Ромео і Джульєтта, Вільям Шекспір

Класичний театральний твір Ромео і Джульєтта Вільяма Шекспіра, написаний приблизно між 1593 і 1594 роками, передав покоління і став шедевром західної літератури. Історія, розгорнута у Вероні (в інтер'єрі Італії), має головними героями закоханих Ромео Монтеско та Джульєтту Капуле.

Резюме

Верона - це місце історичного конфлікту між двома традиційними родинами: Монтег і Капулетів. На нещастя долі, Ромео і Джульєтта, обидва діти, зустрічаються під час балу в масках і шалено закохуються.

Перед першою зустріччю Ромео розлютився на якусь Розаліну, учасницю Капулетів, саме тому він непроханий йде на маскарад додому до сім'ї суперників. Але після прибуття він засліплює Джульєтту, і звідти він зробив усе, що міг, щоб бути з тим, хто стане його другою половиною.

Капулеті мали плани шлюбу з Джульєттою та Парижем, відомим юнаком із Верони. Однак вона відвертається від побажань своєї родини і йде за своїм серцем.

Найбільш запам'ятовується уривок у творі - сцена II другої дії. Ромео виходить у сад Капулетів і розмовляє зі своєю коханою, яка знаходиться на балконі:

Ромео:

Той, хто ніколи не постраждав, глузує
наших шрамів!

(Джульєтта з’являється у вікні нагорі, не підозрюючи про присутність Ромео).

Будь тихий! Що висвітлює
з того вікна темрява?
Це Джульєтта, це сонце на сході!
Вставай, чудове сонце, і з твоїми променями
вбити хворий і заздрісний місяць,
тому що ти, її служниця, зрозуміліша.
Не служити місяцю, який тобі заздрить.
Його вестальний плащ зелений і сумний,
жодна незаймана його вже не носить, викинь!
Це вона біля вікна! Це той, кого я люблю!
О, скільки це дало б того, що він знав!
Він говорить, хоча нічого не говорить; Я не заперечую,
Їхні очі говорять зі мною, я їм відповідаю.
Яка шалена ідея! Це не я, з яким вони розмовляють!
Дві розкішні зірки на небі
зайнятий чимось там
вони просять, щоб їхні очі блищали.
Чи не будуть зірки в його обличчі
а його очі котяться по небу?
Відблиски на його обличчі затьмарились
світло зірок, як сонце
загасити факели. Якщо ваші очі
вони б подорожували небом, вони блищали
змушуючи птахів співати
наче це був день, а не ніч.
Подивіться, як його щока на руці!
О, якби я був рукавичкою цієї руки
і міг торкнутися цієї щоки!

Джульєтта:

О мій!

Ромео:

Він уже говорив!
Говори ще раз, о ангел світящий!
На висоті сьогодні ввечері ти з'являється
як крилатий небесний вісник
що в екстазі, відкинувши чоло,
смертні дивляться вгору
коли вона проходить крізь ледачі хмари
і орієнтується в повітрі.

Джульєтта:

О, Ромео, чому це ти, Ромео?
Запереч свого батька та своє ім’я!
Якщо ви не хочете цього робити, а замість цього
ти присягаєш мені свою любов, цього мені достатньо,
Я перестану називати себе Капулетом.

(Іспанський переклад Пабло Неруди)

Ромео і Джульєтта живуть забороненою та ідеалізованою любов'ю, засудженою обома сім'ями. Після кількох зустрічей вони таємно одружуються на церемонії, здійсненій монахом Лоренцо, довіреною особою Ромео.

Але інцидент змінить його плани. Двоюрідний брат Джульєтти, Тибальдо, який помітив присутність Ромео на маскараді Капуле, знайшов його і викликав на дуель. Хоча Ромео відмовився, вважаючи його тепер родичем, його друг Меркуціо прийняв виклик.

Тибальдо вбиває Меркуціо, а Ромео, засліплений, вбиває його в помсту. Принц Верони, втомившись від суперництва між сім'ями, засуджує молодого коханого до вигнання.

Батько Джульєти вважає, що її сум обумовлений сімейною дуеллю, тому він вирішує просунути шлюб з Парижем, щоб підбадьорити її. Зневірена, Жульєта просить про допомогу монаха Лоренцо. Це пропонує йому взяти еліксир, щоб це сталося для померлих перед своєю сім'єю, і пізніше втекти зі своєю коханою людиною.

Але Ромео так і не отримав повідомлення. Таким чином, побачивши тіло своєї дружини в склепі Капуле, він отруївся біля її ніг. Прокинувшись від ефекту, Джульєтта знаходить коханого мертвим і, зневірившись, бере її кинджал і забирає собі життя.

Ця історія кохання - трагедія. Єдиною втіхою, що залишилася читачеві, є знання, що після жахливої ​​смерті головних героїв сім’ї Капуле і Монтегю вирішують укласти мирний договір.

Авторське натхнення

Англійського поета, напевно, надихнула історія міфологічного походження з Давньої Греції. Це історія Пірама і Тесбе, ще одна історія про заборонене кохання, яка закінчується самогубством закоханих.

Подібні історії кохання поширилися в епоху Відродження. Насправді в 1530 році Луїджі да Порто опублікував історію, яка, здається, надихнула твір Шекспіра. Твір, наз L'Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti (Вигадана історія двох знатних коханців), також знаходиться у Вероні, дійовими особами є дворяни, а про родини йдеться Монтег і Капуле. Навіть закоханих називають Ромео і Джульєттою. Твір настільки вдався, що Адрієн Севін адаптував його до французької мови в 1542 році.

Версії твору

У 1597 р. Твір Ромео і Джульєтта він був поставлений з реконструйованим текстом з пам'яті двох акторів, які брали участь у першому монтажі. Наступна постановка, зроблена через два роки, була дозволена і вважалася більш повною, оскільки вона містила приблизно на сімсот віршів більше, ніж у попередній версії.

Будова шматка

Твір має мову, сумісну з мовою ліричної трагедії, оскільки близько 15% тексту складається з рими. Твір англійського автора поділено на п’ять актів. Перша має п’ять сцен; другий має шість, третій, п’ять, четвертий, п’ять теж, а п’ятий акт, нарешті, має три сцени.

Головні дійові особи

Ромео

Головний герой. Єдиний спадкоємець родини Монтег.

Джульєтта

Головний герой. Єдиний спадкоємець родини Капуле.

Містер і місіс Монтег

Батьки Ромео.

Містер і місіс Капулет

Батьки Джульєтти

Тибальдо

Двоюрідний брат Джульєтти, племінник місіс Капулет.

Париж

Залицяльник Джульєтти.

Ескало

Принц Верони.

Меркуціо та Бенволіо

Вірні друзі Ромео

Абрам і Балтазар

Слуги родини Монтег

Любов

Нана де Жульєта, яка глибоко любить молоду жінку.

Петро

Слуга Капулетів і помічник Господині.

Брат лоренцо

Друг Ромео.

Брат юан

Релігійний авторитет францисканського походження.

Ким був Вільям Шекспір?

Вважається, що Вільям Шекспір ​​визнаний найбільшим письменником англійської мови, народився 23 квітня 1564 року в Стратфорді-на-Ейвоні, маленькому містечку в Англії. Він помер рівно через 50 років, тієї ж дати. Шекспір ​​переїхав до Лондона в 1591 році в пошуках можливостей працевлаштування і довгі роки прожив в англійській столиці.

Він одружився з Енн Хетеуей, своєю великою любов’ю, коли йому було 18 років, у 1582 році. У них народилося троє дітей: Сусана, Гамнет і Джудіт.

Літературна кар’єра Шекспіра

Шекспір ​​мав скромне походження і соціально піднявся завдяки своїм письменницьким творам: він був справжнім письменником, написав приблизно 38 п'єс і 154 сонети. Театральні п’єси мали різні підходи. Деякі з них були комедіями, деякі трагедіями, а деякі - історичними.

Його перший твір був написаний між 1590 і 1594 роками і називався "Комедія помилок". Того ж року, коли написання цієї п'єси було завершено, він приєднався до відомої нині театральної компанії лорда Чемберлена. Пізніше йому вдалося вступити партнером у театр "Глобус".

Ромео і Джульєтта це був його перший великий успіх серед громадськості та критиків. Гарольд Блум, провідний літературознавець, обґрунтовує успіх та історичне значення Ромео і Джульєтта коли він каже: "твір є найбільшим і найзручнішим святом романтичного кохання у світовій літературі".

Шекспір ​​написав інші шедеври, такі як Гамлет, Сон в літню ніч, Приборкання землерийки, Макбет, Король Лір та Отелло. Його останньою роботою для театру стала п'єса Буря, написана між 1610 і 1613 роками в його рідному місті Стратфорд-на-Ейвоні.

Від сцени до великого екрану

Твір Шекспіра було предметом декількох екранізацій. Мабуть, найвідомішою на сьогоднішній день є версія, зроблена режисером Базом Лурманом у 1996 році. У ньому взяли участь акторський склад, який складали Леонардо ді Капріо, Клер Дейнс, Джон Легісамо, Халрод Піррено, Пол Сорвіно та Пол Радд.

(Текст переклав Андреа Імажинаріо).

Якщо вам сподобалась ця стаття, вас також може зацікавити: 45 найкращих любовних романів