Los heraldos negros, Сезар Валлехо: аналіз та інтерпретація поеми

Поема "Los heraldos negros" - один із великих шедеврів іспано-американської мови. Він був написаний Сезаром Валлехо у віці 25 років і опублікований у його першій книзі, також під назвою Чорні вісники, у 1919 році. Це, мабуть, найвідоміший вірш Сезара Вальєхо, а також найулюбленіший.

У вірші йдеться про стан людини: людину, наскільки він розповідає про свій біль. Особливо біль, яку важко визначити, сказати чи зрозуміти.

Чорні вісники, збірка віршів була надрукована в пенітенціарній установі в Лімі. Це було успішно прийнято критиками та громадськістю.

Вірш "Чорні вісники"

У житті бувають удари, такі сильні... я не знаю!
Дме, як ненависть до Бога; ніби перед ними,
похмілля всього страждання
воно злиється в душі... не знаю!

Їх мало; але вони... вони відкривають темні канави
на найлютішому обличчі та найміцнішій спині.
Можливо, це будуть жеребята варварів Аттіла;
або чорні вісники, які нам посилає Смерть.

Вони є глибокими падіннями Христа душі
якоїсь чарівної віри, що доля блюзне.
Ці криваві хіти - це тріски
трохи хліба, який горить на дверцятах печі.

instagram story viewer

А чоловік... Бідний... бідний! Закрутіть очима, як
коли хлопок закликає нас через плече;
вивертає божевільні очі, і все прожито
воно об'єднується, немов крива провини, в погляді.

У житті бувають удари, такі сильні... я не знаю!

Аналіз вірша

"Los heraldos negros" - це лірична поема, в якій переважають класичні форми романтизму та модернізму, але яка також вводить елементи поетичного авангарду.

Ми знаходимо олександрійський вірш (14 складів) - улюблений серед модерністів - і риму, але також перешкоди в ритмі, які порушують класична форма, введення слів без поетичного престижу ("калюжі", "емпозар") або великих літер посередині віршів ("Смерть", "Пункт призначення").

Є також деякі елементи прози, такі як використання повсякденної мови та образів: «хліб у дверях печі»; "хлоп, що кличе по плечу".

Вбачаються виразні можливості розмовної мови, які не обмежуються граматикою чи орфографією. Завдяки цьому ми маємо "Христів", "Атіласів", і ми стикаємось із семантичною силою, яку він має "їх мало, але вони є", які залишає відчуття, що насправді це говорить про спосіб "бути" більш твердим, який важить більше і є, певним чином, остаточний.

Внутрішня музика мови, яка є музичною основою прози та вільного вірша, присутня у вірші багатством звуку які створюють фрагменти, такі як "ненависть до Бога", "зводить очі з розуму, і все живе", "Ці криваві удари - це потріскує ". А також у наголосі певних слів, таких як "варвари", що виділяється в "Можливо, варваром буде лоша Аттіла".

Поетичний голос

Повторення "не знаю!" подати поетичний голос від першої особи. Інтерес вірша полягає в суб’єктивності особистості, в її способі сприйняття світу. Це вразливе, людське "Я", наскільки воно є тендітним і тимчасовим.

Поетичний голос "Los heraldos negros" визначає нас як людей, які реєструють, усвідомлюють, відчувають навіть те, що ми це набагато більше, що охоплює нас, для чого ми навіть не маємо мови: доля, божественність, страждання, смерть.

Це говорить нам про нашу людяність, наскільки ми обмежені: "Не знаю!"

Мову

Цей поетичний голос, який знає лише власну невизначеність, вимагає мови пошуку. Те, що хочеться назвати, навряд чи можна спробувати сказати: "Удари на зразок (...), починаючи з (...), можливо, будуть (...) або (...)".

Повторення "Я не знаю!", І "Бідний... бідний!" це демонструє роздратування, тугу, яка робить очевидну потребу у вираженні думки.

Ця недостатність мови для позначення, великий неспокій поетичних авангардів функціонує як двигун вірша.

Біль

Коли справа дійде до іменування "тими ударами", ми отримаємо образи "лошат варварів Атіла", " чорні вісники "про" Смерть "і" потріскування хліба, якому ми піддавались на дверцятах печі горіння ".

Вони є зображеннями, які фокусуються на оголошенні до перевороту: вісники. Зображення стосуються реклами, яка прибуває в перегонах, масивна, нестримна ("лохи варварів Атілас") і невблаганна ("Смерть"). Це також гучна і прогресивна реклама: "тріск".

Всі ці образи очікування оживляють тортури, яким підпорядковуються "вісники", оголошуючи катастрофа, яка скоро настане ("біля дверей печі"), перед якою вона повністю безсилий.

Інший образ, про який говорили про "ці удари", - це "глибокі падіння Христа душі / якоїсь чарівної віри, яку доля блюзне". "Христові душі" знову посилаються на нас до замученої людини, і що в певний момент, по-різному, ми всі страждаємо і терпимо.

Образ "чарівної віри" зосереджений у людині настільки, наскільки вона вибудовує всю свою концепцію світу, його двигун життя, його центр навколо ідей, принципів, мрій, у які воно вірить: усе, що глибоко внизу ми любимо.

Тому вони є ударами по центру нашої ідентичності, всього, що ми є.

Людина

Поки вірш зосереджений на болі, навколо нього визначено, що означає бути людиною.

У центрі поеми - людина настільки, наскільки вона «думає і тоді існує». Саме завдяки цій здатності мислити, задумувати, передбачати, відчувати, що воно здається засудженим бути свідком трагедії.

Звіт про імпотенцію перед трагедіями, для яких немає причин чи слів, визначає у вірші, що означає бути людиною, як крихкою, вразливою, підданою гігантським силам, які її перевищують.

Неявно вірш вказує на співчуття - одну з найбільших тем поетики Сезара Вальєхо, яку він особливо розвиває у Людські вірші.

Структура вірша

Вірш складається з заголовка та п’яти строф. Перші чотири строфи складаються з чотирьох віршів.

Остання строфа складається з одного вірша: «У житті бувають удари, такі сильні... Не знаю! ", Яка повторює початковий вірш і закриває вірш, створюючи кругову структуру: вона закінчується як починається.

Більшість віршів - олександрійські (14 складів).

Музичність

Ось кілька елементів, які разом створюють складну музику вірша.

Довжина вірша та розділові знаки

Частина музики спрямована довжиною олександрійського вірша, як правило, з деякими цезури (паузи), створені еліпсисом, крапкою з комою, комою або знаком оклику між ними вірші.

Рима

У вірші переважає приголосна рима. Він представлений у порядку кожної строфи:

1. Римується між першим і четвертим віршами. Асонансна рима між другим і третім рядками.
2. Римується між першим і третім рядками, а також другим і четвертим рядками.
3. Римується між першим, другим і четвертим рядками.
4. Асанансна рима між першим і третім рядками. Римується між другим і четвертим рядками.

Риторичні фігури, що впливають на ритм

Анафора

Анафора - це риторична фігура, в якій слова чи фрази повторюються.

• "Існує хітів в житті, такий сильний ... Я не знаю! / ХітиЩо ненависті до Бога; Що якби перед ними, (...) / це було затримано в душі... Я не знаю!"
• "Вони є небагато; але Вони є... Вони відкривають темні канави / в обличчя більше лютий і на спині більше сильний. (...) // Вони є глибокі падіння Христа душі (...) ./ Ці криваві удари Вони є тріск "
• "А чоловік... Бідно ... ¡бідний! Переверніть очі, Що// (...); зверніть очі божевільний, і все живе / стоїть в застої, Що калюжа провини, в погляді ".

Виділяється анафора, утворена початковим і кінцевим віршем вірша:

• "У житті бувають удари, такі сильні... не знаю!"

Алітерації

Алітерація - одна з риторичних фігур, у якій звук повторюється у віршах. Ось найбільш значущі з них.

Ось ідилсторЦе є іn lдо життя, тап сильнийЦе є... я пабо він!
ХітЦе є станом на абоце дало від Це далоs; ніби перед ними,
похмілля всього страждання
я знаю імпозара в алма... я не маю він!

SWn pocти; але SWn... Відкрита канаватузтиcurтуз
в ртині мтуз Fієро і в ломабо мтуз Fuerte.
Sвони були, можливоz лти potrти варварти Аттілаs;
або лти вісниктипegrти що насмдопдати Мuerte.

Sна водоспад hнадні Христа душі
від долгуна віра адорабти щоe el DЦе єтіно блаsfeма
Іsабоs ударH.H.допgreentабоH.H.абоп Я крепітacioпіs
деякихп пап що eп двері горпабо я знаю пце спалює вас.

І чоловікбре... Побре... poбре! Поверніться lти ojти, Що
щопзробити для sпрацювати хомбрате пабоs llА.М.до априятельмада;
vЄвропаlvі ojтицеcти, і доробити щоviviробити
я знаюмбасейн, комабо шарспівпраця від cаболпа, в лдо мірада.

Ось ідилсторЦе є іn lдо життя, тап сильнийЦе є... я пабо він!

Літературні постаті поеми

Порівняння

Це порівняння між двома зображеннями, і його легко ідентифікувати, оскільки воно часто використовує сполучник "як".

• Дме, як ненависть до Бога; ніби перед ними, / похмілля (...)
• (...) застійний, як басейн вини

Вигук

Він ідентифікується за знаками оклику і передбачає подив та емоції. Наприклад: "Не знаю!"

Епітети

Прикметники, що кваліфікують назву. Наприклад: «Темні канави», «чорні вісники», «Аттилові варвари», «глибокі падіння», «мила віра», «криваві удари», «шалені очі».

Паралельність

Він складається з розподілу слів, фраз або речень паралельно для досягнення ритмічного ефекту.

"Вони є глибокі падіння Христа душі
якоїсь симпатичної віри що Доля блюзнірства.
Ці криваві удари Вони є потріскування
трохи хліба що у дверцятах печі ми згоріли ".

Метонімія

Він полягає у прийнятті частини для цілого або цілого за частину. Наприклад, "варвари Аттіла" відноситься до гунна Аттіли, останнього воїна-воїна і наймогутнішого з гунів. Уживаний у множині "Аттіла" означає найжорстокіших і кровожерливих воїнів, королів і диктаторів, які пройшли через історія: Чингісхан, Калігула, Нерон, Іван Грозний, а пізніше такі диктатори, як Гітлер, Франко, Муссоліні, тощо

Мовні ліцензії

Вони є винятками з граматичних чи орфографічних правил мови з метою створення нових способів вираження та інновацій. Прикладом мовної ліцензії є екзотична капіталізація.

Вірш вводить використання великих літер в середині віршів, порушуючи традиційну схему іспанського правопису. У цьому випадку це має більш виразні ефекти, і це ресурс, який піддається різному тлумаченню читачем. Прикладами їх є: "Смерть", "Доля".

Проголошення "Los heraldos negros" (аудіо)

Багато хто мав честь прочитати цей вірш. Ми рекомендуємо декламації Мануельчі Прадо та Ернесто Че Гевари.

Мануельча Прадо зображення заповнювача

Я рекомендую прочитати “Los heraldos negros” Мануельчі Прадо, одного з найвідоміших андських трубадурів. Він також є одним з найкращих гітаристів Перу та записав 13 альбомів корінної музики.

Його інтерпретація зберігає інтенсивність та ритм оригінальної фрази, яка в супроводі гітари посилюється та виділяється.

Ернесто Че Гевара

Че Гевара залишив дружині запис віршів, які вони разом читали вночі. Запис був подарунком на прощання перед його від'їздом до Конго з метою підтримки лівої частини цієї країни і був зроблений за два роки до його смерті.

"Los heraldos negros" - один із віршів у записі. На присвяту Че каже своїй дружині:

Це єдине
інтимно моє
і тісно відомий обом
що я можу покинути вас зараз. (Че Гевара)

Оригінал аудіо був представлений вперше в документальному фільмі Че, нова людина (2010) режисер Трістан Бауер.

Якщо вам сподобався вірш або ви хочете дізнатись більше про цього автора, вам також може бути цікава стаття 8 чудових віршів Сезара Вальєхо.

Про Сезара Вальєхо

Він народився в Перу, в Сантьяго-де-Чуко, 16 березня 1892 року, а помер у Парижі, 15 квітня 1938 року. Працював журналістом, викладачем, перекладачем, писав есе, п’єси, розповіді та вірші.

Він є одним із найбільших представників латиноамериканських поетичних авангардів першої половини 20 століття, мотивацією яких стало новаторство поетичної мови. Серед поетів-авангардистів Сезар Вальєхо вважається одним із найсміливіших, зухвалих і неповажних для своєї книги Трільце (1922).

Оригінальність його поезії внесла новації та розірвала схеми не лише іспанською мовою. Його робота мала наслідки у всьому світі. З цієї причини його увічнили як одного з великих майстрів поезії.

Найпопулярнішим його віршем є "Los heraldos negros", а його чудовим шедевром є Людські вірші (1939), опублікований через рік після його смерті і написаний у Парижі за роки до Другої світової війни.

Це може вас зацікавити: 15 авангардних віршів