаєшся,
não або фасади.
Я був напружений у той час, коли сидів
до olhar для комп’ютерної екри
ти вигнувся над тобою
есквертна машина
шукаючи таким чином слів,
não або фасади.
se o fazes від dinheiro ou
слава,
não або фасади.
Я знаю чи обличчя для вас
жінки у вашому ліжку,
não або фасади.
Я знаю, що ти сидиш і
переписувати той і інший раз,
não або фасади.
робота зроблена лише для того, щоб подумати про це,
não або фасади.
У вас є спокуса прикрутити, як інші шуруповерти,
não або фасади.

Я повинен почекати, поки це вийде з вас
кричати,
Тож терпляче чекай.
Я ніколи не залишу тебе кричати,
обличчя outra coisa.

це були десятки, що спочатку передали вашій жінці
ou namorada ou namorado
ти країна чи що ти хочеш, щоб я зробив,
ви не готові.

не схожий на багатьох письменників,
не відчуваю себе як тисяча гектарів
люди, які вважали себе письменниками,
não sejas квартира nem ненавиділа і
педантичний, не споживайте себе самовідданістю.
як бібліотеки по всьому світу
ескіз прив'язаний
затишшя
Як вам дають ваші види?
немає sejas mais um.
não або фасади.
хіба що сая дає
твоя душа як ракета,
хіба що або стояти
te leve à loucura ou
рік самогубства або вбивства,
não або фасади.
хіба що всередині вас є сонце
ти спалюєш кишки,
não або фасади.

при перевірці однакової висоти,
e be foste escolhido
це станеться
на випадок, якщо це буде відбуватися і надалі
Я прив'язав, що ти вмираєш або вмираєш у тобі.

Іншої альтернативи немає.
ніколи не є домашнім.

(Переклад: Мануель А. Неділя)

Це два моменти, коли Буковський використовує свій поетичний твір для безпосереднього спілкування з іншими письменниками свого темпу, головним чином тими, хто захоплюється і стежить за його творчістю.

Бачачись вчителем для багатьох, хто починає свою кар’єру в літературі, він не може стати майбутнім письменником і дає деякі рекомендації щодо вашої творчості, як і раніше. Вкажіть чітко, що a розведення не повинно бути примусовимЦе не може бути важкою і повторюваною роботою.

Навпаки, я боявся, що це буде щось, що "вийшло з вас, щоб вибухнути", "das entrahas", "sem perguntar". Це не написано для природної коїси, "що я вийшов з вас, щоб кричати", "як ракета", або акредитований суб'єкт, що не варто спокушати.

Справа Нессе, вона навряд чи рекомендує вам відмовитись: "não o faças", "faz outra coisa", "ти не готовий". Сублінха додає, що динхейро, слава та популярність не є вагомими спонуканнями увійти у світ літератури.

Також скористайтеся можливістю, щоб висловити свою думку щодо колег по професії, заявивши, що вони рівнинні, педантичні та егоцентричні. Щоб вичавити свою огиду або сучасну літературну панораму, він використовує персоніфікацію, перетворюючи бібліотеки в людей за допомогою ескізів.

Na su visão, письмово não e uma escolha, але щось необхідне, життєво важливе, неминуче, напів-якісне пондерарія чи "самогубство". Гаразд, тож зачекайте певного моменту, який стане природнім для вас, кого «проводжають».

5. Як ваше серце?

під час моїх перших моментів
нам банки прачі
nas cadeias
ти живеш з
повії
eu always tive um certo bem-estar -
eu não куртка
вітаю -
це більше було щось на зразок балансу
внутрішній
що він був би задоволений
або що я хочу, щоб ти бігав?
е аджудава-ме нас
фабрики
Коли складаються стосунки?
немає davam certo
com як
мульхери.
аджуду-мене
через
ви даєте війни і дні
похмілля
Як стипендії brigas em
ти
госпіталі.
погодитися на дешевий номер
numa city estranha e
відкрити штори -
Ессенська ера або тип mais louco
задоволення.

e гуляють chão волосся
Я зв’язав ума піа велха ком ум
поривчастий спельхо -
бачиш себе, негарним,
з довгою посмішкою до того, як ти це зробив тут.
чи що ще це має значення?
Ти що?
вантажівка для волосся
вогонь.

(Переклад: Даніель Гримоні)

"Як ваше серце?" Це шокуючий вірш, логотип, заголовок, допит чи читання, підняття або думка про те, що ви відчуваєте. Йдеться про um hino à стійкість, з можливістю знайти задоволення чи щастя в попередні моменти життя. Нам важко проходити епізоди, жодна робота, кадея, війна чи кінець стосунків завжди можуть розглядатися як "внутрішній баланс", який є безпечним.

Незважаючи на всі перешкоди, мені завжди вдавалося жити простими речами, на кшталт "розкриття завіси". Есса радість, яка не вимагає нічого в обмін Це описується як "більше тип задоволення від луко". Те саме в дешевій кімнаті, побачите або відбивайте на своєму обличчі «потворно, як довга посмішка», і воно змащується, воно змащується реальністю, як воно.

Ассім, розмірковуй про свій спосіб життя. Він наголошує на тому, що чи має значення "quão bem você caminha pelo fogo" здатність долати перешкоди, так само, як піори, sem втратити від радості і vontade de viver.

6. Вірш про кохання

Всі жінки
всі бейози делас як
різноманітні форми, такі як груди
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
орелхас е
горла e сукні
e sapatos e
автомобільні та колишні
чоловіки.

головним чином
як mulheres são muito
що вони розбудили мене
торрада ловерігада ком мантейга
розплавлений
Нела.

є зовнішній вигляд
no olho: elas foram
взято, форам
обдурений. Я не однаковий чи що
fazer від
на жаль.

соу
um bom cozinheiro, гм бом
ouvinte
але я так і не навчився
Танець - ЄС був зайнятий
com coisas major.

Тим більше у вас було різноманітних ліжок
la delas
викурити сигару
олхандо протето. Я не був шкідливим нем
нечесний. просто гм
підмайстер.

Я знаю, що ви всі пе е крузам
босоноге волосся assoalho
коли я спостерігаю за твоїми сором'язливими бундами
морок. Я знаю, що я гостам із своїх альгумів, які я зв’язав
я кохав
більше ЄС я люблю umas
поукас.

дехто давав мені ларанжу та вітамінні таблетки;
інший фалам покірно дає
дитинство і країна
пайсагени; algumas são quase
malucas більше nenhuma з них é
позбавлений сенсу; якийсь амам
bem, outras нем
Так багато; як мельфори немає статі, ні семпер
são as melhores em
інші речі; у вас є обмеження, такі як eu tenho
межі, і ми вчимося
швидко.

всі як жінки всі як
жінки всі ви
спальні кімнати
килимки як
картинки як
штори, всі більш-менш
як лише uma igreja
вона рідко буває ову
сміх.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, або afeto e a
carência me
підтримай мене
витримувати.

(Переклад: Хорхе Вандерлі)

Embora this seja - "вірш про кохання", а не одержувач, не супутник чи заявник, для якого заявляється тема. Йдеться про композицію, призначену "всім як жінки", як це стосується.

Починаючи з другої строфи, lemiendo dessas жіночі фігури, почали перераховувати частини тіла, peças de roupa, наявні предмети в наших кімнатах. Вражений, що у вашій пам’яті виникають лише спалахи, випадкові моменти.

Фала також дає життя жінкам, їхньому минулому, припускаючи, що всі вони схожі, що їм потрібна якась форма порятунку.

Порівнюючи свої тіла з шматочками пао і стикаючись з ними як з предметами, які йому потрібно їсти, споживати, він заявляє, що ніколи не був просто "учнем".

Навіть якщо ви любили "своїх небагатьох" і живете нерозділеними або нерозділеними стосунками, припустимо, що вони складають це або "підтримують". Ainda que fossem superficialiais, ті моменти залякування та партілха Це мене все чи що-небудь чи маленький предмет чекати.

7. Confissão

Чекаючи смерті
як кішка
що я збираюсь зробити
на ліжко
Мені дуже шкода
minha mulher
вона це побачить
корпус
Я паную і
білий
vai похитнув це можливо
струсив це de novo:
ханк!
і хенк, я не збираюся відповідати
não é minha morte que me
турбуєшся, é minha mulher
дейшада созінья з цією горою
коїса
ненхума.
не так багато
Я хочу, щоб вона
знати
спати всі ночі
з твого боку
так само
дискусія mais banais
eram coisas
справді чудова
е як слова
важко
У мене завжди є половина
дизер
Тепер ми можемо бути такими:
ЄС
кохання.

(Переклад: Хорхе Вандерлі)

Як хтось, хто зізнається за хвилини до смерті, або поетичний суб'єкт нарешті встигає висловити свою тугу та емоції. Відчуваючи, що помре, я коротко зареєструюсь, як "кішка, що шліфує ліжко", чекає на неї, спокійну та витриману.

Ваше головне занепокоєння немає кінець життя é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Відчуваючи, що вам більше нічого втрачати, що вам не потрібно тримати окремо, оголосити або seu коханні, Визнаючи це як coisas triviais, що fizeram разом foram або melhor que viveu.

Агора, не кінець життя, я тут відверто вірю, що у мене завжди є «половина слова» і відчуття: «Я тебе люблю».

8. Вірш nos meus 43 anos

закінчити созіньо
ніякого кургану um quarto
сигар сим
нем напій—
не вистачало, як лампа,
пузатий,
grisalho,
і щаслива за ter um quarto.
... Автор: manhã
це форум
ganhando dinheiro:
джуїзи, теслярі,
чарівники, лікарі,
поденники, охоронці,
барбейро, автомийки,
стоматологи, флористи,
garçonetes, cozinheiros,
таксисти ...
і ти повертаєшся
щоб бік потрапив на сонце
узбережжя і нао
скеруй нас.

(Переклад: Хорхе Вандерлі)

ДО поразка робити мало фізичного видно з вірша або Começo робити. Мені ледве 43 роки, немає віку, оскільки я маю багато життя на обличчі. На відміну від волосся, порівняйте або seu quarto з купчиною, як це já estivesse morto, "sem cigars nem drink".

Ізольовані від решти світу, поміркуйте над собою, роблячи висновок, що він старий і занедбаний. Крім того, вона "щаслива на четверту чверть", зберігаючи дух вдячності, що залишився, або те, чого вона боїться, завдяки своїй здатності бути задоволеною малою.

Fora do seu espaço, є гм прямий контраст з компанією, представлені як продуктивні та функціональні. Усі в дорозі, виконуючи як suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Джа чи маленький хлопець, здається, кинули битися, покажіть пасивність та байдужість, повертаючи узбережжя до сонячних променів, що потрапили в джанелу.

9. Скручений

Бем, вони кажуть, що все б закінчилося
асим: velho. або втрачений талант. татеандо до жалюзі шукає
дати слово

ouvindo you passos
na scuridão, volto-me
до Ольхара за мною ...

ainda não, velho cão ...
коротко логотип.

агора
вони сиділи, підробляючи
mim: “sim, буває, ele já
було e
сумно... "

"Я ніколи не був дуже багато, ні
те саме? "

"Бем, ні, більше агори ..."

агора
вони святкують повалену мінху
у тавернах, які були дуже багато часу
часто.

агора
Я п'ю созіньо
поруч з тією машиною, що погано
робіт

enquanto як відтінки припускають
фігури

Я борюся з відступаючим
повільно

агора
minha antiga promessa -
Дефіха
Дефіха

агора
запалюючи нові сигари
служив більше
напої

Я був ум біло
бойовий

айнда
é.

(Переклад: Педро Гонзага)

Ем "Encurralado", або поет, здається, звертається до свого нинішнього душевного стану та фази життя, в якій він перебуває жодного моменту, в який він не втік. Ем деклінійВін знає, що інші чекатимуть його розорення, здогадуватися і коментувати, що "все закінчилося б так".

Здійснюється пророцтво: він созіньйо, велхо, його кар'єра припинена, і його талант здається загубленим. Параноїк, уявіть тут, що я буду говорити про нього, подумайте про тих, хто святкував його "повалення".

Ассиме, припини відвідувати бари та таверни, пий созіньйо своїм есквертовим автоматом, щодня з’ясовуй обіцянку свого таланту "дефіха".

Погляньте на життя як на "біло бій" і припустимо, що продовжувати боротьбу. Незважаючи на почуття "застряглого" чи поетичного сюжету, він у межах досяжності, щоб захиститися від уст світу.

Змащення або заслання як єдиний шлях, який залишається, або письменник - afasta das luzes da ribalta: "Я борюся, виходячи на пенсію".

10. Outra ліжко

інше ліжко
інший мульчер

більше штор
інші банхейро
outra cozinha

інший олхос
інше волосся
інший
стопи і пальці.

все, щоб спробувати.
до вічного пошуку.

ти в ліжку
вона одягалася на роботу
і ти дивуєшся, що сталося
останній
e à outra before dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer любов
Ессе спати разом
до м'якого делікатесу ...

após ela sair você встає і використовує
або Banheiro dela,
Це було так лячно і дивно.
Ви повертаєтеся до ліжка і
спати більше години.

коли ти будеш сумувати
але ти знову побачиш
хочу працювати, шановний não.

você спрямовує até до praia e fica сидячи
em seu автомобіль. зараз південь.

- outra cama, outras orelhas, outros
стрибки, інші роти, інші кенели, інші
сукні
ядра, порти, номери телефонів.

Você foi, один раз, досить сильний, щоб жити sozinho.
для um homem beirando os sixtieth ти повинен бути більше
розумний.

Ви не даєте грі жодної машини і спершу берете участь,
думаючи, ти подзвониш на логотип Джені, щоб перевірити,
не стара з шостої ярмарки.

(Переклад: Педро Гонзага)

Вірш Несте, або ліричний роздум про два циклічні, повторювані рухи, у пошуках компанії та сексу. У ній перелічені ліжка та жінки, предмети побуту та частини тіла як тих, хто перейшов дорогу.

Ось що спонукає, а також спонукає їхніх супутників до "вічного пошуку": є "всі, хто повинен шукати" прихильності та любові. Есса залякування тимчасове é confortável, плюс логотип regressam à mesma ànsia, sentem або vazio de semper.

Далі, після сексу, подумайте про старих товаришів і про те, як вони в кінцевому підсумку зникнуть із їхнього життя. Перерахування об’єктів і тіл ще раз, можливо, як змішуються зображення, або предмет, здається, вказує на те, що це жінки схожі на місця, де це з пассагему.

Вам слід виїхати або місцевому, розмірковуючи про машину, замислюючись про свою поведінку та піддаючи цензурі. Дейшу, щоб бути "достатньо сильним, щоб жити созіньйо", залежить від уваги Алхеї, щоб відчувати Мельхора.

Близько шістдесяти років він вважає, що "слід бути більш розумним" підтримувати поведінку молоді. Коли я звернувся до режисера, я продовжував або йшов, бо знав, що нічого не сталося, думаючи про Дженні, закохану, яку я не бачив кілька днів.

11. Quatro e meia da manhã

ти барульос світу
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manhã,
são завжди

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
мої друзі:
ви вільні
Я злодії
e коти sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
оссос
люби мене,
Я не можу заснути
електронний логотип сподобається,
робітники збираються встати
і вони збираються придбати собі
Я не готовий і скажу:
"Ele tá bêbado de novo",
більше я буду спати,
нарешті, ти не даєш мені глечиків і
дає сонячне світло,
все зливання закінчено,
розкрити руки, як
Ума Круз,
ти passarinhos vermelhos
літати,
літати,
троянди розкриті я не палю і
як щось недоречне
і зцілення,
як 40 сторінок романтичного роману,
um sorriso bem na
Мінха ідіот обличчя.

(Переклад: Хорхе Вандерлі)

Неста, під назвою "Quatro e meia da manhã", ми можемо відчути чи дух чування поетична тема, узгоджена в решті сплячого світу. Рано вранці я прокрався над надзвичайною твердістю, в якій він живе.

Він підтверджує, що постійно перебуває у в'язниці nessa sensção de дистанція та відчуження перанте або решті світу, підтверджуючи, що "são semper quatro e meia da manhã". Вашими єдиними супутниками є ті, про кого також домовились на той час: помилки, ви звільняєте, бандити.

Вгадуючи, як буде наступного дня, він знає, що пропустить роботу, і він не буде готовий, і всі будуть коментувати, що "tá bêbado de novo". АБО надмірне вживання алкоголю Це призвело до вищої ізоляції, а також до недостатньої здатності виконувати свої обов'язки.

Só depois depois do sol nascer, що не впав між карафами, руки витягнуті, як «хрест». Зображення, здається, відтворює полегшення Ісуса, його останні миті. Tudo em volta é дисфоричний, сумний, я прив’язав ті самі троянди, що вважаються святами.

Em meio до всього або хаосу, продовжуйте повзати, навіть якщо це "гм рум романс". Перанте до розорення і за відсутності контролю, зберігає або ту саму "ідіотську посмішку", яка стільки разів чи впевнена.

12. Ума палаврінья на фазедорах
швидких сучасних віршів

це так просто виглядати сучасно
коли він найбільший ідіот, що коли-небудь народився;
eu sei; eu joguei fora um horrível матеріал
але не такий жахливий, як чи я читаю журнали;
eu tenho uma honestidade інтер’єр, народжений шлюхами та госпіталями
що ти не дозволиш мені робити вигляд, що я є
uma coisa that no sou -
або що може бути подвійною невдачею: або провалом песоа
на поезію
e o відмова песоа
на життя.
і коли ви сумуєте за поезією
ти сумуєш за життям,
і коли ти сумуєш за своїм життям
ти ніколи не народився
Мені байдуже чи байдуже, що це твоя мати.
як arquibancadas - це cheias de mortos
підбадьорюючи переможця
чекає, поки номер завантажить вас з вольта
для життя,
але нелегко
точно як жоден вірш
ви мертві
вас також могли поховати
грати на форумах до ескреверної машини
перестати обманювати ком
вірші cavalos mulheres a vida:
você заохочує saída - логотип portanto saia
і здатися
дорогоцінні поуки
сторінки.

(Переклад: Хорхе Вандерлі)

Ще раз, Буковський критикувати поетів робити seu tempo, безпосередньо зазнавши невдач, як вони. Коментуючи літературну панораму епохи, він підкреслює, що "дуже легко виглядати сучасною", коли це ідіот, ну сея, це або абсурд відбувається як інновація.

Потім він стверджує, що дотримувався "внутрішньої чесності" щодо якості своєї роботи. Заради Ісо, він виключив тут, що він знав, що він руйнівний, замість того, щоб прикидатися, як його сучасники. Vai mais longe: вважайте, що невдача в поезії - це як невдача в житті, і що, оскільки, вона ніколи не народжується.

Звертаючись до seu olhar до публіки та критиків, він стверджує, що таким чином "arquibancadas - це cheias de mortos", які чекають якоїсь коїси, "котра вас кохає всім серцем". Суб'єкт акредитує, що вірш не має спокутного характеру, нічого не вартий.

Ассім, він рекомендує своїм супутникам відмовитись, "грати за есквертну машину", заявляючи, що поезія не повинна служити фокусом, формою відволікання чи втечі від реального життя.

13. Ті гарати, за якими ми слідували вдома

не ensino середній, як duas garotas красивіший
Я був більше схожий на Ірен та
Луїза:
Ірен була um ano mais velha, гм трохи вище
але супроводжувати було важко
як дуа
Вони вже не просто були гарні
мерзенно мило
так мило
що ти garotos mantinham-se longe:
tinham medo від Ірен
e Луїза
що ніщо не було недоступним;
Я зв’язав таких самих друзів більше, ніж більшість
більше
те, що, здавалося, трохи одягалося
різні дні інші гарати:
завжди використовуй мене стрибати високо,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
кожен день;
і
пізно
meu parceiro, Baldy, e eu
Ось так ми продовжуємо навчатися в школі
Я зав'язала вдома;
Розумієте, ми були схожі на вас
marginais do pedaço
так isso já було чимось
більш-менш
очікується:
ходьба на один-два метри
позаду них
ми нічого не говоримо
просто так ми продовжуємо
дивляться
або seu пишний гінгар,
або balanço de suas
кукілі.

ми так любимо це
давайте перейдемо до наступного - я зв’язав їх вдома
все
день.

коли вони входять
ми підписали fora na calçada
куріння і розмова

"Um dia", eu disse a Baldy,
"Elas vão chamar us to
увійти і піти торгувати
їжте людей "

"Ви справді кредитуєте Ніссо?"

"Звичайно"

агора
50 років
eu posso te dizer
що вони ніколи не хамарам
- неважливо всі історії
що ми рахуємо garotos роки;
сим, гм сонхо
Що ви хочете слідувати?
час, і вам доведеться слідувати
агора.

(Переклад: Габріель Ресенде Сантос)

Цим віршем, або ліричним єс, він зазначає темпи юності. У школі є ще два ірми, які, здавалося б, залякували вас garotos, бо вони не були "acessíveis" або "amigáveis".

Будь темою та вашим супутником, який був проблематичною молоддю, ви "marginais do pedaço", комечарам, щоб слідувати - я прив'язав їх додому. Ви повинні увійти до них, фікавам стоячи у дверях, чекаючи. Він стверджує, що він акредитує, що одного разу вони поїдуть в Шама-лос і зроблять секс як вони.

Жодного моменту в письмовій формі "50 anos depois" він не знає, що цього ніколи не було. Крім того, продовжує бути необхідною та важливою акредитація Ніссо. На зразок "um sonho", що або стимул не пройшов, і те, або "обличчя, щоб слідувати зараз", accredit not impossível живить вашу надію.

Sendo já um homem жив, він виглядає як um вічний гарато, як той самий спосіб бачити світ. Таким чином, він продовжував рухати її волосся від плотського, що суперечить логіці, і до vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Як бути великим письменником

Доводиться лазити з великою кількістю жінок
красива жінка
і написати кілька пристойних віршів про кохання.

не турбуйся про поїздку
e / ou як свіжі та нещодавно нагороджені таланти;

просто пийте більше пива
все більше і більше пива

e vá às cumshots волосся рідше раз на
тиждень

e виграти
бути possível.

навчитися долати складно -
Той, хто є frouxo, може перемогти.

і цього не видно з Брамса
e do Bach e também da sua
пиво.

Не перебільшуйте, не займайтеся фізичними вправами.

дурма пов'язана або опівдні.

уникайте кредитних карток
ви платите будь-який рахунок
не празо.

lembre-я знаю nenhum хуй немає світу
вартістю понад 50 прат
(em 1977).

і ти маєш здатність любити
любити себе в першу чергу
більше це завжди попереджає про можливість повної поразки
те саме, що і причина цієї поразки
Це здавалося правдою чи помилкою

Ранній смак смерті - це не обов’язково ще одна річ.

вісімка ігор, барів і музеїв,
e як aranha seja
пацієнт
або час - це хрест кожного
більше або
заслання
перемогти
to traição

все це есгото.

фіке з пивом.

пиво або суцільний санг.

безперервний коханець.

Я запустив велику машину для чищення
а також перевали, які ридають і спускаються
на стороні зовні sua janela

сукня в машині
халат форте

faça disso um у важкій вазі

обличчя як або туро без моменту першої атаки

e lembre dos velhos cães
що бригавам тао бем?
Хемінгуей, Селін, Достоєвський, Гамсун.

ви думаєте, що це не фікарам луко
У кварталах відкриті
асим, як цей, що ти зараз

sem mulheres
сім їжі
Sem сподівання

então você não скоро.

пийте більше пива.
га темп.
Не знаю
все добре
також.

Грунтуючись на різній критиці поведінки інших авторів, ця композиція видається своєрідним «поетичним мистецтвом» Буковського, сповненим іронії. Нела, неймовірно те, що ти вважаєш важливим для листа рідного міста.

Комеса, щоб визначити, що бути письменником має бути більше, ніж profissão: побоюватися, що бути гм спосіб життя, маргінальний e fora das Conventionções. Це засвідчує, що для того, щоб дізнатись про те, чи зберегти, потрібно пережити багато досвіду.

Він також захищає, що, щоб робити любовні вірші, потрібно мати багато сексу, переваги з багатьма різними людьми. Живучи нерегулярно, в іноземні години, письменники повинні дбати про себе як про алкоголь чи ігри.

Він рекомендує уникати токсичних місць для розмноження, таких як церкви, бари та музеї, і будь готовий до "повної поразки" в будь-який момент. Сублінха, що нам потрібно бути терплячими, витривалими, підтримувати чи "вигнати" та "трайсау", що оточує вас.

Ассім, підтверджує, що для того, щоб бути великим письменником, людині необхідно відокремитися, окупувати решту світу і врятувати себе лише чотири рази як черговий пасам на руа.

Під час написання машини мені потрібна "bata forte", щоб трактувати поезію як "важку боротьбу". Таким чином, визначте, що для економії вам доведеться докласти сили, енергії, агресивності. Як "о туро", що рухається за інстинктом, реагуючи на напади, або письменник задумує Escrever com fúria, я повертаюся у світ.

Нарешті, він віддає данину поваги "velhos cães", таким авторам, як Хемінгуей та Достоєвський, які мали глибокий вплив. На цих прикладах покажіть, що великі генії в кінцевому підсумку закінчуються самотніми та бідними людьми заради любові до літератури.

15. Або Естуро

демаїс
tão pouco

такий жирний
так худий
ou ninguém.

сміється оу
сльози

неприємний
коханці

estranhos com стикається з
голови
тахіньї

армії, що пробігають
від ruas de sangue
брендіндо карафи Вінхо
танці і трахання
віргенів.

ou um velho num quarto дешево
з фотографією М. Монро.

ha tamanha solidão no mundo
що ви можете це побачити, ніякого повільного руху два
руки um relógio.

ти такий втомлений
понівечений
обоє люблять волосся і волосся, що розбиває серце.

Як люди просто не são boas umas com як outras
обличчям до обличчя.

Багаті не є добрими для багатих
Бідні не є добрими для бідних.

нас з’їдають.

наша освітня система сказала нам це
ми можемо бути всіма
великі переможці.

Вони нам не скажуть
Я поважаю вас у нещастях
або два самогубства.

ти робиш терор умою песоа
соте созінья
кількість місця qualquer

незайманий
не передається

полив рослини.

як pessoas não são boas umas com як outras.
як pessoas não são boas umas com як outras.
як pessoas não são boas umas com як outras.

Гадаю, цього ніколи не буде.
Я не хочу займатися.

ЄС не раз замислюється
isso.

як ви рахуєте два rosários balançarão
як nuvens nublarão
e o assassino знесе criança
Як отримати укус numa casquinha de sorvete.

демаїс
tão pouco

такий жирний
так худий
ну ні

більш ненависний, ніж коханці.

як pessoas não são boas umas com як outras.
можливо, це фоссем
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
талос
квіти будь-якого шансу.

Боюсь, мені доведеться гуляти.

з упевненістю ви повинні бачити шлях, чи що там
ми не думаємо.

Що я вклав цей мозок у себе?

еле хора
попит
Він сказав, що є шанс.

він не скаже
"Немає".

Цей вірш, або тема, коментує суспільство контрастів, ідентичностей у контакті та конфронтації, до яких воно вставлене. ДО комплекс людських взаємин Це перетворює людей на "ненависних коханців", і групи людей, здається, "exércitos", що несуть графини з вином.

Я не випускаю з уваги щоденну сцену війни, вона виникає із образу бездомного, бідної кімнати, олгандо, фотографії, фотографії Мерилін Монро. Пасагема, здається, символізує або майбутнє Уми Людство відірвалося від себе, безнадійно покинутий і перекошений.

Сприймаючи величезну твердість світу з кожною секундою, я прийшов до висновку, що всі люди втомлені, "понівечені" як люблять волосся, так і втрачають волосся. Для isso, це також не трактується, "no são boas umas com as outras".

Намагаючись зробити ставку на причини, чому це відбувається, він дійшов висновку, що "нас з'їли", давайте зростати, вірячи, що всі ми будемо переможцями. Раптом ми усвідомлюємо, що можемо смажити, жити в біді і не маємо чого спілкуватися.

Звільнившись, він знає, що як люди "ніколи не будуть" мелхори, і стверджує, що він не очікує від них змін. Однак це було досягнуто fazê-lo, як "смертні não seriam tão sad".

Коли він видає себе за вбивцю, щоб вбити дитину, коли вона кусає сорвет, ми вважаємо, що він не акредитує жодного можливого порятунку. Він переконаний, що ми знищимося ще на рік через nossa ânsia e maldade.

Деякі вірші депозують, однак ця ідея, здається, розсіюється у вашій свідомості. Коли ти бачиш гарні гароти, ти боїшся, що "я боюся, що у мене буде шлях", якесь рішення для людського декадансу.

Розчарований собою, e com a sua надія теймоза, шкодує або ваш мозок, який ставить під сумнів, наполягає, "хору", "вимагає" і відмовляється здатися, незважаючи ні на що.

Про Чарльза Буковського

Генрі Чарльз Буковський (16 серпня 1920 - 9 березня 1994) народився в Німеччині і переїхав до Сполучених Штатів Америки як країна через три роки після свого народження. Його дитинство та юність у передмісті Лос-Анджелеса були ознаменовані наявністю авторитарної та жорстокої країни, бідністю та відчуженням.

Автор романсів, віршів та фільмів про кіно, Буковський ескревія собре o mundo que conhecia, imprimindo um автобіографічний персонаж видно з його літературної продукції.

Знамените волосся з реалістичним хрестом та розмовною лінгвістикою, написане письменником і перекреслене посиланнями на важку фізичну роботу, богемне життя, сексуальні пригоди, вживання алкоголю.

Будучи домом для пролетарського класу, воно було синонімом репрезентації для частини північноамериканського суспільства, яка була пов'язана і визначена як автор. З іншого боку, як письменник-наступник, він довго критикував своїх професійних товаришів, редакційний рік та публічну аудиторію. Або це було запалене Tom Tom, постійної провокації, валеу або ярлик "проклятий письменник".

Ассім, я в підсумку перетворив ікону, культового автора для кількох поколінь читачів. Цікаво ставлячись до Буковського, він навряд чи коли-небудь обдирав свою роботу, але також обдирав і свою фігуру, що порушувала правила поведінки того часу.

У ганебному вигляді, як шлаки про секс та його одержимість, багато разів він є женоненависником, а для жінок такий фізерам, як його в народі називають, або "Velho Safado".

Однак цей заголовок є досить скорочувальним. Завдяки своїм творам він в основному віддає поезію, або автора свого голосу різним тривогам, які роз'їдають або звичайних людей, як твердження, або песимізм та вічні пошуки любові.

Кончеса також

• Книги поезії, які потрібно знати
• Вірші Os Melhores Карлоса Драммонда де Андраде
• Os melhores вірші Вініція де Мораеса
• Вірші Os Melhores Августо дос Анжуша
• Os mais - прекрасні вірші, написані бразильськими авторами
• Найкращі любовні вірші з бразильської літератури
• Os melhores livros подає бразильську літературу, яку вам потрібно знати