Не пройти! Долорес Ібаррурі: Аналіз дискурсу
"Не пройти!" Це відчайдушний крик у формі промови, який Долорес Ібаррурі транслював по радіо з Мадрида під час поширення фашизму та початку громадянської війни в Іспанії.
НЕ ПРОХОДИТЬ!
Робітники! Фермери! Антифашисти! Патріотичні іспанці! Перед фашистським військовим повстанням усі на ноги, щоб захищати Республіку, захищати народні свободи та демократичні завоювання людей.
Завдяки нотаткам уряду та Народного фронту люди знають тяжкість поточного моменту. У Марокко та на Канарських островах робітники разом із силами, лояльними до Республіки, борються проти повсталих військових та фашистів.
Крики "фашизм не пройде, кати Жовтня не пройдуть!" робітників і селян Росії різні провінції Іспанії приєднуються до боротьби з ворогами республіки, вихованими в Росії зброю. Комуністи, соціалісти та анархісти, демократичні республіканці, лояльні до Республіки солдати та сили нанесли перші поразки фракціонерам, які тягнули крізь грязь зради військову честь, яку вони вже стільки разів похвалився.
Вся країна вібрує від обурення тими безсердечними людьми, які хочуть занурити демократичну та популярну Іспанію у пекло терору та смерті. Але вони не пройдуть! Вся Іспанія готується до бою. У Мадриді люди виходять на вулиці, підтримують уряд і стимулюють його своєю рішучістю та бойовим духом, щоб він дійшов до кінця в розгромі непокірних військових та фашистів.
Юнаки, готуйтеся до бійки! Жінки, героїчні жінки народу! Згадайте героїзм астурійських жінок у 1934 році; Ви теж боретесь разом з чоловіками, щоб захистити життя і свободу своїх дітей, яким фашизм загрожує! Солдати, сини народу! Залишайтеся вірними уряду республіки, воюйте разом із робітниками, поряд із силами Народного фронту, поряд з батьками, братами та колегами! Боріться за Іспанію 16 лютого, боріться за Республіку, допоможіть їм перемогти!
Працівники всіх напрямків! Уряд передає нам в руки зброю, щоб врятувати Іспанію та людей від жаху та сорому, що означатиме торжество кривавих катів у жовтні. Нехай ніхто не вагається! Всі готові до дії. Кожен робітник, кожен антифашист повинен вважати себе солдатом.
Міста Каталонії, Васконії та Галичини! Всі іспанські! Захистити демократичну республіку, закріпити перемогу, досягнуту народом 16 лютого. Комуністична партія закликає вас битися. Він особливо закликає вас, робітників, селян, інтелігенцію, зайняти позицію в бою, щоб остаточно розгромити ворогів Республіки та народних свобод.
Хай живе Народний Фронт! Хай живе союз усіх антифашистів! Хай живе Республіка народу! Фашисти не пройдуть! Не пройти!
Аналіз мови
Співрозмовник звернувся безпосередньо до людей з проханням боротися за збереження Республіки. Зокрема, мова йде про період, відомий як Друга іспанська республіка (1931-1939).
Робітники! Фермери! Антифашисти! Іспанські патріоти... Перед фашистським військовим повстанням усі на ноги, щоб захищати Республіку, захищати народні свободи та демократичні завоювання людей ...
Республіканський режим був проголошений в 1931 р. На зміну монархічній системі на чолі з Альфонсом XIII.
На цьому етапі був досягнутий прогрес завдяки впровадженню соціальних реформ, які сприяли умовам праці робітників. Крім того, в освіті нові закони досягли найвищих показників середнього шкільного навчання.
Долорес просить людей боротися за виживання всіх досягнутих досягнень і за майбутні.
Повстання проти республіканського уряду
“Завдяки нотаткам уряду та“ Народного фронту ”люди знають тяжкість поточного моменту. У Марокко та на Канарських островах робітники, об'єднавшись із силами, відданими Республіці, борються проти військових та фашистських повстанців ».
У цьому фрагменті він посилається на переворот, що розпочався 18 липня 1936 року. Військове повстання проти уряду республіки на чолі з генералом Франциско Франко, який в той час перебував на Канарських островах.
Військовий заколот розраховував на африканську армію, одну з найбільш підготовлених, і успішно вибухнув у Марокко, поки не дійшов до деяких точок півострова.
Як зазначає Долорес, багато робітників боролися проти військових, які хотіли підірвати державну систему.
Астурійська революція 1934 року
Щоб крик фашизму не пройде, кати Жовтня не пройдуть... Робітники та селяни різних провінцій Іспанії вступають у боротьбу проти ворогів республіки по зброї. Комуністи, соціалісти (...) завдали першим поразок фракціонерам, затягнувши військову честь, якою вони так часто хвалилися грязю зради.
У цій частині Долорес продовжує виклад фактів і вперше в цій промові посилається на жовтневу революцію 1934 року, головним етапом якої стала Астурія. Він натякає на галас робітників і селян фразою "фашизм не пройде!", Яку згодом зводить до "вони не пройдуть!"
Вся країна вібрує від обурення цими безсердечними людьми, які хочуть занурити демократичну та популярну Іспанію у пекло терору та смерті.
Але вони не пройдуть!
Девіз "Вони не пройдуть!" раніше це було виголошено під час Першої світової війни французьким генералом Робертом Нівелем.
Завдяки цьому гаслу політичний дискурс набуває більшої уваги. Під криком "Вони не пройдуть!" Пасіонарія через двадцять років після війни використовує гасло для підкріплення попереднього повідомлення.
Мадрид як могила франкізму
Вся Іспанія готується до бою. У Мадриді люди виходять на вулиці, підтримуючи уряд і стимулюючи його рішення і дух боротьби, щоб він досяг кінця в розгромі військових і фашистських повстанців.
Під час громадянської війни іспанська географія була розділена на два табори: національний та республіканський. Мадрид виявився ядром опору більш ніж можливому торжеству диктатури Франко.
Народ Мадрида мав у своєму серці боротьбу за збереження свобод. Він продемонстрував гідну єдність в обороні іспанської столиці, яка залишалася республіканською до кінця війни.
Цими словами він хотів подати Мадрид як приклад опору і закликати різні народи Іспанії до справи до останніх наслідків.
Роль жінки під час революції 1934 року
З цього моменту це прямо заохочує різні групи до боротьби за демократичну країну.
Жінки, героїчні в народі! Згадайте героїзм астурійських жінок у 1934 році; Ви теж боретесь разом з чоловіками, щоб захистити життя і свободу своїх дітей, яким фашизм загрожує!
Долорес заохочує жінок і знову наголошує на жовтневій революції 1934 року.
На виборах 1933 р. Республіканський уряд перевернувся догори дном з тріумфом РНР (Радикальна республіканська партія), однак він не отримав абсолютної більшості керували та потребували підтримки CEDA (Іспанської конфедерації автономних прав), буржуазної партії крайніх правих, яка вимагала портфелів у деяких міністерствах.
У 1934 р. Через політичну та соціальну нестабільність країни робочі оголосили загальний страйк. Проте в Астурії спалахують бунти робітників, перетворюючи страйк на справжню революцію.
В Іспанії жінки мали корисну роль і потрапляли в патріархальне суспільство. Однак під час жовтневої революції 1934 року жінки брали участь у боротьбі за права трудящих. Таким чином, вони розмили межі статі і змінили примітивний розподіл ролей.
У цьому фрагменті доповідач включає жінку в промову, щось незвичне на той час. Крім того, вона прирівнює свою роль до ролі людини. Зрозуміло, що в ті часи революції жінки відігравали важливу роль і боролися разом із чоловіками за створення суспільства, вільного від експлуатації.
Світанок громадянської війни в Іспанії
Солдати сини народу! Залишайтеся вірними уряду Республіки, воюйте разом із робітниками, поряд із силами Народного фронту! (…)
Працівники всіх напрямків! Уряд передає нам в руки зброю, щоб врятувати Іспанію та людей від жаху та сорому, що означатиме торжество кривавих катів у жовтні.
Нехай ніхто не вагається, всі готові до дії! Кожен робітник, кожен антифашист повинен вважати себе солдатом.
Революція в Астурії зуміла об'єднати ліві партії, які незадовго до цього були дуже розділені. Отже, в 1935 році був створений "Народний фронт" - лівоцентристська коаліція, очолювана політиком Мануелем Азаньєю.
Ця частина промови показує світанок змагання, яке триватиме чотири роки. La Pasionaria посилається на солдатів і робітників будь-якого виду і вперше посилається на зброю, що свідчить про серйозність конфлікту.
Цими словами він розкриває бій. Це запрошення до перетворення будь-якого звичайного громадянина у солдата, готового піти на крайність, щоб захистити Республіку.
Відчайдушна пісня до союзу народів
Міста Каталонії, Країни Басків та Галичини! Всі іспанські! Захистити демократичну республіку, закріпити перемогу, досягнуту народом 16 лютого.
Територіальний поділ країни за часів Другої республіки відрізнявся від діючого, що діяв з конституції 1978 року. Тут Долорес згадує Каталонію, країну Басків та Галичину - території, відомі як «історичні національності».
У період між проголошенням Другої республіки в 1931 р. І початком Громадянської війни в 1936 р. Лише цим територіям, згаданим Долорес, вдалося застосувати свої статути про автономію.
Ось чому спікер чітко диференціює автономні регіони (із статутом) від неавтономних регіонів (без статуту). Таким чином, із виразом "вся іспанська!" він має намір об'єднати всі території, без різниці, з метою і заради.
Комуністична партія закликає вас битися. Він особливо закликає вас, робітників, селян, інтелігенцію, зайняти позицію в бою, щоб остаточно розгромити ворогів Республіки та народних свобод. Хай живе Народний Фронт! Хай живе союз усіх антифашистів! Хай живе Республіка народу! Фашисти не пройдуть! Не пройти!
Цими словами закінчується твердження Долорес Ібаррурі, де вона повторює повідомлення, яке Комуністична партія має намір донести до народу.
Девіз без кордонів
"Не пройти!" (Ils ne passeront pas!, Вони не пройдуть). Таким чином, мстивим і зухвалим способом Ла Пасіонарія підкреслює свою промову цим гаслом, яке прямувало прямо з її вуст, щоб заклеїти вулиць Мадрида, перетинаючи просторово-часові межі і навіть стаючи міжнародним гаслом боротьби антифашистський.
Контекст мови
Ця промова була виголошена 19 липня 1936 року. Через день після того, як генерал Франциско Франко надіслав заяву з Канарських островів до Іспанії півострів, в якому він виявив свій намір піднятися разом зі значною частиною армії, щоб покласти край Росії Республіка.
У 30-х роках в Іспанії з'явилася група жінок, що сподіваються, щоб перетворити ситуацію відторгнення, яку переживають жінки в країні. Серед них була Долорес Ібаррурі. Таким чином, у цей період Республіки жінки вперше отримали місця в парламенті, а також право голосу та розлучення.
Долорес, захисниця демократії, яка знає про результати, отримані в цей республіканський період, особливо в Росії питання свобод і прав робітників, він знав, що якщо державний переворот переможе всі досягнуті досягнення вони зникли б.
З цією промовою, виголошеною на зорі громадянської війни в Іспанії, Ла Пасіонарія хотіла виголосити висловити свою стурбованість збереженням та захистом соціальної політики від поширення фашизму в Іспанії.
Біографія Долорес Ібаррурі
Долорес Ібаррурі, пасіонарія, була іспанським комуністичним лідером. Він народився у Візкая 9 грудня 1895 року в шахтарській сім'ї.
Вона хотіла присвятити себе педагогічній діяльності, але батьки не дозволили їй вчитися, тому вона присвятила себе шиттю в швейній майстерні.
У 1916 році вона вийшла заміж за шахтаря і соціалістичного бойовика, з яким мала шестеро дітей, з яких вижили лише двоє.
Він був частиною PSOE (Іспанської соціалістичної робочої партії), хоча згодом підтримав розкол іншої гілки партії, яка народилася з назвою PCE (Комуністична партія Іспанії). У 1930 р. Входив до ЦК партії.
Після громадянської війни його партія була оголошена поза законом, і йому довелося виїхати в еміграцію в Радянський Союз. У 1942 році вона стала генеральним секретарем ПКЕ до 1960 року.
Після закінчення диктатури вона повернулася до Іспанії та була обрана депутатом конгресу Астурії в 1977 році.
Ла Пасіонарія, символ опору і невтомний борець за виживання Другої республіки, помер 12 листопада 1989 року в Мадриді.
